Que Veut Dire FORMALISÉS en Danois - Traduction En Danois

• formaliseret
• formaliserede

Exemples d'utilisation de Formalisés en Français et leurs traductions en Danois

De formation individualisés et formalisés.
Både individuelt og formaliseret uddannelsesforløb.

AJD- actos juridicos documentados- il s'applique à tous les actes formalisés dans la documentation publique devant un notaire, comme votre acte de vente.
AJD- actos juridicos documentados- gælder for alle akter formaliseret i offentlig dokumentation foran en notar, fx dit skøde.

Peuvent être plus ou moins structurés et formalisés.
Organiseringen kan være mere eller mindre struktureret og formaliseret.

Tous les contrats exécutés à partir du Feminil seront formalisés dans la langue dans laquelle l'achat a été effectué.
Alle kontrakter udført fra Feminil vil blive formaliseret på det sprog, hvor købet blev foretaget.

L'apprentissage« peer-to-peer» permet aux apprenants, en petits groupes, de s'entraider dans le cadre de plusieurs scénarios pédagogiques formalisés.
Peer-to-peer læring i små grupper giver mulighed for at vejlede hinanden gennem forskellige sæt af formaliserede træningsscenarier.

Définition de la valeur commerciale des opérations informatiques et formalisés à l'aide connaissances acquises pour une meilleure budgétisation.
Definition den forretningsmæssige værdi af formaliserede it-drift og brug af indsigt vundet for bedre budgettering.

Ont été formalisés, et divers outils facilitent l'accès du public à ces informations, notamment un service d'assistance téléphonique.
Sprogtest og samfundskurser er blevet formaliseret, og en række forskellige værktøjer letter den offentlige adgang til disse oplysninger, såsom en hotline.

Il est vrai que, si nous avions une constitution, le rôle et l'accès des députés de cette Assemblée à ce processus seraient formalisés.
Det er sandt, at hvis vi havde en forfatning, så ville den rolle og den adgang, medlemmerne af Parlamentet har i forhold til denne proces, blive formaliseret.

Grâce à de tels processus de coopération formalisés, les différents acteurs de l'entreprise se sécurisent dans leurs rapports avec les organismes extérieurs.
Gennem disse formaliserede samarbejdsprocesser opnår de forskellige aktører i virksomheden større sikkerhed i omgangen med eksterne uddannelsesinstitutioner.

Nous faisons un suivi des aspects environnementaux, sanitaires et sécuritaires de nos produits et de notre production depuis 2000, avant que de tels suivis ne deviennent formalisés.
Vi har rapporteret om miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter af vores produkter og produktion siden 2000, før dette blev formaliseret.

Établir des principes et des règles qui n'avaient pas été formalisés dans le cadre de la législation communautaire, notamment en ce qui concerne les instruments hybrides;
Fastsættelse af principper og regler, der ikke var blevet formaliseret på EU-plan, som f. eks. behandling af hybride kapitalinstrumenter som en del af den oprindelige egenkapital.

La Cour a relevé plus d'une centaine de listes de codes, dont plusieurs sont des doublons qui résultent de développements successifs du système insuffisamment formalisés(voir point 27).
Retten konstaterede, at flere af de over et hundrede kodelister var dubletter, hvilket skyldtes de successive og ikke tilstrækkeligt formaliserede systemudviklinger(jf. punkt 27).

Établir des principes et des règles qui n'avaient pas été formalisés au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne le traitement d'instruments hybrides à l'intérieur des fonds propres de base;
Fastsættelse af principper og regler, der ikke var blevet formaliseret på EU-plan, som f. eks. behandling af hybride kapitalinstrumenter som en del af den oprindelige egenkapital.

Par exemple, les gens peuvent se considérer comme musulmans parce qu'ils répètent une série de mouvements formalisés et de récitations de prières cinq fois par jour.
Nogle mennesker kan for eksempel anse sig selv for at være muslimer, fordi de gentager en række formaliserede bevægelser og reciterer bønner fem gange om dagen.

En fait, des Bulgares et les cravates soviétiques n'ont pas été formalisés avec un traité commercial jusqu'en 1940 où l'Allemagne a signé un pacte de nonaggression avec l'Union Soviétique; c.- à- d.
I virkeligheden, den bulgarske og sovjetiske bånd ikke blev formaliseret med en kommerciel traktaten, indtil 1940 hvor Tyskland undertegnet en nonaggression pagten med Sovjetunionen; dvs.

Les juridictions espagnoles compétentes sont la juridiction ayant homologué l'accord lorsqu'il s'agit de l'exécution d'accords issus d'une médiation lancée en cours de procédure et le Juzgado de Primera Instancia du lieu où a été signé l'accord de médiation lorsqu'il s'agit d'accords formalisés après un processus de médiation.
Den kompetente domstol i Spanien er den domstol, der godkendte forliget, når det drejer sig om fuldbyrdelse af forlig, som er resultatet af mægling indledt under en sagsbehandling, og førsteinstansretten for den lokalitet, hvor forliget blev undertegnet, når der er tale om formaliserede forlig i forlængelse af en forligsprocedure.

Psychobiologie et méthodologie des sciences du comportement, les programmes de doctorat ont été formalisés en psychologie, avec des modifications mineures, ils sont restés jusqu'à l'apparition de la nouvelle réglementation.
Af psykobiologi og metodik for adfærdsvidenskab, blev ph.d. -programmer i psykologi formaliseret og med mindre ændringer blevet opretholdt indtil udseendet af de nye regler.

L'utilisation de contrats écrits formalisés et le renforcement des relations contractuelles ont fourni aux exploitants un outil solide et ont renforcé la responsabilité des acteurs de la chaîne des produits laitiers pour ce qui est de tenir compte des signaux du marché, d'améliorer la transmission des prix, d'adapter l'offre à la demande et de contribuer à la lutte contre les pratiques commerciales déloyales.
Anvendelsen af formaliserede skriftlige kontrakter og styrkelsen af kontraktforholdet har givet landbrugerne et stærkt redskab og øget det ansvar, som aktørerne i mejerisektorens forsyningskæde har for at tage hensyn til markedssignaler, øge prisafsmitningen og tilpasse udbuddet til efterspørgslen samt bidrage til at undgå visse former for urimelig handelspraksis.

Il est inacceptable que de prétendus facteurs pertinents et de prétendues circonstances exceptionnelles, à présent identifiés et formalisés par le Conseil, soient réduits à de petits amendements aux règlements en vigueur.
Det går ikke, at de såkaldte relevante faktorer og ekstraordinære omstændigheder, som Det Europæiske Råd nu har defineret og formaliseret, blot tager form af små tilpasninger af de gældende regler.

Dans moins de 10% des cas seulement, ces rapports étaient formalisés par des contrats de soustraitance, d'assistance technique ou de reassurance; ou bien"officialisés" par la réunion des membres à l'intérieur des mêmes associations nationales ou sectorielles.
I mindre end 10% af tilfældene har forbindelserne været formaliseret gennem underleverandøraftaler, aftaler om teknisk bistand eller genforsikringsaftaler, eller haft"officiel karakter" ved at medlemmerne har været samlet i de samme nationale sammenslutninger eller brancheforeninger.

Lorsque l'administration décide de faire reposer l'évaluation de ses fonctionnaires sur des objectifs dûment formalisés, le document précisant les objectifs assignés à un fonctionnaire constitue un élément essentiel lors de l'appréciation de ses prestations.
Når administrationen beslutter at lade bedømmelsen af sine tjenestemænd hvile på behørigt formaliserede mål, udgør det dokument, der præciserer de angivne mål for tjenestemanden, et væsentligt element ved bedømmelsen af dennes indsats.

À l'heure actuelle, il existe encore des spécimens whippet dédiés à la chasse et à la course qui, déjà formalisés, ne sont plus pratiqués comme auparavant dans les allées, mais dans des filières de régulation strictes dans lesquelles ces chiots poursuivent des animaux empaillés sous la forme d'un lapin mécanisé, au lieu de Foulards traditionnels.
På nuværende tidspunkt er der stadig whippet-prøver, der er dedikeret til jagt og racing, der allerede er formaliseret, ikke udføres som før i gyder, men i lige regulerende spor, hvor disse hvalpe forfølger udstoppede dyr i form af en mekaniseret kanin, i stedet for Traditionelle tørklæder.

À l'heure actuelle, malgré les prêts hypothécaires à taux fixe représentent 40% des nouveaux prêts sont formalisés, 95% des prêts à acheter une maison en Espagne sont liés à un taux variable, composé d'un différentiel applique la banque et le taux Euribor.
I øjeblikket er på trods af de fastforrentede realkreditlån tegner sig for 40% af alle nye lån er formaliseret, 95% af lån til at købe en bolig i Spanien er knyttet til en variabel rente, der består af en differentieret gælder banken og Euribor.

Ces contacts vont des réunions ad hoc, de la participation de représentants des ONG à des groupes d'experts à des accords plus formalisés, tels que des réunions régulières avec les associations et réseaux européens d'ONG ou encore la participation des ONG à des comités consultatifs dans le cadre du processus formel de consultation.
Disse kontakter rækker lige fra ad hoc-møder over deltagelse af NGO-repræsentanter i ekspertgrupper til mere formaliserede arrangementer som regelmæssige møder med de europæiske NGO-sammenslutninger og NGO-netværk eller deltagelse af NGO'er i rådgivende udvalg som led i en formel høringsproces.

Ce partenariat est désormais formalisé et son entrée en vigueur immédiate.
Nu er partnerskabet blevet formaliseret, og det starter med det samme.

Depuis lors, TACIS a formalisé la participation de la CEI.
Siden da har TACIS formaliseret deltagelsen af SNG.

L'accord serait formalisé dans les prochains mois.
Aftalen bliver yderligere formaliseret i løbet af de kommende måneder.

Ces obligations ont parfois été formalisées dans des contrats, parfois non.
Disse forpligtelser er i visse tilfælde formaliseret i kontrakter, andre gange ikke.

Jusqu'à présent, on n'a pas formalisé un club ou une association au sens juridique.
Hidtil har vi ikke formaliseret enhver klub eller forening i juridisk forstand.

Bientôt cette idée a été forMalisée par la documentation nécessaire.
Snart denne idé blev forMaliseret i form af den krævede dokumentation.

Comment utiliser "formalisés" dans une phrase en Français

Ces objectifs sont formalisés dans le plan de mandature 2017-2021.

Ces dits engagements doivent être formalisés par un accord écrit.

Les éléments relevés sont formalisés dans une fiche de suivi.

Bien que non formalisés par écrit, ils sont néanmoins protégés.

Environ « 100 000 » PAP sont formalisés chaque semaine.

Cependant, ces rapports ne semblent jamais formalisés de manière immuable.

Les projets sont formalisés en septembre et passent au CA.

A cette occasion 3 nouveaux partenariats ont été formalisés :

Ses objectifs de développement sont formalisés dans un avenant annuel.

Comment utiliser "formaliserede, formaliseret" dans une phrase en Danois

Derudover skal organisationerne være formaliserede og selvbestemmende.

De samlede data fra alle studerendes besvarelser behandles i formaliserede fora af repræsentanter fra sygeplejerskeuddannelsen og repræsentanter fra de kliniske undervisningssteder.

Der er i dag formaliserede regler om licitation på større forskningsopgaver, og der har instituttet simpelthen ikke haft størrelse til at kunne klare sig.

Meget tidligt formaliserede Redningskorpset nogle abonnementskontrakter.

I særlige tilfælde kan der ydes bistand efter ECHO's tilbagetrækning, selv om udviklingsbistanden ikke er formaliseret i et dokument, som der er opnået enighed om med modtagerlandet.

Vi kan konstatere, at vi ikke har haft tilstrækkelig formaliserede dokumentations- og opgørelsesmetoder.

Endelig er der etableret aftaler om formaliseret forskningssamarbejde med henholdsvis MTT, Jokioinen i Finland og Dummerstorf Research Institute i Tyskland.

Sådan fungerer en delebilsordning Delebiler er den danske betegnelse for en formaliseret ordning, hvor en række brugere deles om adgangen til en eller flere biler.

Han mener, at rapporten viser, at der er brug for en stærkere og mere formaliseret beskyttelse af forskningsfriheden. ”Forskningsresultater er ikke til forhandling.

VEU-center Syd Et VEU-center er den samlede betegnelse for det formaliserede samarbejde, som hver udbyder af arbejdsmarkedsuddannelser og hvert voksenuddannelsescenter deltager i.