Exemples d'utilisation de Furent arrivés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Quand ils furent arrivés à Jérusalem.
Les jeunes gens de David, rebroussant chemin, s'en retournèrent et, lorsqu'ils furent arrivés, ils lui redirent toutes ces paroles.
Så gik Davids folk deres vej, og da de kom hjem, fortalte de ham det hele.Lorsqu'ils y furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
Ainsi les deux continuèrent ensemble jusqu'à ce qu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit.
Så gik de to sammen, til de kom til stedet, som Gud havde sagt ham.Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils le crucifièrent là.
Da de var kommet til det sted, som kaldes Golgata, korsfæstede de ham der.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arrivé quelque chose
choses arriventarrive un moment
fois que vous arrivezprintemps arrivepolice arrivearrive à expiration
arriver à un accord
arriver à votre destination
police est arrivée
Plus
Utilisation avec des adverbes
arrive souvent
comment arriverqui arrive quand
il arrive souvent
arrive aussi
arrive parfois
arriver si
arriver ici
il arrive aussi
arrive bientôt
Plus
Utilisation avec des verbes
Une fois que tous les convives furent arrivés, nous passâmes à table.
Et lorsqu'ils furent arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs.
Og da de var kommet til Salamis, forkyndte de Guds ord i jødernes synagoger.Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l'arche.
Og alle Israels Ældste kom, og Leviterne har Arken.Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux.
Og da de kom til det sted, som kaldes Hovedskallen, korsfæstede de ham og forbryderne dér.Et il arriva qu'ils ne les devancèrent que lorsqu'ils furent arrivés dans les régions frontières du pays de Désolation;
Men de indhentede dem, ikke, førend de var kommet til grænsen af Ødelæggelsens land;Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé crâne, ils l'y crucifièrent"(Luc 23,33).
Og da de kom til det sted, som kaldes Hovedskallen, korsfæstede de ham og forbryderne dér(Luk 23,33).Et il arriva qu'ils ne les devancèrent que lorsqu'ils furent arrivés dans les régions frontières du pays de Désolation;
Og det skete, at de ikke indhentede dem, førend de var kommet til grænsen af landet aØdelæggelse;Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait désigné, Abraham y éleva l'autel et arrangea le bois;
Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l'arche.
Og alle Israels Ældste kom, og Præsterne bar Arken.Quand ils furent arrivés à l'endroit que Dieu lui avait indiqué, Abraham construisit un autel et y disposa les bûches.
Da de kom til det sted, Abraham havde fået anvist af Gud, byggede han et stenalter og lagde brændet til rette ovenpå.Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu'ils furent arrivés à l'entrée du camp des Syriens, voici, il n'y avait personne.
Så begav de sig i Mørkningen på Vej til Aramæernes Lejr; men da de kom til Udkanten af Aramæernes Lejr, var der ikke et Menneske at se.Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les boeufs la faisaient pencher.
Men da de kom til Kidons Tærskeplads, rakte Uzza Hånden ud for at gribe fat i Arken, fordi Okserne snublede.Georg Metzler en prit le commandement et marcha le 4 avril,après que tous les renforts furent arrivés, sur le monastère de Schoenthal, sur la Jagst, où il fut rejoint par des paysans de la vallée du Neckar.
Georg Metzler overtog ledelsen og marcherede,da alle forstærkninger var ankommet, den 4. april til klosteret Schönthal ved Jaxtelven, hvor bønderne fra Neckardalen sluttede sig til ham.Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs la faisaient pencher.
Men da de kom til Nakons Tærskeplads, rakte Uzza Hånden ud og greb fat i Guds Ark, fordi Okserne snublede.Et en outre, ils étaient furieux contre lui lorsqu'ils furent arrivés dans la terre promise, parce qu'ils disaient qu'il leur avait pris des mains le gouvernement du peuple;
Og videre, de Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils l'y crucifièrent ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite et l'autre à gauche.
Og da de kom til det sted, som kaldes Hovedskallen, korsfæstede de ham og forbryderne dér, den ene på hans højre og den anden på hans venstre side….Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau,- le Jourdain regorge par- dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson.
Og da de, som bar Arken, kom til Jordan, og Præsterne, som bar Arken, rørte ved Vandkanten med deres Fødder Jordan gik overalt over sine Bredder i hele Høsttiden.Et quand ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire(le Crâne), ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à droite, et l'autre à gauche.
Og da de var kommet til et sted, som kaldtes Calvary og Golgata, som betyder“en hovedskals sted”, korsfæstede de ham; og forbryderne ligeså, en på hans højre side og en på hans venstre.Et en outre, ils étaient furieux contre lui lorsqu'ils furent arrivés dans la terre promise, parce qu'ils disaient qu'il leur avait pris des mains le gouvernement du peuple; et ils cherchaient à le tuer.
Og de Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.
Da de nåede det Sted, Gud havde sagt ham, byggede Abraham der et Alter og lagde Brændet til Rette; så bandt han sin Søn Isak og lagde ham på Alteret oven på Brændet.Et il arriva que lorsqu'ils furent arrivés à la ville de Néphihah, ils dressèrent leurs tentes dans les plaines de Néphihah, qui sont proches de la ville de Néphihah.
Og da de kom til byen Nephihah, slog de lejr på Nephihas sletter, som ligger i nærheden af byen Nephihah.Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous.
Og da de kom til ham, sagde han til dem:"I vide, hvorledes jeg færdedes iblandt eder den hele Tid igennem fra den første Dag, jeg Et il arriva que lorsqu'ils furent arrivés à la ville de Néphihah, ils dressèrent leurs tentes dans les plaines de Néphihah, qui sont proches de la ville de Néphihah.
Og det skete, at da de kom til byen Nefiha, slog de deres telte op på Nefihas sletter, som ligger i nærheden af byen Nefiha.Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit: Vous savez vous- mêmes de quelle façon, depuis le premier jour où j'ai mis le pied en Asie, je n'ai cessé de me comporter avec vous.
Talen til de ældste fra Efesos Da de var kommet, sagde han til dem:»I ved, hvordan jeg hele tiden har færdedes hos jer, lige fra den første dag, da jeg Quand ils furent arrivés à l'endroit désigné par Jésus, ils immergèrent leurs filets et prirent une telle quantité de poissons qu'ils craignirent de voir leurs filets se déchirer; à tel point qu'ils firent signe à leurs associés, restés au bord du rivage, de venir à la rescousse.
Da de var kommet til det sted, som Jesus havde angivet sænkede de deres net og trak sådan en stor mængde fisk sammen, at de frygtede at nettene ville briste, så meget, at de signalerede til deres partnere på stranden om at 
