Exemples d'utilisation de Formalisées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dans des conditions plus ou moins formalisées.
Les maisons sont souvent formalisées dans un style rustique, qui est connu comme un pays.
Il réitère sa mise en garde générale à l'égard de procédures d'évaluation formalisées.
Udvalget gentager sin generelle advarsel mod formaliserede evalueringsmetoder.Ces obligations ont parfois été formalisées dans des contrats, parfois non.
Disse forpligtelser er i visse tilfælde formaliseret i kontrakter, andre gange ikke.Toutes les spécifications des équipements terminaux doivent être formalisées et publiées.
Si les procédures sont formalisées, il y a lieu de mentionner le document concerné.
Hvis procedurerne er formaliserede, angives der en reference til det pågældende dokument.Néanmoins, les stratégies immobilières ne sont pas toujours formalisées et certaines sont dépassées.
Deres bygningsstrategier er imidlertid ikke altid formaliserede, og de var i nogle tilfælde forældede.Les«cérémonies de thé» formalisées ont pris forme et la boisson au thé est devenue une partie intégrante de la vie sociale des gens de Chine.
Formaliserede"te ceremonier" tog form og te drikker blev en integreret del af det kinesiske folks sociale liv.En ce qui concerne l'AMF, il existe des règles et des procédures internes, maisqui ne sont pas toujours strictement formalisées.
Der er for s vidt angr den makrofinansielle bistand interne regler og procedurer,der dog ikke altid er strengt formaliseret.Boxe a ainsi été développé dans les systèmes formalisées avec des pratiques codifiées dans les différentes régions du monde.
Boksning er således blevet udviklet i formaliseret systemer med kodificeret praksis i forskellige regioner i verden.Les normes de prise de décisions doivent être ouvertes et connues de toutes et tous,ce qui n'arrivera que si elles sont formalisées.
Reglerne for, hvordan beslutninger tages, må være officielle og brugbare for alle- og det går kun, hvisreglerne er formaliserede.Haltérophilie et le culturisme sont deux incarnations formalisées de la culture physique qui ont duré depuis le début du 20e siècle.
Vægtløftning og bodybuilding er to formaliserede inkarnationer af fysisk kultur, der har varet siden begyndelsen af det 20. århundrede.Bien qu'il y ait une expertise dans ce domaine dans les municipalités et autres organismes,ils sont fragmentés et sont formalisées dans la mesure soms.
Mens der er ekspertise på dette område ud i kommunerne og andre instanser,er de fragmenterede og er formaliseret i like omfang.L'arrivée de la famille royale en 1822, récréations de nuit formalisées de Rio de Janeiro en ligne avec les tendances du salon portugais et européen.
Ankomsten af den kongelige familie i 1822 formaliserede Rios natten gengivelser i overensstemmelse med portugisiske og europæiske balsal mode.Je voudrais aujourd'hui inviter les États membres à aller encore plus loin età créer de véritables formations formalisées pour le travail avec l'amiante.
Jeg vil gerne i dag opfordre til, at medlemsstaterne går endnu videre ogopretter egentlige, formaliserede uddannelser i arbejdet med asbest.Toutefois, nous pensons queces formations techniques formalisées ont d'autant plus de chances de se développer, que les situations de travail ellesmêmes seront plus formatrices.
Vi mener imidlertid, atder er mere sandsynlighed for, at formel teknisk uddannelse udvikles, desto større det selvuddannende element er i den faktiske arbejdssituation.Un second projet sera une étude de cas dans une entreprise multinationale dotée de procédures de consultation et d'information formalisées au niveau européen.
Et andet projekt skulle være et case-studium i en tværnational virksomhed med formaliserede informations- og samrådsprocedurer på europæisk plan.Ces modifications sont formalisées dans la décision BCE/2019/28 modifiant la décision(UE) 2019/1311 concernant une troisième série d'opérations de refinancement à plus long terme ciblées adoptée le 12 septembre 2019 par le Conseil des gouverneurs.
Ændringerne er blevet formaliseret i afgørelse ECB/2019/28 om ændring af afgørelse(EU) 2019/1311 om den tredje række af målrettede langfristede markedsoperationer, som Styrelsesrådet vedtog 12. september 2019.Des opportunités d'emploi pertinentes peuvent également être trouvées dans plus de 150 différentes coopérations transfrontalières institutionnalisées ou formalisées en Europe.
Relevante jobmuligheder kan også findes inden for mere end 150 forskellige institutionelle eller formaliserede grænseoverskridende samarbejder i Europa.Dans les domaines où les besoins de la BCE sont suffisamment bien définis,les exigences qui en découlent sont formalisées par des instruments juridiques adoptés par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
På de områder hvor ECBsbehov er tilstrækkeligt godtgjort, er kravene blevet formaliseret i en retsakt vedtaget af ECBs styrelsesråd.Des opportunités d'emploi pertinentes peuvent également être trouvées dans plus de 150 différentes coopérations transfrontalières institutionnalisées ou formalisées en Europe.
Relevante jobmuligheder kan også findes blandt de mere end 150 forskellige institutionaliserede eller formaliserede samarbejder på tværs af grænserne i Europa.Constate que, selon l'Agence, des mesures concernant les recommandations sur les procédures de recrutement de l'Agence ont été formalisées par l'adoption de la décision 2014- 06 de son directeur, du 4 avril 2014;
Erfarer fra agenturet, at foranstaltninger vedrørende anbefalingerne vedrørende agenturets ansættelsesprocedurer er blevet formaliseret efter vedtagelsen af direktørens afgørelse 2014-06 af 4. april 2014;Même si toutes les méthodes appliquées n'ont pas été formalisées, plusieurs mesures ont été prises pour garantir leur mise en œuvre correcte: vérifications et communication d'informations en retour, organisation d'ateliers et transmission de lignes directrices précises aux services. _BAR_.
Selvom de anvendte metoder ikke alle blev formaliseret, blev der taget visse skridt til at sikre en korrekt implementering: revision og tilbagemelding, afholdelse af workshops og omhyggelig vejledning af tjenestegrenene. _BAR_.Pour favoriser un environnement de travail performant, nous avons mis en œuvre des organisations, des politiques et des activités formalisées dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail.
For at sikre et stærkt arbejdsmiljø har vi formaliserede virksomheder, politikker og aktiviteter udført inden for arbejdsmiljø og -sikkerhed.Les demandes de ceux qui répondent aux conditions d'accès ci- dessus doivent être formalisées dans les délais et conformément aux procédures établies par l'Université de La Laguna, avec un Curiculum détaillé et documenté pour évaluer les sections détaillées ci- dessus.
Ansøgninger fra dem, der opfylder ovennævnte adgangskrav, skal formaliseres inden for fristerne og i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat Universidad de La Laguna, med en detaljeret og dokumenteret læseplan, der gør det muligt at evaluere de tidligere detaljerede afsnit.La documentation et la communication des politiques et des procédures des petites structures d'exercice professionnel peuvent être moins formalisées et détaillées que dans les grandes structures d'exercice professionnel.
Dokumentation og kommunikation af politikker og procedurer kan i mindre firmaer være mindre formel og omfattende end i større firmaer.Les candidatures de ceux qui remplissent les conditions d'accès susmentionnées doivent être formalisées dans les délais et conformément aux procédures établies par l'Universidad de La Laguna, avec un curriculum détaillé et documenté qui permet d'évaluer les sections précédemment détaillées.
Ansøgninger fra dem, der opfylder ovennævnte adgangskrav, skal formaliseres inden for fristerne og i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat Universidad de La Laguna, med en detaljeret og dokumenteret læseplan, der gør det muligt at evaluere de tidligere detaljerede afsnit.Cela est dû à l'importance des"connaissances tacites", qui, à l'inverse des informations ou"connaissances codifiées",ne sont pas formalisées et peuvent être transmises uniquement par une interaction sociale.
Det skyldes betydningen af"uskreven viden",som i modsætning til information eller"kodificeret viden" ikke er formaliseret og kun kan overføres via social interaktion.Cette possibilité suffit à elle seule à l'exclure du bénéfice de l'indépendance judicaire, laquelle, par définition, est incompatible avec toute forme d'ordres ou d'instructions, aussi théoriques et exceptionnelles soient- ils, et que leur transmission suive ounon des procédures formalisées.
(59) Alene muligheden herfor er tilstrækkelig til at fastslå, at den ikke nyder domstolenes uafhængighed, som er begrebsmæssigt uforenelig med enhver antydning af anvisninger eller instrukser, uanset hvor teoretiske eller usædvanlige de måtte være,og uanset om de afgives efter formelle procedurer eller ej.Les premières évaluations effectuées lors de l'adoption des engagements financiers ne sont toujours pas suffisamment formalisées eu égard aux différents critères énumérés à l'article 61, paragraphe 2, de l'accord de Cotonou.
De første bedømmelser, der foretages, når de finansielle forpligtelser godkendes, er stadig ikke tilstrækkeligt formaliserede for så vidt angår de individuelle kriterier, der er opstillet i Cotonou-aftalens artikel 61, stk. 2.
