Que Veut Dire INCONSTITUTIONNELLES en Danois - Traduction En Danois

• forfatningsstridige
• forfatningsmæssige

Exemples d'utilisation de Inconstitutionnelles en Français et leurs traductions en Danois

Ces lois peuvent-elles être inconstitutionnelles?
Er det muligt, at disse love var forfatningsstridige?

Les fouilles au corps sont inconstitutionnelles, Non. à moins qu'il n'y ait des soupçons d'activité criminelle.
Nej. Standard nøgenvisiteringer er forfatningsstridige, medmindre der er klar mistanke om kriminel aktivitet.

Les actions de Schiff sont manifestement inconstitutionnelles.
Schiffs handlinger er åbenlyst forfatningsmæssige.

Ces lois ont, toutefois, été déclarées inconstitutionnelles en 1995 sous prétexte qu'elles constituaient une violation de la législation sur l'égalité de traitement.
Lovene blev dog i 1995 erklæret forfatningsstridige med den begrundelse, at de krænker ligebehandlingsloven.

Oui, et éliminer les agences fédérales inconstitutionnelles.
Ja, og fjern føderale bureauer som er forfatningsstridige.

Selon cette logique, les commissions de redécoupage sont inconstitutionnelles, car la constitution confère explicitement le pouvoir de redécoupage aux assemblées législatives des États.
Med den logik er redistricting-provisioner forfatningsstridige, da forfatningen udtrykkeligt giver redistricting-magten til lovgivningen.

Selon Huawei, les restrictions qui la ciblent sont« inconstitutionnelles».
Huawei mener, at restriktionerne på det amerikanske marked er"forfatningsstridige".

People's Party's répondre: Oui, et éliminer les agences fédérales inconstitutionnelles Le Premier ministre Mariano Rajoy a récemment annoncé que le gouvernement allait entreprendre un supplément de 13 milliards d'euros de coupes en… Source.
People's Party's svar: Ja, og fjern føderale bureauer som er forfatningsstridige Premierminister Mariano Rajoy meddelte for nylig, at regeringen ville foretage en ekstra 13 milliarder euro af nedskæringer i… Source.

Socialist Party's répondre: Oui, et éliminer les agences fédérales inconstitutionnelles Source.
Socialist Party's svar: Ja, og fjern føderale bureauer som er forfatningsstridige Source.

La tâche la plus importante à cet égard incombe à la Cour constitutionnelle, qui a la mission de déclarer inconstitutionnelles les dispositions contraires à la constitution de la République portugaise ou aux principes sur lesquels celle- ci repose.
Den vigtigste rolle i denne forbindelse varetages af forfatningsdomstolen, som skal erklære de regler, der er i strid med den portugisiske forfatning eller de deri fastsatte principper, for forfatningsstridige.

En d'autres termes, ils leur ont permis de ne point appliquer les lois qui leur paraîtraient inconstitutionnelles.
Med andre ord har de tilladt dommerne ikke at anvende de love, som forekommer dem at være forfatningsstridige.

La tâche la plus importante à cet égard incombe à la Cour constitutionnelle, qui a la mission de déclarer inconstitutionnelles les dispositions contraires à la constitution de la République portugaise ou aux principes sur lesquels celle- ci repose.
Den vigtigste rolle i denne forbindelse spilles af forfatningsdomstolen, som er ansvarlig for at erklære regler, som er i strid med den portugisiske forfatning eller principperne heri, for forfatningsstridige.

Il y indiquait que plusieurs dispositions de cette loi, qui avaient également toutes été jugées préoccupantes par la Commission dans sa recommandation du 27 juillet 2016, étaient inconstitutionnelles 18.
Domstolen fastslog i afgørelsen, at en række bestemmelser i denne lov, der alle blev identificeret som problematiske i Kommissionens henstilling af 27. juli 2016, var forfatningsstridige 18.

La seule zone d'ombre lors des élections, déjà à l'époque, étaient les déclarations inconstitutionnelles ou anticonstitutionnelles du contre-amiral Bainimarama.
Det eneste, der allerede på det tidspunkt kastede en skygge over valget, var Commodore Bainimaramas forfatningsstridige, eller forfatningsfjendtlige, udtalelser.

L'EJI a remporté une décision historique de la Cour suprême des États- Unis, selon laquelle les peines obligatoires à perpétuité sans mise en liberté conditionnelle pour tous les enfants de 17 ans ou moins sont inconstitutionnelles.
EJI vandt en historisk dom i den amerikanske højesteret, der fastslog, at obligatoriske liv uden parole sætninger for alle børn 17 eller yngre er forfatningsmæssige.

Plusieurs initiatives législatives adoptées par le Parlement à la fin de 2018, bien que déclarées inconstitutionnelles par la Cour constitutionnelle en mars 2019, ont soumis le secteur bancaire à une pression supplémentaire et renforcé l'impression globale d'imprévisibilité du cadre juridique.
Adskillige af de lovgivningsinitiativer, som parlamentet vedtog i slutningen af 2018, men som blev erklæret forfatningsstridige af forfatningsdomstolen i marts 2019, har lagt yderligere pres på banksektoren og styrket den generelle opfattelse af, at regelværket er uforudsigeligt.

Mais tout effort visant à vendre des changements radicaux, y compris un gouvernement encore plus grand et un énorme éventail de nouvelles politiques inconstitutionnelles, doit avoir au moins un noyau de vérité pour être acceptable.
Men enhver indsats for at sælge drastiske ændringer, herunder endnu større Big Government og et enormt udvalg af nye forfatningsmæssige politikker, skal mindst have en kerne af sandhed for at lyde velsmagende.

(18) Ces dispositions étaient inconstitutionnelles au regard, notamment, des principes de séparation et d'équilibre des pouvoirs, de l'indépendance des cours et tribunaux vis- à- vis des autres branches du pouvoir, de l'indépendance des juges et du principe d'intégrité et d'efficacité des institutions publiques.
(18) Som begrundelse for, at de var forfatningsstridige, henviste domstolen til principperne om magtfordeling og magtbalance, domstolenes og retternes uafhængighed af den lovgivende og den udøvende magt samt princippet om de offentlige organers integritet og effektivitet.

La Commission devrait dès lors, s'agissant des droits fondamentaux, réfléchir et agir de manière plus méticuleuse et plus scrupuleuse afin d'éviter qu'à l'avenir, les tribunaux constitutionnels des États membres ne déclarent"inconstitutionnelles" les règles proposées[5].
Kommissionen bør derfor gå mere velovervejet og grundigere til værks og under nøje overholdelse af de grundlæggende rettigheder for at undgå, at medlemsstaternes forfatningsdomstole erklærer de foreslåede bestemmelser for forfatningsstridige[5].

Juge très préoccupante la poursuite des violations inconstitutionnelles de l'ordre démocratique au Venezuela, notamment la décision récente de la Cour suprême vénézuélienne de s'octroyer les pouvoirs législatifs de l'Assemblée nationale ainsi que l'absence de séparation des pouvoirs et d'indépendance des différentes branches de l'exécutif;
Fordømmer den fortsatte forfatningsstridige krænkelse af demokratiet i Venezuela efter den venezuelanske højesterets nylige afgørelse om at overtage de lovgivningsmæssige beføjelser fra landets nationalforsamling og manglen på adskillelse mellem den lovgivende, udøvende og dømmende magt;

Sans préjudice des situations de condamnation pénale injuste et de privation injustifiée de liberté, l'État est civilement responsable des dommages qui découlent de décisions juridictionnelles manifestement inconstitutionnelles ou illégales ou injustifiées en raison d'une erreur manifeste d'appréciation des circonstances factuelles.
Med forbehold af uberettiget strafferetlig domfældelse og uberettiget frihedsberøvelse kan staten civilretligt drages til ansvar for skader, der opstår som følge af retsafgørelser, som er åbenbart forfatningsstridige, ulovlige eller uberettigede på grund af åbenlyse fejl i bedømmelsen af de relevante faktiske omstændigheder.

Condamne la poursuite des violations inconstitutionnelles de l'ordre démocratique au Venezuela, notamment la décision rendue récemment par la Cour suprême vénézuélienne visant à s'octroyer les pouvoirs législatifs de l'Assemblée nationale ainsi que l'absence de séparation des pouvoirs et d'indépendance des différentes branches de l'exécutif;
Fordømmer den fortsatte forfatningsstridige krænkelse af demokratiet i Venezuela efter den venezuelanske højesterets nylige afgørelse om at overtage de lovgivningsmæssige beføjelser fra landets nationalforsamling og manglen på adskillelse mellem den lovgivende, udøvende og dømmende magt;

Sous réserve du régime spécifiquement applicable aux situations de condamnations pénales injustes et de privation de la liberté, l Etat est responsable civilement pour les dommages causés par des décisions judiciaires manifestement inconstitutionnelles, illicites ou injustifiées en raison d une erreur grossière dans l appréciation des éléments de fait.
Med forbehold af uberettiget strafferetlig domfældelse og uberettiget frihedsberøvelse kan staten civilretligt drages til ansvar for skader, der opstår som følge af retsafgørelser, som er åbenbart forfatningsstridige, ulovlige eller uberettigede på grund af åbenlyse fejl i bedømmelsen af de relevante faktiske omstændigheder.

L'Union européenne salue la décision adoptée le 30 décembre 1999 par la Cour constitutionnelle ukrainienne, selon laquelle les dispositions du code pénal ukrainien concernant la peine de mort sont inconstitutionnelles, en ce qu'elles sont contraires aux articles 27 et 28 de la Constitution, qui reconnaissent le principe du respect de la vie humaine et interdisent tout type de traitement inhumain.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den af gørelse, som Ukraines Forfatningsdomstol traf den 30. december 1999 om, at Ukraines strafferetlige bestemmelser om dødsstraf er forfatningsstridige, idet de strider mod artikel 27 og 28 i forfatningen, der anerkender princippet om respekt for menneskeliv og forbyder en hver form for umenneskelig behandling.

En effet, les lois promulguées jusqu'ici, qui ont ratifié l'occupation de fréquences- à savoir l'exploitation d'installations par le plus grand groupe privé, sans concessions ni autorisations, et en désaccord complet avec n'importe quel souci de pluralisme accru- ont peu à peu été déclarées inconstitutionnelles, et la loi la plus récente réformant le secteur audiovisuel a été renvoyée au parlement par le président de la République parce qu'elle n'était pas conforme aux principes exposés par la Cour constitutionnelle.
De hidtil vedtagne love, der ratificerede den reelle frekvensudnyttelse- det vil sige den største private koncerns benyttelse af anlæg uden tilladelser og bevillinger og helt uden tanke for en styrkelse af pluralismen- er efterhånden blevet erklæret forfatningsstridige, og den italienske præsident har henvist den seneste lov om en reform af den audiovisuelle sektor til fornyet parlamentsbehandling, fordi den ikke var i tråd med de principper, som forfatningsdomstolen har fastslået.

Ce qui est illégitime, inconstitutionnel, c'est la répression ou l'interdiction de manifestation.
Hvad der er ulovligt, forfatningsmæssigt, er undertryk eller forbud mod manifestation.

La'Loi Montoro'a d'ailleurs été déclarée partiellement inconstitutionnelle.
Montoro-loven blev i øvrigt erklæret delvis forfatningsstridig.

Les opposants affirment que l'interdiction proposée est inconstitutionnelle et raciste envers les musulmans.
Modstandere mener at den foreslåede banlysning er forfatningsstridig og racistisk overfor muslimer.

Ta nomination est inconstitutionnelle.
Udnævnelsen er forfatningsstridig.

En 2002, la cour avait déclaré inconstitutionnelle l'exécution des handicapés mentaux.
I 2002 erklærede Højesteret forfatningsstridig udførelsen af de psykisk syge.

Comment utiliser "inconstitutionnelles" dans une phrase en Français

dispositions déclarées inconstitutionnelles qui s’appliqueraient en l’espèce, étant donné que le droit à

Pour les magistrats, les ordonnances présidentielles nommant les nouveaux magistrats sont inconstitutionnelles et illégales.

L'absence de budget du CHSCT entraîne des solutions jurisprudentielles qui pourraient être inconstitutionnelles (Cass.

d'ouvrir une enquête sur des activités inconstitutionnelles et potentiellement criminelles de l'administration Bush. "

La cour supérieure du Québec a jugé ces lois inconstitutionnelles le 31 octobre dernier.

L'Espagne se trouve aujourd'hui confrontée à des initiatives inconstitutionnelles visant à provoquer des changements

La cour n’est pas habilitée à abroger les lois jugées inconstitutionnelles après la promulgation.

Les restrictions imposées aux héritiers pour agir en nullité pour trouble mental inconstitutionnelles ?

Comment utiliser "forfatningsmæssige, forfatningsstridige" dans une phrase en Danois

Det peger på, at traktaten om Den Europæiske Union respekterer medlemsstaternes ”grundlæggende og forfatningsmæssige strukturer”.

Højesteret givet certiorari at overveje de forfatningsmæssige spørgsmål præsenteret.

Hvis du selv handler om stretch så din nærmeste booster, udbytte pro tanto den forfatningsmæssige syfilis.

Her havde Højesteretten i en omdiskuteret afgørelse erklæret, at de dengang eksisterende forbud mod abort inden for de første tre måneder af svangerskabet var forfatningsstridige.

Denne konvention skal underkastes ratifikation eller godkendelse af UNESCO’s medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer. 2.

Det forfatningsmæssige monarki satte spørgsmålstegn ved og kritiserede de privilegier, der blev ydet til udlændinge.

august i Repræsentanternes Hus anklagede Allende regering forfatningsstridige handlinger og opfordrede ministrene til militæret sikre den forfatningsmæssige orden.

Men WingNutDaily skrev så vidt jeg husker ingen hjertegribende reportager om de forfatningsmæssige kriser, USA ville løbe ind i, hvis McCain blev valgt.

Republikanernes rationale Fælles for disse republikanske abortlove er, at de bliver vedtaget velvidende, at de vil blive udfordret i domstolene og højst sandsynligvis vil blive erklæret forfatningsstridige.

En særlig rådgivende opgave vedrører betingelserne for forfatningsmæssige dekreter.