Exemples d'utilisation de Fonctions conformément en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
L'acheteur est tenu de- ne parviennent pas à remplir ses fonctions conformément à l'article B.2.
Køber er forpligtet til- undlader at opfylde sine pligter i overensstemmelse med artikel B.2.Le comité exerce ses fonctions conformément aux règles de procédures, directives et instructions adoptées par la Commission.
Komitéen udfører sine opgaver efter den forretningsorden og de retningslinjer og direktiver, som Kommissionen fastsætter.Les fonctionnaires de l'autorité nationale exerceront leurs fonctions conformément à leur droit national.
Den nationale konkurrencemyndigheds embedsmænd udøver deres beføjelser i henhold til deres nationale lovgivning.La séparation des fonctions conformément au règlement financier de1977 modifié en dernier lieu par le règlement(CE, CECA, Euratom).
Adskillelse af funktionerne i overensstemmelse med finansforordningen fra 1977, senest ændret ved forordning(EF, EKSF, Euratom) nr. 762/20011.Les fonctionnaires de l'autorité nationale de concurrence exerceront leurs fonctions conformément à leur droit national.
De nationale konkurrencemyndigheders repræsentanter udøver deres beføjelser i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fonction principale
fonction hépatique
autres fonctionsdifférentes fonctionsnouvelles fonctionsla fonction principale
même fonctionfonction cardiaque
principales fonctionsdiverses fonctions
Plus
Le groupe consultatif doit remplir ses fonctions conformément au règlement intérieur qui est approuvé par le conseil des gouverneurs.
Den rådgivende T2S-gruppe udfører sin funktion i henhold til forretningsordenen, som Styrelsesrådet har godkendt.Créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires pour exercer ses fonctions conformément à la présente partie.
At oprette sådanne underorganer, som den finder nødvendigt til udøvelsen af sine funktioner i overensstemmelse med dette kapitel.L'acheteur ne remplit pas ses fonctions conformément au paragraphe B2, il porte toutes les pertes ou les dommages. tovara risques connexes; ou.
Køberen ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til stk B2, det bærer alle risici i forbindelse med tab eller skade. gods, eller.Chaque Etat partie coopère avec l'Organisation dans l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
Enhver deltagerstat skal samarbejde Il exercera ses fonctions conformément au mandat défini dans l'action commune 2005/588/PESC et selon les modalités précises qui y sont arrêtées.
Han udøver sine funktioner i overensstemmelse med det mandat, der er fastsat Les chefs de mission prennent rang dans chaque classe suivant la date et l'heure à laquelle ils ont assumé leurs fonctions conformément à l'article 13.
Repræsentationschefer skal Ils développent, acquièrent la forme et ses fonctions conformément aux lois spécifiques qui orientent l'apparence, la croissance et de décroissance et de déterminer toutes les manifestations.
De udvikler sig, får form og funktion i overensstemmelse med de specifikke love, der direkte udseende, vækst og forfald og fastlægge alle manifestationer.Pendant la durée d'emploi, l'Agence veille à ce que les observateurs des droits fondamentaux s'acquittent de leurs fonctions conformément aux normes les plus élevées.
Agenturet sikrer under hele ansættelsen, at observatørerne af de grundlæggende rettigheder varetager deres opgaver i overensstemmelse med de højeste standarder.Le doctorant remplit d'autres fonctions conformément aux règlements d'étude et d'examen de l'Université d'économie de Prague pour l'étude dans les programmes de doctorat et les facultés de droit.
Ph.D. studerende udfører andre opgaver i overensstemmelse med studie- og eksamensbestemmelserne fra universitetet for økonomi i Prag for studier i ph.d. -uddannelser og juridiske fakulteter.La Cour, instituée par l'article 4 du traité(**), est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
Den i medfør af traktatens artikel 4("*) oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten os i denne statut.Le système de gestion des dossiers du Parquet européen comprend l'ensemble des informations et éléments de preuve provenant du dossier qui peuvent être stockés sous forme électronique, afinde permettre au Bureau central d'exercer ses fonctions conformément au présent règlement.
EPPO's sagsstyringssystem skal indeholde alle de oplysninger og alt det bevismateriale fra sagsakterne, som kan opbevares elektronisk,for at give det centrale kontor mulighed for at varetage sine funktioner i overensstemmelse med denne forordning.La cour instituée par l'article 41 de la convention est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions de la convention et du présent statut.
Den i medfør af artikel 41 i konventionen oprettede domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i kon ventionen og i denne vedtægt.La Cour de justice est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne(traité UE), du traité instituant la Communauté européenne(traité CE), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(traité CEEA) et du présent statut.
Domstolen træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union(EU-traktaten), traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(EF-traktaten) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratomtraktaten) og i denne statut.Reçoivent des organismes gouvernementaux, des organisations etdes particuliers les informations nécessaires pour exercer leurs fonctions conformément à la présente loi fédérale;
Modtager fra offentlige myndigheder, organisationer ogenkeltpersoner den information, der er nødvendige for at udføre deres funktioner i overensstemmelse med denne forbundslov;La Cour de justice de l'Union européenne est constituée et exerce ses fonctions conformément à la Constitution, au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(traité CEEA) et au présent statut.
Den Europæiske Unions Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med forfatningen, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom-traktaten) og denne statut.Le CRU peut mettre en place des comités internes chargés de lui fournir des conseils etdes orientations pour s'acquitter de ses fonctions conformément au présent règlement.
Interne udvalg Afviklingsinstansen kan nedsætte interne udvalg til at forsyne den med rådgivning ogvejledning La Cour de justice de l'Union européenne est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions des traités, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(traité CEEA) et du présent statut. TITRE I.
Den Europæiske Unions Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratomtraktaten) og i denne statut.Promouvoir le développement continu de ses employés en leur fournissant la formation nécessaire, les ressources etle pouvoir d'exercer leurs fonctions conformément à la norme de performance définie.
For at fremme den fortsatte udvikling af medarbejderne giver dem de nødvendige færdigheder, ressourcer ogmyndighed til at udføre deres funktioner i henhold til den indstillede mønster ydeevne;La Cour de justice est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité sur l Union européenne(traité UE), du traité instituant la Communauté européenne(traité CE), du traité instituant la Communauté européenne de lfié ne r g i e atomique(traité CEEA) et du présent statut.
Domstolen træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union(EU-traktaten), traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(EF-traktaten) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom-traktaten) og i denne statut.Pour lesquels une autorité nationale compétente a fait savoir qu'ils sont dûment autorisés en vertu de leurs fonctions, conformément aux dispositions législatives et réglementaires nationales.
Om hvilke en kompetent national myndighed har meddelt, at de er behørigt bemyndiget Le rapport souligne les capacités médiocres de la Commission à assumer ses fonctions conformément au Traité Euratom. Il a également attiré l'attention sur une étude allemande qui a indiqué que les centrales de La Hague et de Sellafield enregistrent des taux de pollution radioactive dans l'air dix fois supérieurs à la limite autorisée.
Den henleder opmærksomheden på Kommissionens manglende evne til at udføre sine funktioner i henhold til Euratom-traktaten og har ligeledes henledt opmærksomheden på en tysk undersøgelse, som har indikeret, at både Cap de la Hague-anlægget og Sellafield-anlægget udsender omkring 10 gange den tilladte radioaktive forurening S'être vu accorder une HSP du niveau correspondant ouavoir été dûment autorisée en vertu de ses fonctions conformément aux dispositions législatives et réglementaires nationales; et.
Den pågældende har fået en PSC tilden relevante grad eller på anden vis i kraft af sine funktioner er behørigt autoriseret i overensstemmelse med nationale love og bestemmelser, og.Dès l'entrée en fonction du collège conformément à l'article 9, paragraphe 1, le directeur administratif par intérim exerce ses fonctions conformément à l'article 18.
Når kollegiet Le nouvel article( devenu l'article 102) stipule maintenant quela banque est la banque centrale nationale du Portugal et exerce ses fonctions conformément à la loi et aux normes internationales qui s'imposent à l'Etat portugais.
Den ny artikel( omnummereret til artikel 102)fastsætter nu, at banken er den portugisiske centralbank, og at den udfører sine funktioner i henhold til loven og de internationale regler, der binder den portugisiske stat.Chaque État membre veille à ce que les autorités compétentes disposent de tous les pouvoirs de surveillance etd'enquête nécessaires à l'exercice de leurs fonctions conformément au présent règlement.
De enkelte medlemsstater sikrer, at den kompetente myndighed har alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, atden kan udøve sine funktioner i henhold til denne forordning.
