Exemples d'utilisation de Font connaître en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beaucoup d'associations se font connaître par ce biais.
Mange organisationer gør sig kendt sådan.Ils se font connaître lorsque vous publiez quelque chose dans les réseaux sociaux.
De gør sig kendt, når du udgiver noget i sociale netværk.C'est leur danger: ils se font connaître trop tard.
Dette er deres fare: de gør sig kendt for sent.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public de fournitures par procédure ouverte ou restreinte oupar procédure négociée dans les cas visés à l'article 6 paragraphe 2 font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentligindkøbsaftale ved offentligt eller begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfælde, tilkendegiver deres hensigt ved en bekendtgørelse.Les entités adjudicatrices font connaître, au moins une fois par an, au moyen d'un avis périodique indicatif visé à l'annexe XV A, publié par la Commission ou par elles- mêmes sur leur"profil d'acheteur" tel que visé à l'annexe XX, paragraphe 2, point b.
Ordregivere bekendtgør mindst én gang om året følgende ved hjælp af en vejledende periodisk bekendtgørelse i henhold til bilag XV A, der offentliggøres af Kommissionen eller af ordregiverne selv i deres"køberprofiler", som defineret i bilag XX, nr. 2, litra b.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
connu sous le nom
personne ne connaîtbesoin de connaîtreconnaître la vérité
connaître dieu
ville est connuedroit de connaîtredieu connaîtconnais des gens
marques bien connues
Plus
Utilisation avec des adverbes
connu comme
bien connuégalement connuplus connuaussi connu comme
également connu comme
connais bien
mieux connuconnaissez déjà
surtout connu
Plus
Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'organiser un concours font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, som ønsker at udskrive en projektkonkurrence, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public ou un accord-cadre en recourant à une procédure ouverte, restreinte ou, dans les conditions prévues à l'article 30, à une procédure négociée avec publication d'un avis de marché ou encore, dans les conditions fixées à l'article 29,à un dialogue compétitif, font connaître leur intention au moyen d'un avis de marché.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig kontrakt eller en rammeaftale ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser der er anført i artikel 30, ved udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse eller, på de betingelser der eranført i artikel 29, ved konkurrencepræget dialog, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs font connaître, le plus rapidement possible après le début de leur exercice budgétaire, au moyen d'un avis indicatif, le montant total prévu des marchés de services pour chacune des catégories de services énumérées à l'annexe I A qu'ils envisagent de passer au cours des douze mois suivants, lorsque le montant total estimé, compte tenu des dispositions de l'article 7, est égal ou supérieur à 750000 écus.
De ordregivende myndigheder bekendtgør ved en vejledende bekendtgørelse, der skal offentliggøres snarest muligt efter regnskabsårets begyndelse, det samlede behov inden for hver af de i bilag I A opførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når den samlede anslåede værdi, jf. artikel 7, er 750000 ECU eller derover.Snot, ayant une teinte jaune - vert,apparaissent avec les mêmes maladies que le vert, mais se font connaître à un stade précoce.
Snot, der har en gulgrøn farvetone,fremstår med de samme sygdomme som grønne, men de gør sig kendt på et tidligt stadium.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de mettre en place un système d'acquisition dynamique font connaître leur intention au moyen d'un avis de marché.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indføre et dynamisk indkøbssystem, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public de services en recourant à une procédure ouverte, restreinte ou, dans les conditions prévues à l'article 11,à une procédure négociée font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, som ønsker at indgå en offentlig tjenesteydelsesaftale ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser, der er anført i artikel 11,ved udbud efter forhandling, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public fondé sur un système d'acquisition dynamique font connaître leur intention au moyen d'un avis de marché simplifié.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en enkeltkontrakt, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem, tilkendegiver deres hensigt herom ved en forenklet udbudsbekendtgørelse.Les concessionnaires de travaux publics, qui ne sont pas des pouvoirs adjudicateurs,désireux de passer un marché de travaux avec un tiers, font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Indehavere af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der ikke er ordregivende myndigheder, som ønsker at indgå en kontraktom offentlige bygge- og anlægsarbejder med tredjemand, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché pubi i c de travaux ou de fournitures par procédure ouverte, restreinte ounégociée avec avis, font connaître leur Intention au moyen d'avis dont les modèles figurent en annexe aux directives.
De ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en kontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder eller offentlige indkøb ved offentligt ellerbegrænset udbud eller udbud efter forhandling, tilkendegiver deres hensigt ved en bekendtgørelse(modellen herfor findes i bilaget til direktiverne).Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices désireux de passer un marché ou un accord-cadre en recourant à une procédure restreinte, à une procédure négociée avec publication d'un avis ouà un dialogue compétitif, font connaître leur intention au moyen d'un avis de marché.
Ordregivende myndigheder eller ordregivere, der ønsker at indgå en kontrakt eller en rammeaftale ved begrænset udbud, ved udbud med forhandling med offentliggørelseaf en udbudsbekendtgørelse eller ved konkurrencepræget dialog, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'avoir recours à la concession de travaux publics font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un mar ché public de navaux par procédure ouvene, resneinte ounégociée dans les cas visés à l'article 7 paragraphe 2 font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, som ønsker at indgå en offentlig bygge- og anlægskontrakt ved offentligt eller begrænset udbud ellerved udbud efter forhandling i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede tufælde, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'avoir recours à la concession de navaux publics font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, som ønsker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendt gørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public de travaux par procédure ouverte, restreinte ounégociée dans les cas visés à l'article 7 paragraphe 2 font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, som ønsker at indgå en offentlig bygge- og anlægskontrakt ved offentligt eller begrænset udbud ellerved udbud efter forhandling i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'avoir recours à la concession de travaux publics font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, som oensker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlaegsarbejder, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgoerelse.Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public de travaux par procédure ouverte, restreinte ounégociée dans les cas visés à l'article 7 paragraphe 2 font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Ordregivende myndigheder, som oensker at indgaa en offentlig bygge- og anlaegskontrakt ved offentligt eller begraenset udbud ellerved udbud efter forhandling i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfaelde, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgoerelse.Les concessionnaires de navaux publics autres que les pouvoirs adjudicateurs,désireux de passer un marché de navaux avec un tiers au sens de l'article 3 paragraphe 4, font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Indehaveren af en koncessionskontrakt om offendige bygge- og anlægsarbejder, der ikke selv er en ordregivende myndighed, ogsom ønsker at indgå en kontrakt om offendige bygge- og anlægsarbejder med tredjemand som omhandlet i artikel 3, stk. 4, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.Les concessionnaires de travaux publics autres que les pouvoirs adjudicateurs,désireux de passer un marché de travaux avec un tiers au sens de l'article 3 paragraphe 4, font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Indehaveren af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlaegsarbejder, der ikke selv er en ordregivende myndighed, ogsom oensker at indgaa en kontrakt om offentlige bygge- og anlaegsarbejder med tredjemand som omhandlet i artikel 3, stk. 4, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgoerelse.Comment puis- je faire connaître ma position vis- à- vis du Don D'organes?
Hvordan tilkendegiver jeg min holdning til organdonation?Faire connaître aux générations futures notre temps et notre domaine dans lequel….
Tilkendegiver at kommende generationer vores tid og vores realm, hvor….Dieu se fait connaître.
Gud gør sig kendt.Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera dans la suite;
Tu nous as fait connaître la réponse à la question du roi.
Du har kundgjort os svaret til kongen.Il fit connaître ses voies à Moïse.
Le dieu grand a fait connaître au roi ce qui va être après cela.
Den store Gud har kundgjort kongen, hvad der skal ske i fremtiden.
