Exemples d'utilisation de Freinée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Croissance freinée par un recrutement difficile.
L'urbanisation des terres agricoles doit être freinée.
Sa curiosité est toutefois freinée par sa méfiance.
Par conséquent, lorsque vous ne consommez pas assez de protéines, la croissance des cheveux est freinée.
Derfor, når du ikke spiser nok protein, er bremset hårvækst.Souvent elle a été freinée par ses conseillers.
Han var dog hver gang med besvær blevet bremset af sine rådgivere.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Cela étant, la spéculation sur les évolutions des prix n'est pas devenue plus transparente,pas plus qu'elle n'a été contrôlée ou freinée.
Men spekulationen i prisudviklingen er ikke blevet mere gennemsigtig oger heller ikke blevet kontrolleret eller begrænset.La capacité de remorquage, avec remorque freinée, est de 20 tonnes.
Bugseringskapaciteten, med en bremset anhænger, er på hele 20 tons.Auparavant, la technologie est freinée par le faible développement de l'Internet, mais maintenant le problème est pratiquement éliminé.
Tidligere er teknologien holdt tilbage af den svage udvikling af internettet, men nu er problemet stort set elimineret.Cette tendance doit être encouragée, et non freinée par l'élargissement de l'Union.
La consommation privée devrait être freinée par la hausse du chômage et la faible confiance des consommateurs, bien que le bas niveau de l'inflation soutienne les revenus réels.
Det private forbrug ventes at blive dæmpet af stigende arbejdsløshed og svag forbrugertillid, selv om realindkomsten understøttes af lav inflation.La mise en oeuvre du programme MEDA a été freinée par des problèmes de procédures.
Gennemførelsen af MEDA-programmet er blevet hæmmet af proceduremæssige problemer.Votre appétit sera être freinée dans l'ensemble, ce qui signifie que vous mangez moins toute la journée et être en mesure de perdre du poids encore plus simplement en faisant.
Din appetit vil bremses samlede, hvilket betyder, at du vil spise mindre i løbet af dagen og være i stand til at tabe endnu mere vægt bare ved at gøre dette.L'application de la législation communautaire dans le domaine de l'environnement a été freinée par le manque de personnel formé. 4.
Gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på miljøområdet er blevet bremset af mangelen på uddannet personale. 4.Le gestionnaire doit être freinée, calmé, convaincu, et finalement conquis.
Lederen skal være holdt tilbage, faldet til ro, overbevist om, og til sidst vandt over.Hôpitaux et cliniques se multiplièrent, maisl'amélioration de la situation sanitaire générale fut freinée par la croissance démographique.
Hospitaler og klinikker multipliceret, menforbedringen i den generelle sundhedssituation blev hæmmet af befolkningstilvæksten.L'activité transfrontière dans le marché intérieur est également freinée par les obstacles rencontrés par les consommateurs qui souhaitent ouvrir un compte de paiement à l'étranger.
Den grænseoverskridende virksomhed i det indre marked hæmmes også af de hindringer, der for forbrugerne er forbundet med at åbne en betalingskonto i udlandet.Je souhaite que les régions puissent uvrer à la construction d'une Europe fédérale,une Europe fédérale encore souvent freinée par les États membres eux-mêmes.
Jeg slår til lyd for, at regionerne kan hjælpe med atopbygge et føderalt Europa, som ofte bremses af medlemsstaterne.Tout au long de cette période, l'instauration d'Europol a été freinée et empêchée principalement au nom de la prétendue souveraineté nationale.
I løbet af denne periode er oprettelsen af Europol blevet bremset og hindret, ikke mindst i den såkaldte nationale suverænitets navn.L'incontinence chez l'homme(en d'autres termes, l'incontinence urinaire)est une affection dont le symptôme est l'excrétion non intentionnelle de l'urine et non freinée par des efforts volontaires.
Incontinens hos mænd(med andre ord, urininkontinens)er en tilstand, hvis symptom er utilsigtet udskillelse af urin, ikke hæmmet af væbnet indsats.L'équipe a décidé qu'il s'agirait d'une moto de piste afin de ne pas être freinée par les réglementations relatives à l'utilisation sur route quotidienne.
Holdet besluttede, at det skulle være en maskine til banekørsel, så de ikke blev begrænset af reglerne for kørsel i den daglige trafik.La demande intérieure restant freinée par un certain nombre d'obstacles typiques des lendemains de crises financières profondes, la demande extérieure devait être le principal moteur de la croissance en 2013.
Da den indenlandske efterspørgsel stadig bremses af en række hindringer, som er typiske i kølvandet på dybe finansielle kriser, ventes den eksterne efterspørgsel at blive den vigtigste drivkraft for væksten i år.L'évolution de la dette publique par rapport à l'activité en valeur a été freinée jusqu'au début des années 1980 par la persistance de l'inflation.
Udviklingen i den offentlige gæld i forhold til den økonomiske aktivitet i løbende priser blev indtil begyndelsen af 1980'erne bremset af den vedvarende inflation.La consommation des ménages, freinée par la forte augmentation du chômage qui est passé de 8,8% de la population active à la fin de 1991 à 10,1% à la fin de 1992, n'a augmenté que de 1,4%, contre 1,9% en 1991.
Husholdningernes for brug voksede således kun med 1,4% mod 1,9% i 1991, fordi det blev bremset af den kraftige stigning i arbejdsløsheden fra 8,8% af den erhvervsaktive befolkning i 1991 til 10,1% ved udgangen af 1992.Le rayon de la courbe Dunlop a été resserré afin d'accroitre les dégagements etla vitesse de franchissement de la chicane a été freinée par un angle de passage nettement plus fermé.
Radius af Dunlop-kurven indsnævret at øge frirum ogchikane passage hastigheden er begrænset af en langt mere markant forskydning vinkel.La mobilité des étudiants au sein de la Communauté a souvent été freinée par des problèmes relatifs à la reconnaissance des diplômes décernés et des séjours d'études effectués dans les autres États membres.
Studentermobiliteten inden for EF har ofte været hæmmet af problemer vedrørende anerkendelse af eksaminer og studieperioder fra andre medlemsstater.Les entraves auxquelles elle s'est heurtée ne sont pas dues, en premier lieu, au fait queles nouveaux pays non alignés l'auraient freinée, mais à l'absence d'une volonté politique forte au centre de l'UE.
Forhindringen skyldes ikke så meget, atnye lande udenfor militæralliancer har bremset, som at der har manglet en stærk politisk vilje i EU's kerne.Un troisième coup sur l'effet est quela faim est souvent freinée à l'heure du petit- déjeuner, ce qui rend les options populaires aliments gras ou sucrés pour les collations en fin de matinée, dit l'expert.
En tredje afsmittende effekt er, atsult er ofte bremset på Morgenmad tidspunkt, hvilket gør fedtholdige og sukkerholdige fødevarer populære muligheder for sent morgen snacks, ekspert sagde.Et cette collaboration, parce qu'elle s'appliquerait à un domaine juridiquement moins bien balisé et défini,ne serait pas freinée par le poids des règles spécifiques à chaque nation.
Dette samarbejde skulle, fordi det finder anvendelse på et juridisk set mindre godt afmærket og defineret område,ikke blive hæmmet af betydningen af specifikke regler i hvert land.Par conséquent, l'activité de location est artificiellement freinée dans son développement économique par des restrictions qui prévoient l'exclusion du déplacement pour son propre compte et l'institution d'une durée minimale de location.
Udlejningsvirksomheden bliver således kunstigt bremset i sin økonomiske udvikling af restriktioner, som hindrer transport for egen regning og kræver en mindste udlejningsperiode.De plus, tout en étant soutenue par une fortehausse de l'emploi et des salaires, la consommation privée a été freinée par le niveau élevé de l'inflation et par le recul de confiance des consommateurs.
Herudover blev det private forbrug,som ganske vist var støttet af en kraftig beskæftigelses- og lønstigning, bremset af høj inflation og faldende forbrugertillid.
