Exemples d'utilisation de Figées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Diverses expressions figées.
Il a des endroits qui sont figées dans un fuseau horaire différent au total.
Dans quelques expressions figées.
I visse faste udtryk.Leurs attentes ne sont jamais figées- elles augmentent toujours.
Dans certaines expressions figées.
I visse faste udtryk.Cependant, ces dispositions réglementaires ne sont pas figées; elles établissent une hiérarchie et évoluent grâce à des négociations.
Men disse regelrammer er ikke statiske, de skaber hierarkier og udvikler sig gennem forhandlinger.Modification de la couleur des zones figées.
Ses camarades de classe et sa mère bien- aimée sont figées dans le temps et c'est à Aru de les sauver.
Les frontières ne sont toutefois pas si figées.
Grænserne er dog ikke så faste.Les alliances géopolitiques étaient hier« figées» par les conflits Est- Ouest d'un côté et sino- soviétique de l'autre;
I går var de geopolitiske alliancer“fastlåste” af på den ene side Øst-Vest konflikten og på den anden side af sino-sovjet konflikten;Reconstruction basée sur les déformations dans les zones figées.
Rekonstruktion baseret på forvrængninger i fastlåste områder.Les États membres se sont enfermés dans des positions à ce point strictes et figées qu'ils auront du mal à les quitter en temps utile, c'est-à-dire maintenant!
Medlemsstaterne har lagt sig fast på i den grad strenge og fastlåste holdninger, at de får svært ved at bryde ud af dem i tide, dvs. nu!Les Artisans de LUMIERE sont presque toujours des individus solitaires, ne s'intégrant pas aux structures sociétales figées.
Lysarbejdere er næsten altid enspændere der ikke passer ind i de faste samfundsmæssige strukturer.Au cours des nuits suivantes, il découvrit queces"étoiles" n'étaient pas toutes figées et semblaient bouger par rapport à Jupiter.
I løbet af de næste par nætter opdagede han, atdisse"stjerner" ikke var alle faste og syntes at bevæge sig i forhold til Jupiter.On trouve des vestiges de cas dans le pronom interrogatif masculin personnel кой(« qui») et dans quelques dictons et expressions figées.
Der er rester af kasusmarkering i hankøns-spørgestedordet кой(jf. engelsk"whom") og i visse faste vendinger og ordsprog.Les alliances géopolitiques étaient hier« figées» par les conflits Est- Ouest d'un côté et sino- soviétique de l'autre; elles sont redevenues plus fluides et incertaines.
Geopolitiske alliancer var tidligere”fastfrosset” af øst-vest-konflikten på den ene side og Sino-Sovjet-konflikten på den anden.Des chercheurs ont trouvé jusqu'à 12 000 particules par litre figées dans la banquise.
Forskere har fundet op til 12 000 partikler pr. Liter frosset i pakningsisen.Les cookies Web peuvent être supprimés et les adresses IP ne sont pas figées, c'est pourquoi les personnes et les entreprises qui veulent vous suivre ne peuvent pas compter uniquement sur ces éléments- là.
Webcookies kan slettes, og IP-adresser er ikke faste, så de folk og virksomheder, der vil spore dig, kan ikke kun læne sig op ad dem.Les artisans de lumière seront souvent des personnes solitaires, ne s'intégrant que peu dans les structures figées de la société.
Lysarbejdere er næsten altid enspændere der ikke passer ind i de faste samfundsmæssige strukturer.Toutes les relations figées, figées, avec leur train de préjugés et d'opinions anciens et vénérables, sont balayées, toutes les nouvelles formes deviennent obsolètes avant de pouvoir s'ossifier.
Alle faste, indgroede forhold med tilhørende ærværdige forestillinger og meninger bliver opløst, og de nye, der dannes, bliver forældede, inden de kan nå at stivne.Encourager l'innovation afin que le secteur et ses entreprises s'adaptent aux nouvelles habitudes des consommateurs etdépassent leurs structures figées.
Der skal sættes gang i innovationen, så turistsektoren og dens virksomheder kan tilpasse sig nye tendenser i forbrugernes adfærd ogsætte sig ud over fastlåste mønstre.Les innovations technologiques constituent le levier de dépassement de situations apparemment figées, notamment en matière d'énergie, d'émissions de rejets, de recyclage des produits.
Den teknologiske udvikling er den drivkraft, der skal bryde tilsyneladende fastlåste situationer, navnlig i forbindelse med energi, udslip af skadelige stoffer og produkters genanvendelse.Troisièmement, la requérante soutient en vain quecette marque constitue non une marque figurative ordinaire, mais une marque de motif dont les proportions ne seraient pas figées.
For det tredje har sagsøgeren forgæves gjort gældende, atdette varemærke ikke udgør et almindeligt figurmærke, men et mønstermærke, hvis proportioner ikke er faste.Cette autonomie procurée par les programmes du système de navigation et de pilotage sera dans les faits fortement réduite lorsqueles procédures suivies par les missions Apollo seront figées: c'est le contrôle au sol à Houston qui fournira les principaux paramètres tels que la position du vaisseau spatial ainsi que le vecteur En mathématiques, un vecteur est un élément d'un espace vectoriel, ce qui permet d'effectuer des opérations d'addition et de multiplication par un scalaire.
Denne autonomi, som de programmer navigation og kontrol-system vil faktisk stærkt reduceret, nårde procedurer, som Apollo-missionerne vil blive fastfrosset: Det er jorden kontrol i Houston vil give de vigtigste parametre såsom fartøjets position og rummet vektor af hver fremadrettede tryk motortændingskredsløbet.Améliorer la compétitivité du secteur touristique en Europe Encourager l'innovation afin que le secteur et ses entreprises s'adaptent aux nouvelles habitudes des consommateurs etdépassent leurs structures figées.
Forbedring af konkurrenceevnen i turistsektoren i Europa Der skal sættes gang i innovationen, så turistsektoren og dens virksomheder kan tilpasse sig nye tendenser i forbrugernes adfærd ogsætte sig ud over fastlåste mønstre.Il va rester figé, j'espère?
Han forbliver vel frosset,?Rester figé sur une décision à prendre pendant des heures ne sert à rien.
Bliver frosset på en beslutning om at tage i timevis er ubrugelig.Tout le monde est figé.
Alle er fastfrosset.Votre téléphone Android figé dans une interface?
Din Android-telefon frosset i en grænseflade?Le reste est figé?
Er resten fastfrosset?
