Exemples d'utilisation de Inconséquence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À cause de l'inconséquence de l'ancienne New York.
Ne soyons pas pressés de l'accuser d'inconséquence.
Ce florilège d'inconséquences et de contradictions amène plusieurs conclusions.
Elles sont la conséquence de l'inconséquence des hommes.
De er en konsekvens af menneskenes inkonsekvens.À cause de l'inconséquence de l'ancienne New York… New New York va être détruite par une boule d'ordures.
På grund af det gamle New Yorks kortsynethed bliver Nye New York udryddet af en kugle af skrald.Ce qui nous étonne,nous, c'est votre inconséquence.
Men det der undre mig meget,er jeres mangel på konsekvens.Je crois que cette inconséquence pourrait signifier la destruction d'un édifice remontant au XIe siècle.
Eh bien nous payons aujourd'hui les frais de notre inconséquence.
L'explication de pareille inconséquence de la part de maintes femmes avancées provient du fait qu'elles n'ont jamais compris véritablement ce que signifie l'émancipation.
Forklaringen på denne inkonsekvens hos mange progressive kvinder er, at de aldrig forstod meningen med emancipationen.Bref, je ne crois pas qu'on puisse accusé C. Lévi-Strauss d'inconséquence.
Finkielkraut mener dog ikke, at Lévi-Strauss kan beskyldes for inkonsekvens.Les dirigeants israéliens gardent le silence et leur quasi- inconséquence souligne la position centrale de l'Iran.
De israelske ledere forholder sig tavse og landets næsten manglende relevans understreger Irans centrale position.Il faut critiquer impitoyablement la Société des nations pour ses hésitations,sa passivité, son inconséquence.
Man må uden skånsel kritisere Folkeforbundet for dets vaklen,dets passivitet og inkonsekvens.Notre inquiétude est encore accrue lorsquenous constatons la précipitation et l'inconséquence qui ont présidé à la décision du 18 décembre.
Vi bliver endnu mere bekymrede, nårvi erfarer den hast og inkonsekvens, der gik forud for beslutningen af 18. december.NOUS DEMENTONS qu'il y ait inconséquence ou imposture pour des chrétiens juifs à se considérer comme juif“messianiques”,“achevés” ou“accomplis”.
Vi benægter, at der er tale om nogen som helst inkonsekvens eller bedrag hos de jødekristne, der betegner sig selv som“messianske” eller“hele” eller“fuldkomne” jøder.Mais le journal libéral se hâte de se contredire et de démontrer son inconséquence libérale.
Men den liberale avis iler med at prygle sig selv og vise sin liberale inkonsekvens.Cette attitude erronée, cette inconséquence ou ce manque de caractère à l'égard des parlementaires opportunistes d'un côté engendrent le communisme"de gauche" et, de l'autre, justifient. jusqu'à un certain point, son existence.
En sådan fejlagtig, inkonsekvent eller karakterløs indstilling til de opportunistiske parlamentarikere fremkalder på den ene side"venstre"kommunisme og retfærdiggør på den anden side til en vis grad dens eksistens….Leur course aux formules est sans espoir, caril n'est point de formule qui puisse saisir toutes les manifestations de l'hypocrisie, de l'inconséquence et de l'étroitesse de la démocratie bourgeoise.
Deres jagt efter formler er håbløs, thiingen formel magter at indfange alle de mange udslag af hykleri, inkonsekvens og begrænsethed i det borgerlige demokrati.L'inconséquence, quant aux principes, des anti iskrises du« centre» s'est encore manifestée d'une façon saisissante dans les débats sur le programme agraire, qui ont pris beaucoup de temps au congrès(pp. 190 226 des procès- verbaux) et ont soulevé nombre de questions extrêmement intéressantes.
Anti-Iskra-isternes og»centrums« inkonsekvens i principsager kom også klart til udtryk i debatten om agrarprogrammet, som optog en hel del af kongressens tid(se s. 190-226 i protokollen) og rejste mange overordentlig interessante spørgsmål.Ils peuvent non seulement proclamer cette«indépendance» mais même la garder formellement; et néanmoins,il peut advenir qu'ils auront les mains liées dans la lutte contre l'inconséquence de la bourgeoisie.
De kan ikke blot deklarere denne»selvstændighed«, men også bevare den formelt, og alligevel kan sagen dog få det udfald, atde kommer til at stå med bundne hænder i kampen mod bourgeoisiets inkonsekvens.C'est là une inconséquence étonnante, car la douzième thèse dit nettement qu'il faut fonder une« nouvelle» Internationale, étant donné la« trahison» et« le passage sur le terrain de la politique impérialiste bourgeoise» des« représentants officiels des partis socialistes des pays dirigeants».
Det er forbløffende inkonsekvent, for i Internationales tales der direkte om nødvendigheden af en"ny" Internationale"som følge af det forræderi, de officielle repræsentationer for de førende landes socialistiske partier har begået" og som følge af"deres overgang… til den borgerlig-imperialistiske politiks grundlag".Pour faire avancer la révolution, c'est à dire pour la conduire au delà du terme que lui assigne la bourgeoisie monarchiste, il faut préconiser activement, souligner,mettre au premier plan des mots dordre excluant l« inconséquence» de la démocratie bourgeoise.
For at drive revolutionen fremad, dvs. ud over den grænse, hvortil det monarkistiske bourgeoisi driver den,må man aktivt opstille, understrege og stille de paroler i forgrunden, der udelukker det borgerlige demokratis»mangel på konsekvens«.Pour être menée jusqu'au bout, dune façon conséquente,notre révolution démocratique doit s'appuyer sur des forces capables de paralyser l'inconséquence inévitable de la bourgeoisie(c'est à dire capables justement de« l'obliger à se détourner» ce que craignent dans leur simplicité les partisans caucasiens de l'Iskra).
For at vor demokratiske revolution virkelig kan blive ført konsekvent til ende,må den støtte sig til kræfter, som er i stand til at lamme bourgeoisiets uundgåelige inkonsekvens(dvs. som netop er i stand til at»få det til at falde fra«, som de kaukasiske tilhængere af Iskra i deres uforstand frygter).A l'heure actuelle, certains résultats de cette expérience se trouvent déjà devant tous les yeux, et tous les camarades peuvent juger si nous avons bien compris notre devoir et ce qu'il faut penser de ceux qui cherchent à induire en erreur les personnes ignorant le récent passé,par dépit que nous ayons montré aux uns leur inconséquence dans la question nationale, aux autres l'inadmissibilité des flottements sans principes.
Allerede nu er visse resultater af dette forsøg åbenlyse for alle, og alle kammerater kan dømme om, hvorvidt vi har forstået vor pligt rigtigt, og hvad man skal tænke om folk, som søger at vildlede dem, der ikke kender den nærmeste fortid,af ærgrelse over, at vi for nogles vedkommende har påvist deres inkonsekvens i det»nationale« spørgsmål og for andres det utilstedelige i principløse svingninger.
