Exemples d'utilisation de Fusion prend en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La fusion prend du temps.
En fusion tager tid.D≥508, l'impact de martinet chaque lot de fusion prendre deux.
Les éléments concourant à la date à laquelle la fusion prendra effet, étant donné que c'est la législation de la société absorbante qui sera déterminante à cet égard(voir article 11).
De elementer, der skal tjene til at fastsætte den dato, på hvilken fusionen får virkning, idet Les législations des États membres déterminent la date à laquelle la fusion prend effet.
À partir de la période de constitution suivant immédiatement la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'établissement absorbant bénéficie d'un seul abattement visé à l'article 5, paragraphe 2.
Fra og med reservekravsperioden efter den reservekravsperiode, hvori fusionen får virkning, indrømmes det overtagende institut kun ét af det i artikel 5, stk. 2, nævnte fradrag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
prendre en compte
mesures prisesprendre en considération
prendre des mesures
états membres prennentles états membres prennentprendre des décisions
prendre part
prendre des photos
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prendreprendre plus
prend environ
tout en prenantcomment prendre soin
aussi prendreprend beaucoup
déjà prispuis prendre
Plus
Les législations des États membres déterminent la date à laquelle la fusion prend effet.
Medlemsstaternes lovgivning fastsaetter det tidspunkt, paa hvilket fusionen faar virkning.Pour la période de constitution durant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites confor mément aux dispositions de l'article 13 dudit règlement de la BCE.
For den reservekravsperiode, hvor en fusion får virkning, beregnes de reservekrav, som det overtagende institut er underlagt, og som skal opfyldes, som fastsat i artikel 13 i den nævnte forordning.Les legislations des etats membres determinent la date a laquelle la fusion prend effet.
Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt, på hvilket fusionen får virkning.Pour la période de constitution au cours de laquelle une fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément à l'article 13 du règlement( CE) no 2818/98.
For den reservekravsperiode, hvori en fusion får virkning, beregnes de reservekrav, som den overtagende institution er underlagt, og som skal opfyldes som fastsat i artikel 13 i ECB's forordning( EF) nr. 2818/98.Les conditions qui déterminent conformément à l'article 31 la date à laquelle la fusion prend effet.
De forhold, der er bestemmende for, på hvilken dato fusionen får virkning, jf. artikel 31.Prise d'effet de la fusion La date à laquelle la fusion prend effet- dans tous les cas, après le contrôle de la légalité- est déterminée par la législation du pays dans lequel la société acquérante ou la société nouvellement constituée est immatriculée.
Den dato, hvor fusionen får virkning- under alle omstændigheder efter lovlighedskontrollen- afgøres af lovgivningen i det land, hvor den overtagende eller nystiftede virksomhed er registreret.L'autorité compétente du pays dans lequel la société acquérante oula société nouvellement constituée est immatriculée décide de la date à laquelle la fusion prend effet.
Den samme kompetente myndighed i det land, hvor den overtagende ellernyoprettede virksomhed er registreret, beslutter derefter, hvilken dato fusionen træder i kraft på.Pour la période de constitution durant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement BCE/ 1998/15 de la BCE.
For den reservekravsperiode, hvori en fusion får virkning, beregnes de reservekrav, som det overtagende institut er underlagt, og som skal opfyldes som fastsat i artikel 13 i ECB's forordning ECB/ 1998/15.Toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société absorbée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels,à plus de six mois après la date à laquelle la fusion prend effet.
Medlemsstaternes lovgivning kan dog tillade, at det overtagne selskab fortsat iværksætter sådanne formaliteter i en begrænset periode, som bortset fra særlige tilfælde ikke må være længere endseks måneder regnet fra den dato, hvor fusionen får virkning.Pour la période de constitution au cours de laquelle une fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément à l'article 13 du règlement( CE) no 2818/98( BCE/ 1998/15).
For den reservekravsperiode, hvori en fusion får virkning, beregnes de reservekrav, som den overtagende institution er underlagt, og disse opfyldes som fastsat i artikel 13 i forordning( EF) nr. 2818/98( ECB/ 1998/15).La societe absorbante peut proceder elle- meme a ces formalites; toutefois, la legislation des etats membres peut permettre a la societe absorbee de continuer a proceder a ces formalhes pendant une periode limitee qui ne peut etre fixee, sauf cas exceptionnels,a plus de six mois apres la date a laquelle la fusion prend effet.
Det overtagende selskab kan selv iværksætte disse formaliteter; medlemsstaternes lovgivning kan dog tillade, at det overtagne selskab fortsat iværksætter disse formaliteter i en begrænset periode, som bortset fra særlige tilfælde ikkemå være længere end et halvt år at regne fra den dato, hvor fusionen får virkning.Pour la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'obligation de constitution de réserves des établissements qui fusionnent est assumée par l'établissement absorbant et ce dernier bénéficie de tout abattement visé à l'article 5, paragraphe 2, accordé aux établissements qui fusionnent.
For den reservekravsperiode, hvori en fusion får virkning, overgår de reservekrav, som de fusionerende institutter er underlagt, til det overtagende institut, og det overtagende institut er berettiget til alle fradrag beskrevet i artikel 5, stk. 2, som måtte være indrømmet de fusionerende institutter.La société absorbante peut procéder elle-même à ces formalités; toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société absorbée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels,à plus de six mois après la date à laquelle la fusion prend effet.
Det overtagende selskab kan selv ivaerksaette disse formaliteter; medlemsstaternes lovgivning kan dog tillade, at det overtagne selskab fortsat ivaerksaetter disse formaliteter i en begraenset periode, som bortset fra saerlige tilfaelde ikke maa vaere laengere end et halvt aar atregne fra den dato, hvor fusionen faar virkning.Pour la période de constitution suivant immédiatement celle au cours de laquelle la fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves agrégeant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent et, le cas échéant, de l'établissement absorbant.
For den første reservekravsperiode efter den reservekravsperiode, i hvilken fusionen får virkning, beregnes det overtagende instituts mindstereserver på basis af et reservekravsgrundlag, hvor de fusionerende institutters og, såfremt det er relevant, det overtagende instituts reservekravsgrundlag aggregeres.Pour la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'obligation de constitution de réserves des établissements qui fusionnent est assumée par l'établissement absorbant et ce dernier bénéficie de chaque abattement, tel que visé à l'article 5, paragraphe 2, qui a été accordé aux établissements qui fusionnent.
For den reservekravsperiode, hvori fusionen får virkning, overgår de reservekrav, som de fusionerende institutioner er underlagt, til den overtagende institution, og den overtagende institution er berettiget til hvert af de i artikel 5, stk. 2, nævnte fradrag, som var indrømmet de fusionerende institutioner.Les fusions, prises de participation et entreprises communes dans l'industrie.
Fusioner, overtagelser og joint ventures i industrien.On trouvera dans le présent chapitre une analyse des fusions, prises de participation et entreprises communes qui ont eu lieu dans les secteurs de l'industrie, de la distribution, des banques et des assurances.
I denne afdeling analyseres virkningerne af fusioner, overtagelser og joint ventures inden for industri, distribution, bank- og forsikringsvæsen.La législation de l'État membre dont relève la société absorbante détermine la date à laquelle la fusion transfrontalière prend effet.
Det fastsættes i lovgivningen i den medlemsstat, hvorunder det overtagende selskab hører, på hvilket tidspunkt den grænseoverskridende fusion får virkning.La législation du pays de l'UE dont relève la société issue de la fusion transfrontalière détermine la date à laquelle la fusion transfrontalière prend effet.
Det fastsættes i den nationale lovgivning, som det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende Dans le secteur des services, les fusions et prises de contrôle ont augmenté de 56% en 1987/1988, soit approximativement au même rythme de croissance qu'au cours de la période précédente.
Antallet af fusioner og erhvervelser af majoritetsinteresser på serviceområdet voksede med 56% i 1987/88, hvilket i hovedsagen svarer til stigningstakten i den foregående periode.
