Que Veut Dire FIXÉES PAR LE RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• fastsat i forordning

Exemples d'utilisation de Fixées par le règlement en Français et leurs traductions en Danois

Les mesures en vigueur pour la période 2007-2013 sont fixées par le règlement(CE) no 791/2007.
Foranstaltningerne, der finder anvendelse for perioden 2007-2013, er fastsat i forordning(EF) nr. 791/2007.

Avec délai de 3 heures ou plus pour un vol intra-communautaire de 1500 km; et un retard de 2 heures en cas de vol de 1500 km ou moins, le passager a droit à une indemnisation en vertu des normes de l'UE fixées par le règlement.
Forsinkelse på 3 timer eller mere inden for en flyvning på 1500 km eller derover og forsinkelse på 3 timer i tilfælde af fly under 1500 km har passagerer ret til kompensation i henhold til EU-reglerne som fastsat i forordning(EF) nr. 261/2004.

Si la quantité globale qui fait l'objet de demandes est supérieure aux limites quantitatives fixées par le règlement(CE) n° 1453/2001, un coefficient de réduction est appliqué.
Indgives der ansøgninger for mængder, der overstiger de lofter, som er fastsat ved forordning(EF) nr. 1453/2001, anvendes der en nedsættelseskoefficient.

(2) Les pêcheurs et propriétaires des navires concernés ont bénéficié à ce titre des indemnités prévues par l'article 16, paragraphe 1, point b, du règlement(CE) n° 2792/1999(4), avec le concours de l'instrument financier d'orientation de la pêche(IFOP), dans les conditions dérogatoires fixées par le règlement(CE) n° 1227/2001(5).
(2) De pågældende fartøjsejere og fiskere har derfor modtaget godtgørelser som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 2792/1999(4) med støtte fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet(FIUF) på de særlige betingelser, der er fastsat ved forordning(EF) nr. 1227/2001(5).

Pour les navires de dix ans et plus, les aides seront accordées dans les limites fixées par le règlement 2792/1999, majorées d'une prime de démolition de 20%.
For fartøjer af en alder på ti år eller derover vil der blive givet tilslag inden for de grænser, der er fastsat i forordning(EF) nr. 2792/1999, plus yderligere 20% i ophugningspræmie.

Au marché unique numérique, tel que décrit dans la communication de la Commission intitulée«Stratégie pour un marché unique numérique en Europe» 17, et aux dispositions spécifiques sur l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques fixées par le règlement(UE) n° 910/2014(le«règlement eIDAS») 18;
Det digitale indre marked, jf. Kommissionens meddelelse"En strategi for et digitalt indre marked i EU" 17 og de specifikke bestemmelse om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner, der er fastsat i forordning(EU) nr. 910/2014("eIDAS-forordningen") 18.

Que les valeurs limites à ne pas dépasser(NTE) qu'il indique sont les limites d'émission fixées par le règlement(CE) n° 715/2007, multipliées par un facteur de conformité et une fonction de transfert;
At NTE-grænseværdierne udtrykkes som de grænseværdier, der er fastsat i forordning(EF) nr. 715/2007 multipliceret med en overensstemmelsesfaktor og en overførselsfunktion;

Règlement(CE) no 201/2006 de la Commission du 3 février 2006 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état, fixées par le règlement(CE) no 186/2006.
Kommissionens forordning(EF) nr. 201/2006 af 3. februar 2006 om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning(EF) nr. 186/2006.

Considérant que toutes les conditions de délivrance et d'utilisation des autorisations de cabotage fixées par le règlement(CEE) no 3118/93 sont applicables aux transports de marchandises par route effectués pour compte propre;
Alle betingelser for udstedelse og anvendelse af tilladelser til cabotagekoersel som fastsat i forordning(EOEF) nr. 3118/93 gaelder for vejgodstransport ved cabotagekoersel for egen regning;

Règlement(CE) no 1876/2005 de la Commission du 16 novembre 2005 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état, fixées par le règlement(CE) no 1828/2005.
Kommissionens forordning(EF) nr. 1876/2005 af 16. november 2005 om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning(EF) nr. 1828/2005.

(13) Il convient d'utiliser les ressources du Fonds«Asile, migration et intégration» afin de soutenir de façon adéquate les États membres dans leurs efforts d'application des normes fixées par le règlement, en particulier les États membres dont le régime d'asile est soumis à des pressions spécifiques et disproportionnées, en raison notamment de leur situation géographique ou démographique.
(13) Ressourcerne fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden bør anvendes til at yde passende støtte til medlemsstaternes indsats med gennemførelsen af de standarder, der fastsættes i forordningen, særligt til de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres på deres asylsystem, navnlig på grund af deres geografiske beliggenhed eller demografiske situation.

L'intensité, la portée et les possibilités effectives de la coopération au sein du REC dépassent les obligations légales fixées par le règlement(CE) no 1/2003.
Intensiteten, omfanget og det potentielle samarbejde inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk, som det kommer til udtryk i virkeligheden, rækker videre end de juridiske forpligtelser, der er fastsat i forordning 1/2003.

Sur présentation, pendant la période de validité, de l'exemplaire n° 1 du certificat PA ou de l'extrait, l'opérateur peut déposer auprès de l'autorité douanière d'un État membre, dans les conditions fixées par le règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission, une demande d'autorisation de perfectionnement actif pour une quantité inférieure ou égale à la quantité de produit référencé conformément au paragraphe 1 sur le certificat ou l'extrait.
Ved forelæggelse i gyldighedsperioden af eksemplar nr. 1 af AF-licensen eller partiallicensen kan den erhvervsdrivende på de betingelser, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 2454/93 til toldmyndigheden i en medlemsstat indgive en ansøgning om tilladelse til aktiv forædling af en mængde, der er mindre eller lig med den produktmængde, der i henhold til stk. 1 er anført på licensen eller partiallicensen.

En particulier, l'Office invite le demandeur à acquitter les taxes requises dans un délai de deux mois à compter de la date de notification, en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l'article 107, paragraphe 2, points a à d, du règlement(CE) n° 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement(CE) n° 2246/2002.
Særligt anmoder Harmoniseringskontoret ansøgeren om at betale de krævede gebyrer inden to måneder fra meddelelsen herom sammen med betalingen af gebyrerne for for sen betaling som omhandlet i artikel 107, stk. 2, litra a-d, i forordning(EF) nr. 6/2002 og som fastsat i forordning(EF) nr. 2246/2002.

Les demandes concernant les vins produits au cours de campagnes antérieures sont acceptées lorsque les limites quantitatives fixées par le règlement(CE) n° 1453/2001 ne sont pas atteintes, en tenant compte en priorité des vins les plus jeunes.
Ansøgninger vedrørende vin, der er produceret i løbet af tidligere produktionsår, godkendes op til det loft, som er fastsat ved forordning(EF) nr. 1453/2001, idet der gives prioritet til de yngste vine.

Les redevances prévues par le présent règlement devraient s'appliquer sans préjudice des redevances fixées par le règlement(CE) no 297/95 du Conseil(9).
De i denne forordning fastsatte gebyrer berører ikke anvendelsen af de gebyrer, der er fastsat i forordning(EF) nr. 297/95.

Considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité de préciser certaines dispositions relatives à l'application des normes communes de commercialisation, fixées par le règlement(CEE) no 103/76 afin d'assurer une application plus harmonisée de ces normes dans les États membres;
Ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen har vist, at det er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser vedroerende anvendelsen af de faelles handelsnormer, der er fastsat ved forordning(EOEF) nr. 103/76 for at sikre en mere ensartet anvendelse af disse normer i medlemsstaterne;

Afin de garantir le respect effectif de la présente directive, les États membres devraient désigner des autorités compétentes qui remplissent les conditions fixées par le règlement(UE) no 1093/2010 et agissent indépendamment des prestataires de services de paiement.
Med henblik på at sikre effektiv overholdelse af dette direktiv bør medlemslandene udpege kompetente myndigheder, der opfylder betingelserne fastsat i forordning(EU) nr. 1093/2010, og som handler uafhængigt af udbyderne.

Le Conseil n'ayant pas encore achevé, dans le cadre de la révision générale du régime d'aide pour les fruits et légumes transformés, l'examen du fonctionnement du régime d'aide à la production pour les raisins secs et les figues sèches, dont les règles générales ont été fixées par le règlement(CEE) n" 2194/81, il a décidé('), en date du 26 octobre 1983, de prolonger l'application de ce règlement d'une campagne supplémentaire.
Da Rådet endnu ikke er færdig med som led i den generelle omlægning af støtteordningen for forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager at undersøge, hvorledes producentstøtteordningen for tørrede druer og figner, for hvilken de almindelige bestemmelser er fastsat i forordning(EØF) nr. 2194/81, fungerer, besluttede Rådet den 26. oktober 1983 4 at forlænge gyldighedsperioden for denne forordning med endnu et produktionsår.

Si le titulaire ne paie pas les taxes visées au paragraphe 1, premier alinéa, points a ou b, l'Office l'invite à acquitter ces taxes en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l'article 107, paragraphe 2, points b ou d, du règlement(CE) n° 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement(CE) n° 2246/2002, dans un délai qu'il lui impartit, mais qui ne doit en aucun cas expirer postérieurement à la période d'ajournement de trente mois.
Såfremt indehaveren ikke betaler de gebyrer, der er omhandlet i stk. 1, litra a eller b, opfordrer Harmoniseringskontoret vedkommende til at betale gebyrerne samtidig med gebyrerne for for sen betaling som omhandlet i artikel 107, stk. 2, litra b eller d, i forordning(EF) nr. 6/2002 og som fastsat i forordning(EF) nr. 2246/2002 inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist, som under ingen omstændigheder må udløbe efter udsættelsesperioden på 30 måneder.

La conversion en monnaie nationale du montant de la subvention est faite à l'aide du taux de conversion agricole spécifique fixé par le règlement(CEE) no 3294/86.
Omregningen af tilskudsbeloebet til national valuta sker ved hjaelp af den specifikke landbrugsomregningskurs, der er fastsat i forordning(EOEF) nr. 3294/86.

Toutefois, les tomates retirées pendant la période du 16 juillet au 15 octobre doivent être conformes à la norme de commercialisation fixée par le règlement(CEE) n° 778/83.».
Dog skal tomater, der er tilbagekøbt mellem den 16. juli og den 15. oktober, opfylde den handelsnorm, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 778/83.«.

En même temps, il y a lieu de supprimer les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels fixés par le règlement(CE) n° 1477/2000.
Samtidig bør de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden som fastsat i forordning(EF) nr. 1477/2000 ophæves.

Il faut aussi prévoir un dispositif opérationnel de gestion aussi proche que possible de celui en vigueur pour les Fonds structurels communautaires, tel que fixé par le règlement(CE) n° 1260/1999(6).
Der bør også fastsættes operationelle forvaltningsbestemmelser, som i videst muligt omfang svarer til de bestemmelser, der gælder for EF's strukturfonde som fastsat i forordning(EF) nr. 1260/1999(6).

Toutefois, l'accès à certains services a des coûts, fixés par le règlement sur l'enregistrement et le notariat(décret- loi no 322- A/2001 du 14 décembre) et est réservé aux utilisateurs authentifiés.
Adgangen til visse tjenester har imidlertid omkostninger, der er fastsat i forordningen om registrering og notarer(lovdekret nr. 322-A/2001 af 14. december) og er forbeholdt autentificerede brugere.

En outre, la Commission constate que les prix appliqués ne varient pas suffisamment en deçà des niveaux maximaux fixés par le règlement pour permettre une saine concurrence.
Engros- og detailpriserne varierer ikke tilstrækkeligt under de maksimale lofter, der er fastsat i forordningen, til at sikre en sund konkurrence.

Le tableau 6 présente, par État membre, la dotation fixée par le règlement(CE) n° 1305/2013, modifié en dernier lieu par le règlement(UE) 2018/162, et les montants engagés en 2017.
Tabel 6 viser for hver medlemsstat bevillingerne som fastsat i forordning(EU) nr. 1305/2013, senest ændret ved Kommissionens delegerede forordning(EU) 2019/71, og de beløb, der blev indgået forpligtelser for i 2018.

Dans un certain nombre de cas, il est apparu a l'issue de ces consultations que les opérations envisagées n'atteignaient pas les seuils fixés par le règlement ou ne constituaient pas une concentration au sens de son article 3.
I flere tilfælde viste det sig under forudgående møder med parterne, at de påtænkte fusioner ikke opfyldte de tærskler, der er fastsat i forordningen, eller at de ikke kunne betragtes som en fusion i henhold til forordningens artikel 3.

Le régime applicable à ces produits agricoles est fixé par le règlement(CEE) n° 435/80(1), dont l'application anticipée, au cours de la période transitoire, avait été décidée autonomement par la Communauté et qui reste d'application, conformément à l'article 2, paragraphe 2 c de la Convention jusqu'à la date d'expiration de celle-ci(2);
At den ordning, som gælder for disse landbrugsprodukter, er fastsat i forordning(EØF) nr. 435/80, hvis fremskyndede anvendelse i overgangsperioden Fællesskabet vedtog autonomt, og som i henhold til konventionens artikel 2, stk. 2, litra c, vil blive anvendt indtil konventionen udløber 2.

Il convient de proscrire l'expression des indications nutritionnelles concernant la valeur énergétique et les quantités de nutriments des denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales en pourcentage des apports quotidiens de référence fixés par le règlement(UE) no 1169/2011, parce qu'elle pourrait induire le consommateur en erreur.
Af disse årsager vil angivelse af det ernæringsmæssige indhold af energi og næringsstoffer i kosterstatningsprodukter til vægtkontrol som en procentdel af det daglige referenceindtag for den almindelige befolkning som fastsat i forordning(EU) nr. 1169/2011 vildlede forbrugerne og bør derfor ikke være tilladt.

Comment utiliser "fixées par le règlement" dans une phrase en Français

Les conditions d’affiliation sont fixées par le règlement intérieur de la FFSA.

Il peut donner délégation dans des conditions fixées par le règlement intérieur.

Les modalités d’élection ou de cooptation sont fixées par le Règlement Intérieur.

Leurs conditions de création sont fixées par le règlement de chaque assemblée[47].

Les modalités de convocation sont fixées par le règlement intérieur de l'établissement.

Les modalités de recrutement des membres sont fixées par le règlement intérieur.

Comment utiliser "fastsat i forordning" dans une phrase en Danois

Forsikringskravene med hensyn til post er fastsat i forordning (EØF) nr. 2407/92 og i medlemsstaternes nationale lovgivning.

Medlemsstaterne kan som beskatningsgrundlag vaelge den vaerdi , der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 803/68 (5). 3.

Som fastsat i forordning (EF) nr. 1466/97 bør der i vurderingen af budgetplanerne og resultaterne tages hensyn til medlemsstatens budgetbalance i lyset af konjunkturforholdene.

Den anvendes ikke på varer, for hvilke den bundne eller autonome toldsats, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2658/87, er anført som "fri".

Læs Finanstilsynets redegørelse om risikoplysning til Ekspres Bank her Ekspres Bank har truffet beslutning om at anvende overgangsordningerne, der er fastsat i forordning nr. 2395 af 12.

Dette kan ikke medføre, at nedsættelsen betragtes som en familieydelse, som udelukkende er tildelt inden for rammerne af de beføjelser, der er fastsat i forordning nr. 1408/71. 60.

Medlemsstaterne kan som beskatningsgrundlag vaelge den vaerdi , der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 803/68 (5). 3.

Disse regler er i øjeblikket fastsat i forordning (EU) nr. /.

Denne forordning fastlægger regler for forvaltningen af toldkontingentet for import af oksekød af høj kvalitet, der er fastsat i forordning EF nr.

Under udøvelse af de beføjelser, der er anført i denne artikel, handler ECB i overensstemmelse med de principper og procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2532/98.