Exemples d'utilisation de Ils se conforment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils se conforment aux conditions d'accès à l'information;
Com exige de ces tiers qu'ils se conforment strictement à ses instructions et RayHaber.
Com kræver, at disse tredjepart nøje overholder sine instruktioner og RayHaber.Ils se conforment aux bonnes pratiques et font l'objet d'une surveillance prudentielle;
Nous attendons de nos partenaires commerciaux qu'ils se conforment à de tels principes.
Ils se conforment à leur travail, en famille, avec des amis, se laissant porter par le pilote automatique….
De overholder deres arbejde, med familie, med venner, lad Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un avis conformeson avis conformeétats membres se conformentdéfaut de se conformermesure de se conformerconforme du parlement européen
Plus
Utilisation avec des adverbes
Vous exigerez de vos utilisateurs finaux qu'ils se conforment à la législation en vigueur ainsi qu'aux présentes Conditions.
Du vil forlange, at dine slutbrugere overholder gældende lovgivning og disse Vilkår.Ils se conforment aux règles concernant la mise à jour de l'information, indiquées d'une manière largement reconnue et utilisée dans le secteur;
Overholder de regler om ajourføring af informationen, der er almindeligt anerkendt og anvendt i branchen.La politique de Shire impose à nos fournisseurs de services qu'ils se conforment aux restrictions appropriées en matière d'accès et d'utilisation de vos données à caractère personnel.
Shires politik påkræver, at vores tjenesteudbydere overholder relevante begrænsninger for tilgang til og brug af dine personoplysninger.Ils se conforment aux conditions particulières fixées à l occasion de la publication des listes précitées et qui concernent l accès en direct, en différé, en totalité ou par extraits.
De overholder RMIG attend de tous ses fournisseurs etentreprises liés à nos fournisseurs qu'ils se conforment aux lois en vigueur et à ce Code de conduite des fournisseurs, partageant ainsi nos principes éthiques.
RMIG forventer, at alle leverandører og firmaer,som har kontakt med vores leverandører, overholder gældende love og denne Code of Conduct for leverandører, og dermed deler vores etiske principper.Ils se conforment aux conditions particulières fixées à l'occasion de la publication des listes précitées et qui concernent l'accès en direct, en différé, en totalité ou par extraits.
De overholder Isolant de mousse à mémoire de forme dans les oreillettes fournit réponse améliorée graves et parce qu'ils se conforment doucement à votre forme unique de la tête, vous serez confortable à porter toute la journée.
Isolere hukommelse skum i ørepuderne leverer forbedret lave ende respons og fordi de opfylder forsigtigt din unikke hovedfaconen, vil du være komfortabel iført Les gestionnaires d'actifs et les investisseurs institutionnels devraient être capables de démontrer à l'avenir que leurs investissements sont conformes aux critères ESG etindiquer comment ils se conforment à ces obligations.
Kapitalforvaltere og institutionelle investorer vil desuden skulle dokumentere, hvordan deres investeringer er i overensstemmelse med ESG-målene, ogoplyse om, hvordan de opfylder disse forpligtelser.En revanche, il est important qu'ils se conforment à la législation que nous avons adoptée en matière environnementale.
Det er derimod vigtigt, at de følger den miljølovgivning, vi har vedtaget.Nos méthodes d'enseignement sont essayé et testé des systèmes de classe mondiale, que nous avons adapté etplus amélioré pour l'environnement nordique locale- et ils se conforment pleinement et dépassent la réglementation européenne de l'aviation.
Vores undervisningsmetoder er velprøvede systemer i verdensklasse,som vi har tilpasset og yderligere forbedret for det lokale nordiske miljø- og de overholder og Nous attendons de nos fournisseurs qu'ils se conforment à cette politique et qu'ils conduisent leurs services selon les mêmes normes éthiques.
Vi forventer at vores leverandører overholder denne politik og driver virksomhed under overholdelse af de samme etiske standarder.Chez easyJet, nous sélectionnons très soigneusement les fournisseurs qui traitent vos données personnelles en notre nom. Nous exigeons qu'ils se conforment à des normes de sécurité très strictes pour la protection de vos informations personnelles.
Hos easyJet vælger vi omhyggeligt vores leverandører, som behandler dine personoplysninger på vores vegne, og kræver, at de følger strenge sikkerhedsstandarder for beskyttelse af dine personoplysninger.Prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les capitaines, les fournisseurs d'installations de réception etles autres personnes concernées sont correctement informés des exigences auxquelles ils doivent satisfaire en vertu de la présente directive et qu'ils se conforment à ces exigences;
Træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at skibsførerne,forvalterne af modtagefaciliteter i havne og andre berørte personer informeres fyldestgørende om Les États membres ont accès à toutes les informations du fichier communautaire pourvu qu'ils se conforment aux dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel résultant du règlement(CE) n° 45/2001, et en particulier de son article 8.
Medlemsstaterne har adgang til alle data i EF-registret, forudsat at de overholder Si Atos est amené à communiquer des données personnelles à des tiers identifiés dans le cadre des activités de l'entreprise,Atos exigera de ces tiers qu'ils se conforment à des contrôles de sécurité et de protection des données personnelles, au moyen de contrats et d'accords écrits.
Hvis Atos deler personlige oplysninger med en tredjepart i forbindelse med identificerede forretningsgange,skal Atos kræve at disse tredjeparter overholder privatlivs- og sikkerhedskontroller gennem kontrakter og skriftlige aftaler.Nous exigeons de nos clients qu'ils se conforment aux législations et réglementations en vigueur en matière de protection de la vie privée lorsqu'ils utilisent des Services de PGi ce qui inclut, mais sans être limitatif, le fait que tous les messages envoyés par nos clients à l'aide de ces Services, quel que soit le moyen de communication utilisé, contiennent le vrai nom et les coordonnées complètes du client en question.
Vi kræver, at vores kunder overholder gældende lovgivning om fortrolighed og andre gældende regler for brugen af PGi Services herunder, men ikke begrænset til, at alle meddelelser der sendes af vores kunder gennem PGi Services, uanset medium, indeholder gyldigt navn og krævede kontaktoplysninger til Kunden.Les établissements de crédit sont habilités à fournir des services d'investissement sur la base de l'agrément prévu dans la deuxième directive de coordination bancaire,pour autant qu'ils se conforment aux dispositions spécifiques de la DSI( relatives, par exemple, aux règles de conduite professionnelle).
Kreditinstitutter har ret til at yde investeringsservice på grundlag af deres tilladelse i henhold til andet bankkoordineringsdirektiv,så længe de opfylder bestemte bestemmelser i ISD( f. eks. regler om god forretningsskik).Dans ce contexte, je suis d'avis queles États membres sont compétents pour réglementer les organismes obtenus par mutagénèse pour autant qu'ils se conforment à leurs obligations générales de droit de l'Union, que celles- ci découlent du droit dérivé ou de règles du droit primaire comme les articles 34 et 36 TFUE.
Det er som følge heraf min opfattelse, atmedlemsstaterne har kompetence til at udstede regler for organismer fremstillet ved mutagenese, forudsat at de overholder deres overordnede EU-retlige forpligtelser, uanset om L'ordonnateur prindpal prend toutes les mesures pour s'assurer queles ordonnateurs nationaux assument les tâches dont ils sont chargés en vertu des anides 312 a 315 de la convention et en particulier qu'ils se conforment aux dispositions du présent règlement finander en ce qui concerne l'engagement, la liquidation et l'ordonnancement des dépenses.
Den ledende anvisningsberettigede træffer alle foranstaltninger ril at sikre, at L'ordonnateur principal prend toutes les mesures pour s'assurer que les ordonnateurs nationaux assument les tâches dont ils sont chargés en vertu de l'article 216 paragraphe 4 etde l'article 227 de la convention et en particulier qu'ils se conforment aux disposiitons du présent règlement financier en ce qui concerne l'engagement, la liquidation et l'ordonnancement des dépenses.
Den ledende anvisningsberettigede træffer alle foranstaltninger til at sikre, at Si néanmoins, pour des raisons dûment justifiées, ils ne se conforment pas à ces spécifications, ils doivent adopter des solutions de niveau au moins équivalent à celles- ci.
Hvis fabrikanterne af behørigt dokumenterede årsager ikke overholder disse specifikationer, skal de anvende løsninger, der mindst er på niveau med disse.Les fabricants sont, en règle générale,tenus de respecter les spécifications techniques communes; si, pour des raisons dûment justifiées, ils ne se conforment pas à ces spécifications,ils doivent adopter des solutions de niveau au moins équivalent à celles-ci.
Fabrikanterne skal som hovedregel Le gouvernement du Royaume-Uni a informé la Commission qu'il se conformerait à cette décision.
Les destinataires des renseignements personnels se trouvent aux États- Unis etont certifié qu'ils se conformeront auxréglementations sur la protection de la vie privée pour protéger les renseignements personnels approuvés par eux;
Modtageren af Tous ces éléments du comportement de Bayer France et Bayer Espagne permettent de montrer que celles-ci ont soumis leurs grossistes à une menace permanente de réduction des quantités livrées,menace qui a été mise à exécution de façon répétée s'ils ne se conformaient pas à l'interdiction d'exporter.
Alle disse elementer viser, at Bayer Frankrig og Bayer Spanien udsatte deres grossister for en permanent trussel om nedskæring i leverancerne,som flere gange blev ført ud i livet, når grossisterne ikke overholdt eksportforbuddet.
