Exemples d'utilisation de Fin des négociations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il convient toutefois de garder les critères d'adhésion à l'esprit jusqu'à la fin des négociations.
Der skal imidlertid huskes på kriterierne for medlemskab helt indtil afslutningen af forhandlingerne.À la fin des négociations, sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil se prononce sur la signature et la conclusion de l'accord.
Når forhandlingerne er afsluttet, træffer Rådet beslutning om undertegnelse og indgåelse af aftalen på grundlag af et forslag fra Kommissionen.Comme relevé par le Conseil"Affaires générales" en décembre 2010, la fin des négociations est à portée de main.
Som det blev konstateret på mødet i Rådet(almindelige anliggender) i december 2010 er afslutningen af forhandlingerne nu inden for rækkevidde.À la fin des négociations, le Conseil se prononce sur la signature et la conclusion de l'accord, sur la base d'une proposition de la Commission et du haut représentant.
Når forhandlingerne er afsluttet, træffer Rådet beslutning om undertegnelse og indgåelse af aftalen på grundlag af forslaget fra Kommissionen og den højtstående repræsentant.Nous devrons déplacer des centaines de personnes pour être prêts dès le premier jour après la fin des négociations.
Vi kommer til at flytte i hundredvis af folk på kort tid, så vi kan Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fins commerciales
autres finsfins de marketing
fins statistiques
fine couche
les finsfin juin
fin octobre
fin mars
fin novembre
Plus
Utilisation avec des verbes
mettre finprend finfins décrites
suivant la finmarque la finfins énoncées
mettre fin au contrat
touche à sa finconstruit à la finatteint la fin
Plus
Utilisation avec des noms
fin de compte
fin du monde
début à la finfin de la guerre
fin du mois
date de finfin des temps
fin du traitement
fin de semaine
fin de la semaine
Plus
Il est vraiment dommage quenous n'ayons pas réussi à mettre cette institution sur pied avant la fin des négociations sur la perspective budgétaire; cela freine considérablement son lancement.
Det er meget dårligt, atvi ikke har nået at oprette institutionen før afslutningen af forhandlingerne om budgetoverslaget, det besværliggør meget dens iværksættelse.En outre, le parlement mexicain n'a lui aussi approuvé l'accord qu'à condition d'être à nouveau consulté après la fin des négociations.
Det mexicanske parlament har i øvrigt også kun godkendt aftalen med det forbehold, at det skal høres igen, når forhandlingerne er afsluttet.Par le passé, à aucun prix nous n'entendions fixer de date pour le début et la fin des négociations ou pour l'adhésion à l'Union européenne.
Tidligere har vi bestemt ikke ønsket at anføre datoer for begyndelsen Concernant Chypre, la Commission souligne quetoutes les parties concernées doivent trouver une solution à la division de l'île avant la fin des négociations.
Hvad angår Cypern, understreger Kommissionen, atalle de berørte parter skal finde en løsning Les ressources en eau sont un sujet délicat au Proche- Orient qui devrait être abordé vers la fin des négociations pour éviter de porter préjudice au processus de paix.
Vandressourcer er et ømtåleligt emne i Mellemøsten og bør drøftes hen imod slutningen af forhandlingerne for at undgå at skade fredsprocessen.Ce compromis n'a pas été facile, en partie parce que la position du Conseil sur certains points est restée très peu flexible- pourne pas dire rigide- jusqu'à la fin des négociations.
Det var ikke noget let kompromis, også fordi Rådets holdning på visse punkter stadigvar meget ufleksibel- og næsten ufravigelig- indtil forhandlingernes afslutning.Après la fin des négociations, les pays qui ont clôturé les négociations prendront part à la conférence intergouvernementale en ayant d'emblée les mêmes droits.
Efter afslutningen af forhandlingerne vil de lande, som har afsluttet La commission institutionnelle émet à cet égard une condition qu'elle estime incontournable: quele Parlement européen donne son avis favorable à la fin des négociations.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål stiller i den forbindelse en betingelse, som det mener,ikke kan ignoreres: At Europa-Parlamentet udtaler sig positivt ved afslutningen af forhandlingerne.Soudain, à la fin des négociations, est apparue dans les documents une liste qui obligeait les États membres à utiliser les Fonds structurels pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
Pludselig dukkede der ved slutningen af forhandlingerne en liste op i dokumenterne, som lagde medlemsstaterne fast på at bruge strukturfondene til at opfylde Lissabon-strategien.Êtes- vous également prêt à affirmer qu'il ne sera pas question d'adhésion à la fin des négociations si les violations des droits de l'homme persistent? Allez- vous appliquer la tolérance zéro?
Er De også parat til at sige: intet medlemskab ved afslutningen af forhandlingerne, såfremt der fortsat sker krænkelser D'une part, il a confirmé le calendrier de l'élargissement, comme le souhaitait le Parlement européen,en avançant l'objectif de la fin des négociations à la fin de l'année 2002.
For det første bekræftede det tidsplanen for udvidelsen,som Europa-Parlamentet havde ønsket, ved at fremskynde målet for afslutningen af forhandlingerne til udgangen L'année 2001 a été principalement marquée par la fin des négociations avec les États membres dans le cadre de l'objectif 1, qui représente 70% du budget des Fonds structurels pour la période 20002006.
En Le service de presse du mae de la fédération de russie est le texte de la conférencede presse finale chefs des missions diplomatiques de la russie et des états- unis après la fin des négociations.
Pressen tjeneste i udenrigsministeriet,præsenterer teksten i den afsluttende pressekonference for lederne Toutefois, nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils avancent des propositions concrètes, après la fin des négociations et du Sommet de Copenhague, en vue du renforcement des relations avec ces pays.
Men vi forventer, at Kommissionen og Rådet efter afslutningen af forhandlingerne og efter topmødet i København stiller konkrete forslag om at styrke forbindelserne med disse lande.Dans aucun cas nous n'aurons rempli notre mandat si à la fin des négociations nous arrivons à la conclusion que l'accord sera dommageable aux pays riverains car le mandat stipule clairement que ce dernier doit bénéficier à l'Afrique du Sud, mais aussi à la région.
Vi vil på ingen måde opfylde vort mandat, hvis vi ved afslutningen af forhandlingerne kommer til den konklusion, at det vil være skadeligt for nabolandene, for der står klart i mandatet, at det skal gavne Sydafrika og hele området.Je tiens à saisir cette occasion de souligner ici qu'afin de pouvoir déterminer en connaissance de cause s'il doit ou non marquer son approbation au terme des négociations, le Parlement doit suivre la procédure dès le départ,et non après la fin des négociations.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at påpege, at for at Une session du Comité n'a ouêtre nroanispp au cours du second semestre 1984 en raison du surcroît de travail causé par la fin des négociations pour le renouvellement de la Convention; ce n'est qu'en janvier 1985 que les problèmes courants d'application de la Convention ont pu être examinés.
Der kunne ikkeafholdes en samling i udvalget i andet halvår Vu qu'on ne peut faire l'évaluation de l'acquis dans l'optique des 31 chapitres des négociations, et qu'on ne peut donc adopter une positioncommune sur ces pourparlers, il n'est pas possible à ce stade de déterminer un calendrier pour la fin des négociations ni pour l'adhésion.
Da undersøgelsen Dans leurs conclusions, les dirigeants européens ont affirmé péremptoirement que le processus d'élargissement était irréversible etils ont fixé pour la première fois l'échéance de 2002 pour la fin des négociations avec les pays candidats aptes à remplir l'objectif déclaré de leur participation en tant que pays membres aux élections de 2004 au Parlement européen.
I deres konklusioner fastslog de europæiske ledere utvetydigt, at udvidelsesprocessen er irreversibel, ogder blev for første gang fastlagt en tidshorisont ved udgangen Mais si les Polonais ont réussi à surmonter les difficultés et à parvenir aujourd'hui à la fin des négociations, c'est grâce à un énorme effort de la société, grâce à son enthousiasme et à l'engagement des gouvernements successifs de Varsovie qui ont tous, indépendamment de leur couleur politique, lutté pour l'objectif stratégique commun de l'adhésion de leur pays à l'Union européenne.
Når polakkerne har været i stand til at overvinde vanskelighederne og nå til forhandlingernes afslutning i dag, er det takket være det polske samfunds enorme indsats, landets entusiasme og den indsats, som regeringerne i Warszawa har ydet. De har alle- uafhængigt af deres politiske tilhørsforhold- kæmpet for at nå det fælles strategiske mål, nemlig deres lands tiltrædelse af EU.Par"masse critique", j'entends le fait que le nombre de chapitres qui ont déjà été négociés, pour lesquels des accords provisoires ont été conclus, est tel que se pose de plus en plus concrètement, et donc avec de plus en plus d'urgence, la question de la différenciation de traitement des pays candidats chacun selon ses mérites, etégalement la question de savoir de quelle manière la fin des négociations va se poser.
Med"kritisk masse" mener jeg det faktum, at antallet af allerede forhandlede kapitler, som er mundet ud i foreløbige aftaler, er af en sådan størrelse, at spørgsmålet om differentiering i behandlingen af ansøgerlandene i forhold til deres resultater ogligeledes spørgsmålet om, hvordan afslutningen på forhandlingerne vil spænde af, bliver mere konkret og således mere og mere påtrængende.À tout moment des négociations et de la fin des négociations jusqu'à la conclusion de l'accord international, le Parlement peut, sur la base d'un rapport de sa commission compétente et après examen de toute proposition pertinente déposée conformément à l'article 134, adopter des recommandations en demandant qu'elles soient prises en considération avant la conclusion de l'accord.
Parlamentet kan når som helst under Le 19 janvier 2004, la CE a notifié à l'OMC le retrait de la liste communautaire, le retrait des listes des 10 nouveaux États membres ainsi quel'application temporaire de la liste communautaire pour la Communauté européenne à 25 en attendant la fin des négociations concernant les compensations ainsi que la décision de la CE d'engager des négociations pour traiter la question des compensations en application de l'article XXIV.6 du GATT.
Den 19. januar 2004 meddelte Fællesskabet WTO, at det trækker listen over EU's indrømmelser tilbage ligesom de ti nye medlemsstaters liste over indrømmelser ogden midlertidige anvendelse En vertu de l'article 8 du Protocole Schengen,"aux fins des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne, l'acquis de Schengen et les autres mesures prises par les institutions dans le champ d'application de celui- ci sont considérés comme un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les États candidats à l'adhésion".
I artikel 8 i Schengen-protokollen hedder det, at"i forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengen-reglerne og yderligere foranstaltninger, der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse".Aux fins des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux Etats membres à l'Union européenne, l'acquis de Schengen et les autres mesures prises par les institutions dans le champ d'application de celui-ci sont considérés comme un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les Etats candidats à l'adhésion.
I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengen-reglerne og yderligere foranstaltninger, der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse.
