Exemples d'utilisation de Il statue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Il statue à l'unanimité.
L'affaire T148/98 est renvoyée au Tribunal de première instance pour qu'il statue au fond.
Sag T148/98 hjemvises til Retten i Første Instans med henblik på, at den træffer afgørelse i realiteten.Il statue à l'unanimité(article K4, paragraphe 3).
Det træffer afgørelse med enstemmig hed, jf. artikel K.4, stk. 3.À titre subsidiaire, renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue, et condamner la Commission aux dépens.
Il statue sur initiative du président de la Cour de justice.
Det træffer afgørelse på initiativ af Domstolens præsident.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Renvoi de l'affaire devant le Tribunal afin qu'il statue conformément à l'article 263 TFUE.
Sagen hjemvises til Retten med henblik på, at der træffes afgørelse i overensstemmelse med artikel 263 TEUF.Il statue à la majorité simple, après consultation de la Commission.
Det træffer afgørelse med simpelt flertal efter høring af Kommissionen.Les paragraphes 1 et 2 s appliquent au Conseil européen lorsqu il statue à la majorité qualifiée.
Og 2 finder anvendelse på Il statue après consultation de la Banque centrale européenne et de ce comité.
Det træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank og dette udvalg.Par ailleurs, la compétence du Tribunal doit être appréciée au regard des dispositions en vigueur à la date à laquelle il statue.
Rettens kompetence skal i øvrigt vurderes i henhold til de gældende bestemmelser på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse.Il statue après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue sur les autres moyens invoqués et qui sont énoncés au point 25 de l'arrêt attaqué.
Sagen hjemvises til Retten i Første lastans til påkendelse af de øvrige anbringender, som er gjort gældende, og som fremgår af den anfægtede doms præmis 25.Il statue sur proposition de la Présidence, sous réserve de l'article III- 276, et après consultation du Sénat.
Det træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, jf. dog artikel III-264, og efter høring af Europa-Parlamentet.Elle peut alors soit statuer ellemême définitivement sur le litige, lorsque celuici est en état d'être jugé, soitrenvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Domstolen kan herefter selv træffe endelig Il statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.
Det træffer afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur lelitige, lorsque celuici est en état d'être jugé, soitrenvoyer l'affairedevant le Tribunal pour qu'il statue.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selvtræffe endelig Il statue à l'unanimité dans les domaines pour lesquels l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union.
Det træffer afgørelse med enstemmighed på de områder, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.Le Parlement est colégislateur: il est habilité à adopter età modifier la législation et il statue sur le budget annuel de l'Union sur un pied d'égalité avec le Conseil.
Europa-Parlamentet er medlovgiver- Parlamentet har beføjelse til at vedtage ogændre lovgivning og træffer afgørelse om EU's årlige budget på lige fod med Rådet.Il statue sur proposition de la Commission, sous réserve de l'article III-264, et après consultation du Parlement européen.
Det træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, jf. dog artikel III-264, og efter høring af Europa-Parlamentet.Der bør indføres en mekanisme, hvorved medlemsstaterne kan påberåbe sig denne beskyttelse ogindbringe sagen for Rådet med henblik på afgørelse.Il statue après consultation du Parlement européen, du Comité des régions, du Comité économique et social et du comité de l'emploi.
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soitrenvoyer l'affaire devant le tribunal pour qu'il statue.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig Il statue sur proposition de la Commission dans tous les cas où la Constitution prévoit qu'il adopte des actes sur proposition de la Commission.
Det træffer afgørelse på forslag af Kommissionen i alle de tilfælde, hvor L'article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et l'article 238, paragraphe 2,du présent traité s'appliquent au Conseil européen lorsqu'il statue à la majorité qualifiée.
I traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2,i denne traktat finder anvendelse på Lorsqu'il statue sur la base d'un rapport, le Parlement procède à tout vote unique et/ou vote final en recourant au vote par appel nominal conformément à l'article 180, paragraphe 2.
Når der træffes afgørelse på grundlag af en betænkning, foretager Parlamentet en enkelt og/eller en endelig afstemning ved navneopråb i overensstemmelse med artikel 180, stk. 2.L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue sur les autres moyens invoqués par le requérant en première instance et qui sont énoncés au point 29 de l'arrêt attaqué.
Sagen hjemvises til Retten i Første Instans til påkendelse af de øvrige anbringender, som sagsøgeren har gjort gældende, og som fremgår af den anfægtede doms præmis 29.Le tribunal de première instance organise un procès(audience principale) pour examiner s'il est établi que vous avez commis l'infraction;le cas échéant, il statue sur les sanctions, etc.
Distriktsretten gennemfører en retssag(hovedretsmødet), hvor den vurderer, om det er bevist, at du har begået en forbrydelse, ogtræffer i bekræftende fald afgørelse om sanktioner osv.Lorsque les dispositions en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue également à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen.
Hvis de pågældende bestemmelser vedtages af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure, træffer dette ligeledes afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og med Europa-Parlamentets godkendelse.Celui-ci étudie la demande en tenant compte de la pertinence etde la valeur ajoutée potentielle du candidat pour la réalisation des objectifs de l'entreprise commune et il statue sur la demande.
Bestyrelsen vurderer ansøgningen under hensyntagentil ansøgerens relevans og potentielle merværdi med hensyn til at opfylde fællesforetagendets målsætninger og træffer afgørelse om ansøgningen.Il statue à la majorité simple lorsqu'il décide, par dérogation à la règle générale fixée au paragraphe 3, que la position des Communautés européennes ne sera pas exprimée par la présidence ou par la Commission, selon le cas.
Det træffer afgørelse med simpelt flertal, når 
