Que Veut Dire FONCTIONS CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funciones de conformidad con
• funciones conforme
• funciones con arreglo
• funciones con arreglo a lo dispuesto

Exemples d'utilisation de Fonctions conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Les juges et les procureurs exercent leurs fonctions conformément aux principes de l'indépendance des tribunaux.
Los jueces y fiscales desempeñan sus funciones con arreglo a los principios de independencia e imparcialidad.

Il n'y a aucune ingérence dans les procédures et les juges ne sont soumis à aucune influence extérieure dans l'exercice de leurs fonctions conformément à la loi.
No existen ingerencias en las actuaciones ni los jueces están sometidos a influencias externas en el ejercicio de sus funciones con arreglo a lo que dicta la ley.

Il devrait commencer à exercer ses fonctions conformément à son nouveau statut au cours du premier semestre de 2009.
El Consejo debería empezar a ejercer sus funciones con arreglo a su nuevo estatuto durante el primer semestre de 2009.

D'une manière générale, le Corps de protection du Kosovo(CPK) et ses membres continuent à se conformer à l'état de droit et à exercer leurs fonctions conformément à leur mandat.
Por lo general, el Cuerpo de Protección de Kosovo y sus miembros siguen respetando los principios del Estado de derecho y ejerciendo sus funciones con arreglo a su mandato.

Le groupe consultatif doit remplir ses fonctions conformément au règlement intérieur qui est approuvé par le conseil des gouverneurs.
El grupo consultivo desempeñará su función conforme al regla mento interno que apruebe el Consejo de Gobierno.

Le présent article reste applicable aux membres du Tribunal après l'expiration de leur mandat s'ils continuent d'exercer leurs fonctions conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Statut.
El presente artículo se aplicará a los miembros incluso después de la terminación de sus mandatos si siguen ejerciendo sus funciones, con arreglo al párrafo 3 del artículo 5 del Estatuto.

Ils développent, acquièrent la forme et ses fonctions conformément aux lois spécifiques qui orientent l'apparence, la croissance et de décroissance et de déterminer toutes les manifestations.
Se desarrollan, adquieren forma y función, de conformidad con las leyes específicas que dirigen la aparición, crecimiento y decadencia, y para determinar todas las manifestaciones.

Le présent article reste applicable aux membres du Tribunal après l'expiration de leur mandat s'ils continuent d'exercer leurs fonctions conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Statut.
El presente artículo será aplicable a los miembros del Tribunal incluso después de terminado su mandato si siguen ejerciendo sus funciones con arreglo al párrafo 3 del artículo 5 del Estatuto.

Elles exercent leurs fonctions conformément à la loi de 1964 sur les associations caritatives(Irlande du Nord) et à l'ordonnance de 1987 relative à la loi sur les associations caritatives Irlande du Nord.
Mayormente desempeñan sus funciones con arreglo a la Ley de organizaciones de beneficencia(Irlanda del Norte) de 1964 y a la Orden de organizaciones de beneficencia(Irlanda del Norte) de 1987.

DAVYDOV(Fédération de Russie) informe les membres du Comité que le Bureau du Procureur a été créé et exerce ses fonctions conformément à une loi fédérale adoptée le 17 novembre 1995.
El Sr. DAVYDOV(Federación de Rusia) informa a los miembros del Comité de que se ha creado la Oficina del Fiscal, que ejerce sus funciones conforme a una ley federal promulgada el 17 de noviembre de 1995.

La Cour de justice de l'Union européenne est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions des traités, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(traité CEEA) et du présent statut.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea se constituirá y ejercerá sus funciones de conformidad con las disposiciones de los Tratados, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Tratado CEEA) y del presente Estatuto.

Les conseils et avocats d'un accusé ne peuvent faire l'objet de la part du pays hôte d'aucune mesure qui puisse compromettre l'exercice libre et indépendant de leurs fonctions conformément au droit écossais.
Los abogados de los acusados no estarán sometidos a ninguna medida de parte del país anfitrión que pudiera menoscabar el ejercicio libre e independiente de sus funciones con arreglo al derecho escocés.

Le manuel énoncera les droits et devoirs des membres de la COCOVINU dans l'exercice de leurs fonctions conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, au Règlement et au Statut du personnel et aux procédures de la Commission.
En el manual se establecerán los derechos y obligaciones del personal de la UNMOVIC en el cumplimiento de sus funciones, conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad, los estatutos y reglamentos del personal y los procedimientos de la UNMOVIC.

L'Assemblée générale devrait à sa soixante-sixième session fixer un mandat clair pour le Bureau du Pacte mondial et demander au Secrétaire général de publier dans un délai d'un an une circulaire décrivant ses fonctions conformément au mandat qui lui a été confié.
La Asamblea General debería fijar en su sexagésimo sexto período de sesiones un claro mandato para la Oficina del Pacto Mundial y pedir al Secretario General que, en un plazo de un año, publique un boletín en que enuncie sus funciones de conformidad con ese mandato.

Si le Greffier décède, perd ses fonctions conformément à l'Article X(art. 15, projet CDI) du Statut, ou démissionne avant l'expiration de son mandat, les juges élisent un remplaçant au scrutin secret, à la majorité absolue des voix.
En caso de que el Secretario fallezca, cese en sus funciones de conformidad con el artículo X(artículo 15 del proyecto de la CDI) del Estatuto o renuncie antes de cumplir su mandato, los Magistrados elegirán un reemplazante por mayoría absoluta y en votación secreta.

Les juges élus ou nommés avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution continuent à exercer leurs fonctions conformément à la législation actuelle jusqu'à la fin de leur mandat.
Los magistrados de todos los tribunales que hayan sido elegidos o nombrados antes de que entrara en vigor la presente Constitución siguen ejerciendo sus atribuciones con arreglo a la legislación actual hasta que finalice el plazo para el que fueron elegidos o nombrados.

La Cour de justice est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne(traité UE), du traité instituant la Communauté européenne(traité CE), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(traité CEEA) et du présent statut.
El Tribunal de Justicia se constituirá y ejercerá sus funciones de conformidad con las disposiciones del Tratado de la Unión Europea(Tratado UE), del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(Tratado CE), del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Tratado CEEA) y del presente Estatuto.

B 2 si une procédure par défaut n'est pas prévue dans la procédure de nomination convenue et qu'une partie, un arbitre, un tiers ou une institution ne s'acquitte pas de ses fonctions conformément à la convention relative à la nomination d'un arbitre.
B 2 si el acuerdo de nombramiento no ha previsto una vía supletoria o si alguna parte, algún árbitro, algún tercero o alguna institución dejara de cumplir su cometido conforme a lo estipulado en el acuerdo de nombramiento.

La Cour de justice de l'Union européenne est constituée et exerce ses fonctions conformément à la Constitution, au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(traité CEEA) et au présent statut.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea se constituirá y ejercerá sus funciones de conformidad con lo dispuesto en la Constitución, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Tratado CEEA) y en el presente Estatuto.

Les paragraphes 1 à 5 du présent article restent applicables aux membres du Tribunal après leur remplacement s'ils continuent d'exercer leurs fonctions conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Statut.
Los párrafos 1 a 5 del presente artículo serán aplicables a los miembros del Tribunal incluso después de haber sido reemplazados si siguen ejerciendo sus funciones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 5 del Estatuto.

Le Comité estime que les chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément aux dispositions du Statut du Tribunal compte tenu des directives que pourrait, de temps à autre, donner l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen et de l'approbation des dépenses des trois organes du Tribunal.
A juicio de la Comisión, las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría han de desempeñar sus funciones de conformidad con las disposiciones del Estatuto del Tribunal, con sujeción a las directrices que pueda formular la Asamblea General en el marco del examen y la aprobación de los gastos de los tres órganos del Tribunal.

En 2011, le Gouvernement a créé une commission nationale indépendante chargée de veiller à ce que tous les organes de l'État exercent leurs fonctions conformément à l'état de droit, l'objectif étant de renforcer la responsabilité.
En 2011 el Gobierno creó una comisión nacional independiente con el fin de garantizar que todos los órganos del Estado realizaran sus funciones de conformidad con el estado de derecho con el objeto de reforzar la responsabilidad.

Donner des informations sur les mesures prises pour assurer pleinement l'indépendance des magistrats dans l'exercice de leurs fonctions conformément aux normes internationales, dont les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar plenamente la independencia de los jueces en el desempeño de sus funciones, de conformidad con las normas internacionales, en particular los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Les Procureurs adjoints,[le Greffier,][le Greffier adjoint][et] le personnel du Bureau du Procureur et du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions conformément au Règlement de procédure et de preuve.
Los Fiscales Adjuntos,[[E]l Secretario,][el Secretario Adjunto][y] el personal de la Fiscalía y de la Secretaría gozarán de los privilegios, inmunidades y facilidades necesarios para el ejercicio de sus funciones de conformidad con las reglas de procedimiento y prueba.

Demandent instamment que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales soient autorisées à remplir leurs fonctions conformément au droit international humanitaire et aux accords et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme signés ou ratifiés par l'Algérie.
Piden que se permita a las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales que realicen su labor de conformidad con el derecho internacional humanitario y los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos humanos firmados o ratificados por Argelia.

Ces ressources devaient être conservées pour assurer le redéploiement rapide d'UNAVEM II dès qu'il serait possible de le faire, afin que celle-ci reprenne ses fonctions conformément aux Accords de paix et aux résolutions antérieures sur la question.
Dichos recursos debían conservarse para permitir el rápido redespliegue de la UNAVEM II en cuanto fuese factible, con miras a reanudar sus funciones de conformidad con los Acuerdos de Paz y con resoluciones anteriores sobre este asunto.

Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du douzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du Règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
Acoge con beneplácito el nombramiento, por el Secretario General, de un secretario general y un secretario ejecutivo del 12° Congreso, que desempeñarán sus funciones conforme al reglamento de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal;

Le Bureau du Procureur a continué d'aider les hauts responsables et le personnel du Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux à transférer les fonctions conformément aux dispositions transitoires fixées par le Conseil de sécurité.
La Oficina del Fiscal siguió prestando asistencia a los funcionarios y al personal del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en la transferencia de funciones de conformidad con los arreglos de transición establecidos por el Consejo de Seguridad.

L'État partie devrait prendre des mesures pour établir et assurer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire dans l'exercice de ses fonctions conformément aux normes internationales, notamment aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
El Estado parte debería adoptar medidas para establecer y garantizar la independencia e imparcialidad del poder judicial en el ejercicio de sus funciones de conformidad con las normas internacionales, en particular los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Comment utiliser "fonctions conformément" dans une phrase en Français

Il exercera ses fonctions conformément aux statuts et aux

Com). 2) Durée des fonctions Conformément à l art.

excepte s'il décide de déléguer ses fonctions conformément à l'art. 16.

Le Conseil d Administration exerce ses fonctions conformément aux dispositions légales.

Henricus VAN DEN BEMD exercera ses fonctions conformément aux dispositions statutaires.

Responsable et discipliné, tente de s'acquitter de ses fonctions conformément aux instructions.

Chacun d’eux jure ou promet d’exercer ses fonctions conformément à la Constitution.

Il perd ses fonctions conformément à l’article 15 des statuts du Parti.

posséder l’honorabilité professionnelle nécessaire pour l’exercice de ses fonctions conformément aux dispositions

Ces pouvoirs exercent leurs fonctions conformément à la présente et aux autres lois.

Comment utiliser "funciones con arreglo" dans une phrase en Espagnol

3ª Que en consecuencia continúen todas las autoridades continuadas (sic) en el libre ejercicio de sus funciones con arreglo á la constitución y á las leyes.

Las autoridades competentes y la AEVM cooperarán entre sí para el ejercicio de sus funciones con arreglo al presente Reglamento y de conformidad con el Reglamento (UE) n.

El Presidente ejercerá sus funciones con arreglo a lo dispuesto en La Ley 10/1991, de 4 de abril, y en el presente Reglamento.

El intendente ejercerá sus funciones con arreglo a las leyes y a las órdenes e instrucciones del Presidente.

- Organismos Públicos Especializados Los Organismos Públicos Especializados tienen independencia para ejercer sus funciones con arreglo a su Ley de creación.

Siempre realizamos nuestras funciones con arreglo a las normativa vigente en PRL.

Los patronos habrán de cumplir sus funciones con arreglo a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico y en los Estatutos de la Fundación.

El Intendente ejercerá sus funciones con arreglo a la Constitución Política de la República, a las leyes, a los reglamentos supremos y a los reglamentos regionales.

a, le sustituye en sus funciones con arreglo al art?

Partimos, como decimos, en la obligación del trabajador a desempeñar sus funciones con arreglo al principio de buena fe contractual.