Exemples d'utilisation de Il stipule en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La note est écrit en russe et il stipule que vos fichiers ont été chiffrés.
Il stipule également que de tels représentants doivent être indépendants de l'employeur.
Par ailleurs, il convient également de souligner dans ce contexte que le Traité, et en particulier son article 139,n'opère pas de distinction entre périodes de session se tenant à Strasbourg ou à Bruxelles, car il stipule que la session parlementaire est annuelle.
Endvidere skal Il stipule donc qu'un thème en particulier peut servir à remplir une personne d'énergie positive.
Par exemple, je suis personnellement tout à fait d'accord avec les conclusions du rapport lorsqu'il stipule que les directions générales au sein de la Commission devraient finalement, elles aussi, assumer non seulement des responsabilités politiques et administratives, mais également financières.
Jeg kan f. eks. personligt absolut tilslutte mig beretningen, når der står, at Kommissionens generaldirektorater i sidste ende også skal bære ikke alene det politisk administrative ansvar, men også det finansielle.Il stipule simplement que 80% des conséquences de ce qui nous arrive ont leur origine dans 20% des causes.
Det fastsætter blot, at 80% af konsekvenserne af, hvad der sker med os, stammer fra 20% af årsagerne.I betænkningen udtrykkes der således glæde over et nyt afsnit med en absurd ordlyd, for den fastsætter, at"medlemsstaterne ikke er forpligtede til at pålægge Il stipule que si les Etats refusent de certifier, la Chambre nomme le Président, et le Sénat le vice-président.
Der står, hvis stater ikke bekræfter vælger Huset præsidenten og Senatet vælger vicepræsidenten.Le règlement prévoit, entre autres,un cadre clair pour les subventions avec lesquelles nous soutenons un grand nombre d'organisations européennes dans le cadre du dialogue avec les citoyens européens. Il stipule aussi que chaque décision financière devrait reposer sur une base juridique pour assurer sa justification.
Forordningen tilvejebringer bl.a. enklar ramme for tilskud, hvorigennem vi støtter en lang række europæiske organisationer i dialogen med Il stipule l'inclusion d'un débutant dans l'équipe comme ayant le même droit pour exprimer leur point de vue.
Det fastsætter, at en nybegynder i holdet indgår som lige rettigheder til at udtrykke deres synspunkt.Manifestement, vous n'avez pas voulu nous donner la parole, ce qui est une violation caractérisée du règlement car, dans un Parlement, chaque député qui demande la parole pour un rappel au règlement doit pouvoir le faire etnotre règlement est formel, puisqu'il stipule que«les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole».
De ønskede helt åbenlyst ikke at give ham ordet, hvilket er en klar overtrædelse af forretningsordenen, fordi enhver folkevalgt, Il stipule que l'artiste soit rémunéré chaque fois que ses oeuvres sont expesées dans le secteur public, de son vivant.
Det fastslår, at kunstneren skal honoreres, hver gang hans værker udstilles offentligt i hans levetid.Cet article limite le nombre de droits de vote des gouverneurs à quinze et prévoit une rotation des droits de vote entre eux au sein du Conseil des gouverneurs,sans incidence sur les droits de vote des membres du Directoire[ 1]. En outre, il stipule que le Conseil des gouverneurs prend toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des principes du système de rotation.
I henhold til artikel 10.2 begrænses antallet af centralbankchefer med stemmeret til 15, og der fastsættes regler for,hvordan stemmerettighederne skal rotere blandt centralbankcheferne i Styrelsesrådet, uden at Il stipule les conditions particulières convenues entre vous et le vendeur et remplace intégralement le contrat de réservation.
Det fastsætter eventuelle særlige betingelser, der er aftalt mellem dig og sælgeren, og erstatter reservationsaftalen helt.Madame la Présidente, chers collègues, les dix élus de l'Alliance européenne libre, le rassemblement d'élus régionalistes et nationalistes au sein du groupe Verts/ Alliance européenne libre,éprouvent quelques difficultés avec le considérant C. Il stipule que la mise sur pied de circonscriptions électorales régionales est possible; dans ce cadre, toutefois, on ne peut- je cite-"porter atteinte à la représentation proportionnelle des familles politiques considérées au niveau de l'État membre".
Fru formand, de 10 valgte repræsentanter fra Den Europæiske Fri Alliance, som er en samling af de regionalistiske og nationalistiske folkevalgte inden for Gruppen de Grønne/Den Europæiske Fri Alliance,har problemer med betragtning C. Der står, at oprettelse af regionale valgkredse er mulig, i hvilken forbindelse det imidlertid- og jeg citerer-"ikke må berøre den proportionelle repræsentation i de politiske grupperinger på medlemsstatsplan".En outre, il stipule que le Conseil des gouverneurs prend toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des principes du système de rotation.
Det fastslås endvidere, at Styrelsesrådet vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet.Nous pouvons vivre avec ces objections, il le faut d'ailleurs, parce que l'on peut évidemment les considérer comme un processus d'infiltration, mais je pense- etje ne suis pas le seul- que le rapport comporte un passage rassurant puisqu'il stipule dans l'exposé des motifs:"Il est essentiel que le corps même de l'accord prévoie son réexamen au bout de deux ans, à la demande d'une des deux institutions, à la lumière de l'expérience acquise.".
Disse indvendinger kan man leve med, bliver man vel nødt til at leve med, fordi man naturligvis kan opfatte Il stipule que toute personne, y compris les esclaves nouvellement libérés, qui sont dans des conditions adéquates peuvent entrer dans les forces armées.
Det hedder, at enhver person, herunder nyligt frigivne slaver, der er i passende tilstand kan indtaste de væbnede styrker.Bien qu'il vise à redonner toute son importance à l'objectif premier consistant à garantir une application efficace des règles de concurrence,le règlement crée également une sécurité juridique, dans la mesure où il stipule que les accords(2) qui tombent sous le coup de l'article 81, 1, mais remplissent les conditions définies à l'article 81, para3, sont valides et exécutables de plein droit ab initio sans décision préalable d'une autorité de concurrence[article 1er du règlement(CE) no 1/2003].
Samtidig med at forordningen er beregnet til igen at sætte fokus på Il stipule aussi que quand le Président déclare un état d'urgence, le Congrès ne peut pas passer en revue l'action pendant six mois.
Den fastsætter også, at når præsidenten erklærer en undtagelsestilstand, kan Kongressen ikke tage sagen op til fornyet overvejelse i seks måneder.Celui-ci est très important dans la mesure où il stipule que, sans préjudice des dispositions exposées par la suite, les principes et dispositions régissant les recettes et dépenses de la Communauté sont d'application.
Dette er meget vigtigt. Det hedder, at uanset de i Il stipule que les dossiers personnels sont chiffrés en utilisant» le cryptage le plus puissant et clé unique, généré pour cet ordinateur.».
Det fastslår, at de personlige files var krypteret ved hjælp af“den stærkeste kryptering og unikke nøgle, der er genereret til denne computer.”.Le règlement contient une ou deux clauses d'exemption, que je passerai ici,puis il stipule que"[l]a Commission soumet au Conseil, avant le 30 juin 2006, un rapport concernant l'application du système d'identification électronique, accompagné des propositions appropriées, sur lesquelles le Conseil statue à la majorité qualifiée".
Herefter følger et par undtagelsesbestemmelser, som jeg vil undlade at nævne,og så står der:"Kommissionen forelægger inden den 30. juni 2006 Rådet en rapport om anvendelsen af ordningen for elektronisk identifikation ledsaget af passende forslag, som Rådet træffer afgørelse om med kvalificeret flertal”.Il stipule qu'un État membre a, malgré le principe de base du protocole, le droit de décider luimême de l'acceptation de la demande d'asile.
Der stipuleres, at en med lemsstat, uanset protokollens grundregel, i den sidste ende altid har ret til af afgøre om en asylansøgning skal behandles eller ej.Enfin, il stipule que l'administration intérimaire sera dirigée par les puissances occupantes, de concert avec le peuple irakien et avec un coordinateur des Nations unies.
Endelig står der, at overgangsadministrationen skal ledes af besættelsesstyrkerne i samråd med det irakiske folk og en FN-koordinator.Il stipule qu'il est essentiel que nos procédures soient aussi souples et aussi simples que possible et n'entraînent pas de frais déraisonnables pour les demandeurs de visa.
Der står, at det er af afgørende betydning, at vores procedurer er så strømlinede og enkle som muligt, og at de ikke må medføre urimelige udgifter for ansøgerne.Il stipule également qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et activités de la Communauté.
Det hedder også, at der skal sikres en høj grad af beskyttelse af menneskets sundhed, når alle fællesskabspolitikker og aktiviteter defineres og gennemføres.Il stipule avant tout que les partenaires sociaux doivent être consultés avant l'adoption de toute législation communautaire dans le domaine social et de la politique de l'emploi.
Den foreskriver først og fremmest, at arbejdsmarkedets parter skal konsulteres inden vedtagelsen af fælleskabslovgivning på Mais il stipule aussi que nous avons le droit de travailler dans un pays et de vivre dans un autre, comme les frontaliers par exemple, qui résident dans un pays et ont contracté leurs assurances dans un autre pays.
Men der står også, at vi har ret til at tage arbejde i ét land og bo i et andet land, f. eks. som grænsearbejdere, Il stipule que les gouvernements doivent protéger non seulement leurs propres citoyens, mais aussi les citoyens d'autres pays- les frontières nationales ne sont pas un obstacle pour aider les autres à protéger leurs droits.
Det hedder, at regeringer skal beskytte ikke kun deres egne borgere, men også borgere fra andre lande- landegrænser er ikke en hindring for at hjælpe andre mennesker med at beskytte deres rettigheder.
