Que Veut Dire FORMULONS en Danois - Traduction En Danois

• formulerer
• fremsætter
• stiller
• kommer
• har fremsat
• formulere

Exemples d'utilisation de Formulons en Français et leurs traductions en Danois

C'est comme cela que nous le formulons.
Det er sådan, vi formulerer det.

Car nous formulons souvent des excuses et nous conditionnons notre futur.
Vi kommer ofte med undskyldninger og prøver at forme vores fremtid.

Voilà la demande que nous formulons.
Det er den anmodning, vi har fremsat.

Nous formulons une série de recommandations visant à améliorer l'initiative.
Vi fremsætter en række anbefalinger med henblik på at forbedre initiativet.

Cela est très étroitement lié aux propositions que nous formulons dans nos grandes lignes directrices.
Og det hænger tæt sammen med de forslag, vi stiller i vores overordnede retningslinjer.

Aujourd'hui, nous formulons simplement une suggestion et nous faisons un geste que je crois approprié.
I dag kommer vi blot med et forslag og en gestus, der forekommer mig passende.

Nous devons donc de toute évidence rester prudents dans la manière dont nous formulons nos interventions.
Det betyder, at vi må være forsigtige med, hvordan vi formulerer vores interventioner.

Lorsque nous formulons des exigences vis-à-vis des États membres, nous devrions donner le bon exemple.
Når vi stiller krav til medlemsstaterne, bør vi selv foregå med et godt eksempel.

Vous trouverez toutes les informations sur chaque protéine que nous formulons et vendons sur notre site.
På vores webside finder du alle informationer om hvert protein, vi formulerer og sælger.

Et si nous, l'Europe, ne formulons pas cela comme une exigence morale, l'Europe aura échoué là-bas.
Og hvis vi som Europa ikke formulerer det som et moralsk krav, så har vi som Europa svigtet dér.

J'espère également qu'il s'efforcera de donner suite aux recommandations que nous formulons aujourd'hui.
Jeg håber, han også vil arbejde hårdt på at sikre, at der følges op på de henstillinger, vi i dag har fremsat.

En parallèle, nous formulons des propositions dans le cadre des cinq domaines prioritaires établis par le Pacte.
Samtidig formulerer vi forslag inden for rammerne af de fem prioriterede områder i pagten.

Avant de nous pencher sur les symptômes de la psychose et d'apprendre au sujet de son traitement, nous formulons la notion.
Før vi ser på symptomerne på psykose og lære om hans behandling, så lad os formulere begrebet.

Ici aussi, nous formulons des propositions concrètes qui correspondent dans une large mesure aux idées du Livre vert.
Også her fremsætter vi konkrete forslag, der i vid udstrækning svarer til grønbogens idéer.

J'espère que les commissions compétentes tiendront compte de ces deux aspects et j'espère qu'elles comprendront la proposition que nous formulons.
Disse to ting bør de ansvarlige udvalg tænke på, så vil de forstå det forslag, vi stiller.

Nous formulons nos gammes de produits Aluminé® pour qu'ils soient efficaces et compatibles avec la plupart des types de peau.
Vi formulerer vores Aluminé® serier til at være effektive og kompatible med de fleste hudtyper.

Dans le groupe Dinex, nous luttons au quotidien pour être meilleur, et nous formulons et révisons nos objectifs de qualité de façon continue.
I Dinex Gruppen, tilstræber vi hele tiden at gøre det bedre, og vi formulerer og gennemgår vores kvalitetsmål løbende.

Si nous formulons la question de cette manière, nous pourrons alors plus probablement donner une réponse négative.
Hvis vi formulerer spørgsmålet på denne måde, så kan vi være mere tilbøjelige til at give et negativt svar.

Nous leur demandons de continuer de prier pour nous, de cheminer avec nous, pour nous soutenir dans le respect des engagements enracinés dans la prière que nous formulons aujourd'hui.
Vi beder om deres fortsatte forbøn, om at vandre med os og om deres støtte til at leve op til de bønner og forpligtelser vi udtrykker i dag.

C'est la demande que nous formulons dans la présente résolution qui, je pense, sera approuvée par tous les groupes de notre Parlement.
Det er det krav, vi fremsætter med denne beslutning, som jeg tror vil blive vedtaget af alle grupperne i Parlamentet.

Nous passons ici en revue quatre types de personnalité caractéristiques que vous pouvez rencontrer et formulons quelques conseils sur la façon d'établir des relations de travail efficaces avec elles.
Her ser vi på fire typiske personlighedstyper, som man kan møde, og giver nogle tips til, hvordan man kan skabe effektive arbejdsrelationer til dem.

Nous formulons des recommandations dans les domaines de la planification stratégique, de l'environnement réglementaire et du renforcement de la concurrence.".
Vi fremsætter anbefalinger på områderne strategisk planlægning, lovgivningsmæssige rammer og fremme af konkurrence.".

Enfin, je voudrais réitérer de toute urgence les demandes que nous formulons- depuis des années maintenant- en vue d'une enquête sectorielle sur la publicité en ligne et les moteurs de recherche.
Endelig vil jeg indtrængende gentage de opfordringer- som vi har fremsat i årevis- til at gennemføre en sektorundersøgelse af onlinereklamer og søgemaskiner.

Nous formulons le souhait que l'ensemble des partenaires confirment les choix effectués et que les principes de base de la réforme continuent à susciter l'adhésion de tous.
Vi udtrykker ønsket om, at alle partnere bekræfter de trufne valg, og at alle fortsat tilslutter sig reformens grundprincipper.

Nous souhaitons donc un bon travail à la Commission et nous formulons le vœu que cette conférence puisse aboutir à des travaux et des conclusions satisfaisantes.
Vi ønsker derfor for Kommissionen, at det bliver et godt stykke arbejde, og vi giver udtryk for det ønske, at denne konference må føre til flere arbejder og til tilfredsstillende konklusioner.

Nous formulons un certain nombre de recommandations d'amélioration, à inclure aux nouvelles lignes directrices de la Commission qui devraient entrer en vigueur à partir de 2018.
Vi fremsætter en række anbefalinger til forbedring, der bør inkorporeres i Kommissionens nye retningslinjer, der vil være gældende fra 2018.

Nous savons que toutes les politiques et tous les souhaits que nous formulons doivent d'abord compter sur l'énergie des sociétés elles-mêmes pour s'émanciper de situations compliquées et liberticides.
Vi ved, at alle politikker og alle ønsker, vi måtte formulere, først og fremmest beror på samfundenes egen kraft til at gøre sig fri af komplicerede og frihedsberøvende situationer.

Nous formulons des exigences particulières à l'égard des pays en développement dont la croissance est la plus rapide- notamment la Chine, qui est le pays ayant le taux d'émission le plus élevé.
Vi stiller særlige krav til de udviklingslande, der er i størst vækst- ikke mindst Kina, som er landet med de højeste emissioner.

Grâce à un contrôle sévère de la Commission, une série de mesures ont été prises et nous formulons maintenant dans notre rapport un certain nombre de conditions précises à respecter pour accorder la décharge.
Gennem en hårdhændet granskning af Kommissionen har vi vedtaget en lang række foranstaltninger, og i vores betænkning formulerer vi nu en række klare betingelser for at give decharge.

Lorsque nous formulons des recommandations applicables aux États membres en général, nous pouvons transmettre les messages qu'elles contiennent de cinq manières différentes(voir figure 3.7).
Når vi fremsætter anbefalinger, som gælder medlemsstaterne generelt, kan disse budskaber formidles på fem forskellige måder(jf. figur 3.7).