Que Veut Dire FIXÉES PAR LA DIRECTIVE en Danois - Traduction En Danois

• fastsat ved direktiv

Exemples d'utilisation de Fixées par la directive en Français et leurs traductions en Danois

Il est cependant possible de déroger à cette disposition dans les limites fixées par la directive.
Denne bestemmelse kan fraviges inden for de rammer, der er sat af direktivet.

Il s'ensuivrait que les normes communes fixées par la directive 96/53 au sujet, notamment, des poids maximaux par essieu des véhicules utilitaires cesseraient de s'appliquer audit véhicule.
Heraf følger, at de fælles normer, som er fastsat ved direktiv 96/53, og som bl.a. vedrører det maksimale akseltryk for erhvervskøretøjer, ikke længere finder anvendelse på det nævnte køretøj.

Seulement une zone de baignade intérieure sur 9 est conforme aux valeurs guides fixées par la directive.
Kun hvert niende badeområde er i overensstemmelse med direktivets vejledende værdier.

Elle vise à accroître les restrictions fixées par la directive 76/769/CEE concernant la commercialisation et l'utilisation de l'amiante, et celles figurant dans d'autres directives relatives à la protection des travailleurs, aux émissions dans l'air et aux déchets.
Det supplerer begrænsninger vedrørende asbest, som er fastsat ved direktiv 76/769/EØF om markedsføring og brug samt ved andre direktiver om arbejderbeskyttelse og udledning i luft og affald.

Les Etats membres sont autorisés à prendre des mesures plus sévères que celles fixées par la directive.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser, der er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.

Cette autorisation peut être octroyée, modifiée et retirée par les États membres selon les exigences communes fixées par la directive et selon des principes uniformes à développer par la Commission sur avis d'un comité permanent pour les produits biocides composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
En sådan godkendelse kan gives, ændres og trækkes tilbage af medlemsstaterne efter fælles krav fastsat i direktivet og efter ensartede principper, som vil blive udviklet af Kommissionen på grundlag af en udtalelse fra et stående udvalg for biocidholdige produkter bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.

Les conditions sanitaires pour les importations de lait et de produits laitiers sont fixées par la directive 2002/99/CE.
Dyresundhedsmæssige betingelser for import af mælk og mejeriprodukter er fastsat i direktiv 2002/99/EF.

Cependant, la durée de travail de jour ou de nuit des travailleurs postés peut dépasser les limites fixées par la directive.
Men den maksimale daglige/natlige arbejdstid for skifteholdsarbejde kan overskride de grænser, der er fastsat i direktivet.

Sur la base de ces informations, les conditions d'emploi des édulcorants fixées par la directive pourront éventuellement être modifiées.
På grundlag af disse oplysninger kan de betingelser for anvendelse af sødestoffer, som er fastsat I direktivet, eventuelt ændres.

Le rejet dans toutes les eaux des déchets ne faisant pas l'objet de l'interdiction visée au point précédent est réduit à des valeurs limites fixées par la directive.
Udledning i vand af affald, som ikke er omfattet af ovennævnte forbud, nedbringes til grænseværdier, der er fastsat i direktivet.

En raison de l'état de certains tronçons de leur réseau routier, ces deux États ne sont temporaire ment pas tenus à appliquer certaines normes de poids fixées par la directive, et notamment la norme de 40 tonnes des ensembles de véhicules à 5 ou 6 essieux.
På grund af beskaffenheden af visse dele af vejnettet udskydes anvendelsen af visse af de i direktivet fastsatte vægtnormer midlertidigt i disse to medlemsstater, bl.a. normen på 40 t for 5eller 6-akslede vogntog.

Toutefois, plusieurs dispositions ont été transposées de façon incorrecte ou partielle seulement, notamment des normes moins élevées que celles fixées par la directive.
Der er dog adskillige bestemmelser, der ikke er blevet indarbejdet korrekt eller kun delvist indarbejdet, for eksempel med lavere standarder end fastsat i direktivet.

Ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.

La Cour a condamné l'Espagne à verser 624 150 euros par an chaque fois que 1% des eaux de baignade intérieures espagnoles n'est pas conforme aux normes de qualité fixées par la directive.
Domstolen har pålagt Spanien at betale 624 150 EUR for hvert år og for hver 1% af badeområderne i indlandet i Spanien, som fortsat ikke opfylder kvalitetsnormerne fastsat i direktivet.

Rétablissement d'une liste positive communautaire de substances actives dont l'utilisation peut être considérée a priori sûre pour la santé de l'homme, des animaux et pour l'environnement(articles 5 et 6);- un régime d'autorisation des différentes préparations contenant les substances actives sur la liste positive par les États membres, selon les exigences fixées par la directive et selon des principes uniformes à développer par la Commission selon la procédure du comité de réglementation(articles 4 et 9);
Opstilling af en EF-positivliste over virksomme stoffer, hvis anvendelse er risikofri for dyrs og menneskers sundhed og for miljøet( artikel 5 og 6);- en ordning for medlemsstaternes godkendelse af de forskellige midler, der indeholder virksomme stoffer, på positivlisten, ifølge de i direktivet fastsatte krav og ifølge de retningslinjer, Kommissionen skal lægge efter komitéproceduren( artikel 4 og 9);- gensidig anerkendelse af medlemsstaternes godkendelser, hvis landbrugs-, plantesundheds- og miljøforholdene i de pågældende regioner er sammenlignelige( artikel 10); beskyttelsesklausul( artikel 11);

(2) Les prescriptions de la législation d'Ouganda en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
(2) Bestemmelserne i Ugandas lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF.

Considérant que les prescriptions de la législation de l'Uruguay en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Bestemmelserne i Uruguays lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne fastsat ved direktiv 91/493/EØF;

(2) Les prescriptions de la législation de la République islamique d'Iran en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
(2) Bestemmelserne i den iranske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF.

Considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Ud fra foelgende betragtninger: For at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet skal virksomheder beliggende i tredjelande opfylde de almindelige og saerlige betingelser, der er fastsat ved direktiv 72/462/EOEF;

Cette proportion est largement supérieure aux 10% fixés par la directive.
Denne andel er langt over de 10%, der er fastsat i direktivet.

La Commission vérifie si ces mesures sont complètes et répondent aux objectifs fixés par la directive.
Kommissionen kontrollerer, at de er fuldstændige og opfylder de mål, der er fastsat i direktivet.

Aux termes de la directive 92/3, le combustible usé pour lequel aucune utilisation n'est prévue est considéré comme un"déchet radioactif", et les transferts de ces matières sont soumis à la procédure de contrôle uniforme fixée par la directive.
Ifølge direktiv 92/3 betragtes brugt brændsel, der ikke påtænkes anvendt, som“radioaktivt affald”, og overførsler af sådanne materialer er underlagt den ensartede kontrolprocedure, der er fastsat i direktivet.

Extension du champ d'application au combustible usé: aux termes de la directive 92/3, le combustible usé pour lequel aucune utilisation n'est prévue est considéré comme un déchet radioactif, et les transferts de ces matières sont assujettis à la procédure uniforme de contrôle fixée par la directive.
Udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte brugt brændsel: Ifølge direktiv 92/3 betragtes brugt brændsel, der ikke påtænkes anvendt, som“radioaktivt affald”, og overførsler af sådanne materialer er underlagt den ensartede kontrolprocedure, der er fastsat i direktivet.