Que Veut Dire FIN DE CETTE LÉGISLATURE en Danois - Traduction En Danois

• udgangen af denne valgperiode
• udløbet af denne valgperiode
• afslutningen af denne valgperiode
• denne valgperiode slutter
• udgangen af denne lovgivningsperiode

Exemples d'utilisation de Fin de cette législature en Français et leurs traductions en Danois

J'espère enfin que nous y parviendrons avant la fin de cette législature.
Endelig håber jeg, at alt dette kan opnås inden udgangen af denne valgperiode.

Il faut donc que nous changions de cap avant la fin de cette législature et nous avons trouvé pour cela un compromis des plus raisonnables.
Vi skal derfor skifte retning inden udgangen af denne valgperiode, og vi har derfor fundet et særdeles rimeligt kompromis.

À mon avis, une solution législative ne sera pas trouvée avant la fin de cette législature.
Efter min mening vil vi først nå frem til en lovgivningsmæssig løsning ved udgangen af denne valgperiode.

J'espère que nous recevrons une proposition adéquate avant la fin de cette législature et que les propositions soumises par les gouvernements autrichien et allemand seront adoptées.
Jeg håber, at vi modtager et fornuftigt forslag, før denne valgperiode er slut, og at den østrigske og den tyske regerings forslag støttes.

Je suis certain que cet esprit de collaboration se maintiendra jusqu'à la fin de cette législature.
Jeg har tillid til, at denne samarbejdets ånd vil fortsætte frem til afslutningen af denne mandatperiode.

J'espère que d'ici la fin de cette législature, Monsieur le Président Barroso, vous parviendrez à accomplir ce miracle et que vous aurez l'occasion de le faire.
Hr. Barroso! Jeg håber, at De ved udgangen af denne valgperiode, kan få dette mirakel til at ske, og at De vil få chancen hertil.

Comme vous, nous espérons pouvoir faire de grand progrès avant la fin de cette législature(si nous adoptons le bon paquet bien sur).
Vi håber, ligesom De selv, at vi kan gøre store fremskridt før denne valgperiodes afslutning- hvis vi kan få den rigtige pakke, naturligvis.

Je ne peux que me réjouir de la clarté juridique renforcée qui sera finalement instaurée dans ces domaines avant la fin de cette législature.
Jeg kan kun hilse det meget velkommen, at der endelig vil herske større retsklarhed på disse områder, før denne valgperiode udløber.

Je pense que dans les 18 prochains mois jusqu'à la fin de cette législature, cette série d'initiatives devrait devenir une législation communautaire.
Uanset hvad, mener jeg, at denne initiativpakke bør gøres til fællesskabslovgivning i løbet af de næste 18 måneder, inden afslutningen af Parlamentets indeværende valgperiode.

Rapporteure.-(EN) Madame la Présidente, je regrette vraiment que certains de nos collègues les plus appréciés nous quittent à la fin de cette législature.
Ordfører.-(EN) Fru formand! Jeg beklager virkelig, at nogle af vores kæreste kolleger forlader os ved afslutningen af denne valgperiode.

Il n'est en fait pas surprenant qu'à la fin de cette législature, nous ayons instauré le pouvoir le plus productif et le degré le plus élevé de clarté.
Det er ved udgangen af denne periode ikke overraskende, at vi i denne periode faktisk har fået skabt den største produktivitet og den største grad af klarhed.

Nous lui souhaitons bonne chance, mais regrettons qu'en raison de cette nomination, nous le perdions avant la fin de cette législature.
Vi ønsker ham alt godt fremover, men jeg beklager samtidig, at vi på grund af denne udnævnelse kommer til at undvære ham inden udløbet af denne valgperiode.

Comme bon nombre d'entre vous le savent déjà, Glenys nous quittera à la fin de cette législature et je pense que son engagement envers les pays ACP- et, en particulier, en ce qui concerne les APE- nous manquera énormément.
Som de fleste ved, stopper Glenys ved udgangen af denne valgperiode, og efter min mening vil hendes arbejde i forbindelse med AVS og især de økonomiske partnerskabsaftaler i høj grad blive savnet.

L'adoption de la position commune permettra à présent de conduire ce dossier vers un dénouement positif avant la fin de cette législature.
Vedtagelsen af den fælles holdning vil nu gøre det muligt at få afsluttet sagen med et godt resultat inden denne valgperiodes afslutning.

Cette fois, les institutions ont montré, même à la fin de cette législature, qu'elles sont en mesure de travailler en partenariat et de trouver une solution en première lecture, et je crois que c'est ce message que nous envoyons aux citoyens, à la veille des élections européennes.
Denne gang har institutionerne vist- endda ved udgangen af denne valgperiode- at de er i stand til at arbejde i partnerskab og komme frem til en løsning ved førstebehandlingen, og jeg tror, at dette er et signal vi kan sende til borgerne her kort tid inden valget til Europa-Parlamentet.

J'estime qu'avec le rapport Ghilardotti, ce texte constitue l'une des législations sociales les plus essentielles de la fin de cette législature.
Jeg tror, at det er en af de vigtigste sociale lovgivninger, sammen med Ghilardotti-betænkningen, inden afslutningen af denne valgperiode.

Je ne peux donc que formuler le vu qu'avant la fin de cette législature, je puisse avoir une fois, en tant que parlementaire, l'occasion aussi de pouvoir m'exprimer dans ma langue maternelle, car je crois que c'est là la diversité, c'est là aussi une façon de reconnaître chacun, parce que malgré toutes nos différences, nous avons cet avenir à bâtir ensemble.
Jeg kan derfor kun udtrykke ønske om, at jeg, inden denne valgperiode slutter, en enkelt gang kan få mulighed for som parlamentsmedlem at udtrykke mig på mit modersmål, for jeg mener, at det virkelig er udtryk for mangfoldighed, og at det også er en måde at anerkende hinanden på, for på trods af vores forskelligheder skal vi bygge fremtiden sammen.

J'espère que ces points deviendront réalité et que le Comité de conciliation parviendra à un accord satisfaisant avant la fin de cette législature.
Jeg håber, at disse punkter gennemføres og at Forligsudvalget når frem til et tilfredsstillende resultat inden udløbet af denne valgperiode.

Malgré la Conférence intergouvernementale, le projet de Constitution produit par la Convention est toujours sur la table, notamment grâce à l'élan donné par ce Parlement et à des paroles telles que celles prononcées par son Président, M. Cox, lundi dernier à Madrid, lequel a exigé que la CIG termine ses travaux et le fasse de manière correcte, dans les délais- autrement dit, avant les élections européennes et- pourquoi pas- avant la fin de cette législature.
På trods af regeringskonferencen er konventets udkast til forfatning stadig på dagsordenen bl.a. på grund af Parlamentets pres og ord, som dem Parlamentets formand, hr. Cox, udtalte i mandags i Madrid, hvor han krævede, at regeringskonferencen afslutter sit arbejde ordentligt og til tiden, det vil sige inden valget til Europa-Parlamentet, og- hvorfor ikke?- inden denne valgperiode slutter.

Le Parlement réclame cette directive depuis des années, et il est donc essentiel qu'elle soit adoptée avant la fin de cette législature.
Parlamentet har bedt om dette direktiv i årevis, hvilket rent faktisk betyder, at det er af grundlæggende betydning, at det vedtages inden udgangen på denne valgperiode.

Je pense que la proposition de directive dont nous discutons, et dont j'espère que cette Assemblée pourra l'adopter, représente, selon les termes de Mme Ayala Sander, un pas dans la direction du ciel unique européen. Je pense qu'il s'agit là d'un objectif que la Commission se doit de poursuivre, avec le soutien du Parlement et ensuite l'appui du Conseil, afin d'envoyer un message fort avant la fin de cette législature.
Jeg mener, at det forslag til direktiv, vi behandler, og som jeg håber kan vedtages her i Parlamentet, som fru Ayala Sender sagde, er intet mindre end et skridt i retning af at realisere det fælles luftrum, et mål som Kommissionen efter min mening med Parlamentets støtte og Rådets opbakning bør forfølge for at udsende et stærkt budskab inden afslutningen af denne valgperiode.

Cependant, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche au printemps pour parvenir à un accord sur l'Agenda 2000 avant la fin de cette législature.
Men vi har stadig meget arbejde at gøre i løbet af foråret, så aftalen om Agenda 2000 kan ligge klar inden afslutningen af dette Parlaments embedsperiode.

Nous espérons, bien entendu- et nous serons tous d'accord sur ce point- que M. Solana reviendra nous voir plusieurs fois encore avant la fin de cette législature.
Vi håber naturligvis- og det er noget, vi alle kan blive enige om- at hr. Solana vil tale her i Parlamentet endnu et par gange inden denne valgperiodes udløb.

Pour autant que je sache, les différences actuelles ne sont pas si grandes et je crois qu'il est possible d'atteindre un accord- j'insiste sur ce point- avant la fin de cette législature.
Mig bekendt er de meningsforskelle, der eksisterer for øjeblikket, ikke særlig store, og jeg mener som sagt, at det kan lade sig gøre at opnå en aftale, inden denne valgperiode slutter.

J'approuve également le rapporteur lorsqu'il insiste sur la nécessité d'un rapport résumant la plate-forme d'action de 1995 dans les États membres, qui devrait être déposé avant la fin de cette législature.
Jeg er også enig med ordføreren, når hun understreger behovet for en rapport om 1995-handlingsplatformen i medlemsstaterne, som bør forelægges inden udgangen af denne lovgivningsperiode.

Je demande à présent à la Commission d'accélérer la procédure de présentation de cette proposition législative importante, afin de permettre une première lecture avant la fin de cette législature.
Jeg opfordrer Kommissionen til at fremskynde proceduren og fremsætte denne vigtige retsakt, så førstebehandlingen kan finde sted inden udløbet af denne valgperiode.

Monsieur le Président du Conseil européen, nous ferons tout pour dégager les majorités nécessaires au sein de ce Parlement afin de voter cet Agenda avant la fin de cette législature.
Hr. formand for Det Europæiske Råd: Vi vil sætte alt ind på at finde det nødvendige flertal for Agenda 2000 og vedtage den inden udløbet af den indeværende valgperiode.

(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la raison pour laquelle j'ai demandé la parole est que j'attends de vous, Madame la Commissaire, que vous puissiez nous présenter des résultats adéquats à la fin de cette législature.
(DE) Hr. formand, fru kommissær! Jeg har bedt om ordet, fordi jeg forventer, at kommissæren præsenterer resultater for os ved afslutningen på denne valgperiode.

Pour rassurer M. Langen, je répète que, à la suite notamment du débat qui se terminera par le vote d'une résolution demain, la Commission fournira ses propres positions avant la fin de cette législature.
For at berolige hr. Langen vil jeg gentage, at Kommissionen efter den forhandling, som afsluttes med vedtagelsen af en beslutning i morgen, vil fremlægge sine egne holdninger inden udgangen af denne valgperiode.

Je pense que cette directive, ce compromis, aura alors été suffisamment améliorée pour que nous puissions adopter conjointement en tant que compromis avant la fin de cette législature.
Med disse ændringer mener jeg, at dette direktiv, dette kompromis, vil være tilstrækkeligt forbedret til, at vi i fællesskab kan vedtage det som et kompromis inden udgangen af denne lovgivningsperiode.