Que Veut Dire INDICES CONCRETS en Danois - Traduction En Danois

• konkrete indicier
• konkrete indikationer
• konkrete spor
• konkret bevis

Exemples d'utilisation de Indices concrets en Français et leurs traductions en Danois

Il existe des indices concrets d'implication d'une organisation criminelle;
Hvor der er konkrete indicier for, at en kriminel organisation er involveret.

Lorsque vous essayez de lire d'autres joueurs en ligne, vous devez compter sur des indices concrets.
Når du forsøger at læse andre spillere online, har du stole på konkrete spor.

En cas d'indices concrets d'utilisation illégale, nous nous réservons le droit d'évaluer les données ultérieurement.
Hvis der er konkrete indikationer for ulovlig brug, forbeholder vi os ret til at kontrollere disse data efterfølgende.

Les«motifs raisonnables» qui ne se fondent pas sur des indices concrets sont de simples suppositions.
Rimelige grunde", der ikke er baseret på konkrete indicier, er blot gætterier.

Si des indices concrets signalant une utilisation illicite sont portés à notre connaissance, nous nous réservons le droit d'examiner ces données a posteriori.
Hvis der er konkrete indikationer for ulovlig brug, forbeholder vi os ret til at kontrollere disse data efterfølgende.

Un contrôle permanent des pages renseignées est déraisonnable sans indices concrets d'une violation de la législation.
En permanent indholdskontrol af de linkede sider er imidlertid ikke rimelig uden konkret bevis for en overtrædelse.

La science occidentale commence à fournir des indices concrets sur la manière dont le yoga améliore la santé, guérit les maux et les douleurs et permet de contrer la maladie.
Begynder den vestlige videnskab at give nogle konkrete spor om, hvordan yoga virker for at forbedre helbredet, helbrede smerter og smerter og holde sygdom i bugt.

Un contrôle permanent du contenu des pages en lien n'est toutefois pas acceptable sans indices concrets d'une violation de la loi.
En permanent indholdskontrol af de linkede sider er imidlertid ikke rimelig uden konkret bevis for en overtrædelse.

Autres formes d'infractions lorsqu'il existe des indices concrets de l'implication d'une organisation criminelle ou de l'existence d'infractions graves.".
(EN)"andre former for lovovertrædelser, hvor der er konkrete indicier for, at en kriminel organisation eller alvorlig kriminalitet er involveret.”.

Toutefois, l'exploitant du site se réserve le droit de vérifier ultérieurement les fichiers journaux du serveur s'il existe des indices concrets d'une utilisation illégale.
Dog forbeholder operatøren sig retten til med tilbagevirkende kraft at kontrollere logdata, hvis der opstår begrundet mistanke om ulovlig brug af hjemmesiden som følge af konkrete indikationer af sådanne aktiviteter.

À l'heure actuelle, la science commence à fournir des indices concrets quant à la façon dont le yoga fonctionne et améliore la santé, guérit certains maux et maladies.
Som det sker, begynder den vestlige videnskab at give nogle konkrete spor om, hvordan yoga virker for at forbedre helbredet, helbrede smerter og smerter og holde sygdom i bugt.

(a) contribuera à un niveau élevé de sécurité en permettant une évaluation approfondie des risques posés par les demandeurs en matière de sécurité, avant leur arrivée aux points de passage des frontières extérieures, en vue de déterminer s'il existe des indices concrets permettant de conclure que la présence de la personne sur le territoire des États membres pose un risque en matière de sécurité;
Bidrage til at skabe et højt sikkerhedsniveau ved at sikre, at der foretages en grundig vurdering af risikoen for sikkerheden i forbindelse med ansøgere forud for deres ankomst til grænseovergangsstederne ved de ydre grænser for derved at fastslå, om der er konkrete indicier for at antage, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør en risiko for sikkerheden.

Des personnes pour lesquelles il existe des indices concrets ou de bonnes raisons de croire, au regard du droit national de l'État membre concerné, qu'elles commettront des infractions relevant de la compétence d'Europol;
Personer, om hvem der i henhold til den pågældende medlemsstats nationale ret er konkrete indicier for eller rimelig grund til at antage, at de vil begå strafbare handlinger, som henhører under Europols kompetence.

La liste de surveillance comprendra des données relatives aux personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale grave ou d'y avoir participé, ou pour lesquelles il existe des indices concrets ou des motifs raisonnables portant à croire qu'elles commettront une infraction terroriste ou une autre infraction pénale grave.
Overvågningslisten vil bestå af oplysninger vedrørende personer, der er mistænkt for at have begået eller deltaget i en alvorlig strafbar handling eller personer, om hvem der er konkrete indicier for eller rimelig grund til at antage, at de vil begå en terrorhandling eller en anden alvorlig strafbar handling.

ˆ r ete ' de l'E'tat, lorsque des indices concrets permettent de supposer que les informations vise'es au paragraphe 4 sont ne'cessaires a'la pre'vention d'une menace grave e'manant de l'inte'resse' ou d'autres menaces graves pour la suˆrete' inte'rieure et exte'rieure de l'E'tat.
En indberetning kan endvidere foretages i overensstemmelse med national lovgivning pa˚ anmodning af de instanser, der har ansvaret for statens sikkerhed, na˚r der foreligger konkrete indicier, der lader formode, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 4, er nødvendige for at forebygge en alvorlig trussel fra den pa˚gældendes side eller andre alvorlige trusler mod statens sikkerhed indadtil eller udadtil.

(a)contribuera à un niveau élevé de sécurité en permettant une évaluation approfondie des risques posés par les demandeurs en matière de sécurité, avant leur arrivée aux points de passage des frontières extérieures, en vue de déterminer s'il existe des indices concrets ou des motifs raisonnables permettant de conclure que la présence de la personne sur le territoire des États membres pose un risque en matière de sécurité;
Bidrage til et højt sikkerhedsniveau ved at indføre en grundig vurdering af ansøgernes risiko for sikkerheden forud for deres ankomst til grænseovergangssteder ved de ydre grænser for derved at fastslå, om der er konkrete indicier for eller rimelig grund baseret på konkrete indicier til at fastslå, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør en risiko for sikkerheden.

Qu'il n'a été décelé aucun indice concret ni aucun motif raisonnable fondé sur des indices concrets permettant de considérer que la présence de la personne sur le territoire des États membres présente ou présentera un risque en matière de sécurité ou d'immigration illégale ou un risque épidémique élevé;
At der ikke er konstateret konkrete indicier for eller rimelig grund baseret på konkrete indicier til at antage, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør eller vil udgøre en risiko for sikkerheden eller for ulovlig indvandring eller en høj risiko for epidemi.

Toutes les données visées au paragraphe 2 peuvent être stockées si les contacts et l'entourage sont soupçonnés d'avoir commis une infraction relevant des objectifs d'Europol ou ont été condamnés pour avoir commis une telle infraction, ou s'il existe des indices concrets ou de bonnes raisons de croire, au regard du droit national de l'État membre concerné, qu'ils commettront une telle infraction;
Det tilladt at opbevare alle de i punkt 2 omhandlede oplysninger, hvis kontakt- eller ledsagepersoner er mistænkt for at have begået en strafbar handling, der falder inden for rammerne af Europols målsætninger, eller er blevet dømt for at begå en sådan strafbar handling, eller hvis der i henhold til den berørte medlemsstats nationale ret er konkrete indicier for eller rimelig grund til at antage, at de vil begå en sådan strafbar handling.

Lorsque l'autorité fiscale fournit des indices concrets relatifs à l'existence d'une fraude, la directive TVA 2006/112/CE et le principe de neutralité fiscale ne s'opposent pas à ce que la juridiction nationale vérifie, sur la base d'un examen global des circonstances de l'espèce, si l'émetteur de la facture a effectué lui- même l'opération en cause.
Når skattemyndighederne fremlægger konkrete indicier for, at der foreligger svig, er Momssystemdirektivet og princippet om afgiftsneutralitet ikke til hinder for, at den nationale ret ud fra en samlet bedømmelse af samtlige omstændigheder i den foreliggende sag kontrollerer, om fakturaudstederen selv har foretaget den pågældende transaktion.

(a) contribuera à un niveau élevé de sécurité en permettant une évaluation approfondie des menaces pour la sécurité que représentent les demandeurs, avant leur arrivée aux points de passage des frontières extérieures, en vue de déterminer s'il existe des motifs raisonnables qui s'appuient sur des indices concrets permettant de conclure que la présence de la personne sur le territoire des États membres présente une menace pour la sécurité;
Bidrage til at skabe et højt sikkerhedsniveau ved at sikre, at der foretages en grundig vurdering af risikoen for sikkerheden i forbindelse med ansøgere forud for deres ankomst til grænseovergangsstederne ved de ydre grænser for derved at fastslå, om der er rimelig grund på basis af konkrete indicier til at antage, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør en trussel mod sikkerheden.

Qu'il n'a été décelé aucun indice concret ni aucun motif raisonnable fondé sur des indices concrets permettant de considérer que la présence de la personne sur le territoire des États membres présente ou présentera un risque en matière de sécurité ou d'immigration illégale ou un risque épidémique élevé, bien qu'il subsiste des doutes quant à l'existence de raisons suffisantes pour refuser une autorisation de voyage conformément à l'article 36, paragraphe 2;
At der ikke er konstateret konkrete indicier for eller rimelig grund baseret på konkrete indicier til at antage, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør eller vil udgøre en risiko for sikkerheden eller for ulovlig indvandring eller en høj risiko for epidemi, selvom der fortsat hersker tvivl om, hvorvidt der er tilstrækkelig grund til at give afslag på rejsetilladelsen i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2.

Contribue à un niveau élevé de sécurité en permettant une évaluation approfondie des risques que les demandeurs présentent en matière de sécurité, avant leur arrivée aux points de passage des frontières extérieures, en vue de déterminer s'il existe des indices concrets ou des motifs raisonnables fondés sur des indices concrets permettant de conclure que la présence de la personne sur le territoire des États membres présente un risque en matière de sécurité;
Bidrage til et højt sikkerhedsniveau ved at indføre en grundig vurdering af ansøgernes risiko for sikkerheden forud for deres ankomst til grænseovergangssteder ved de ydre grænser for derved at fastslå, om der er konkrete indicier for eller rimelig grund baseret på konkrete indicier til at fastslå, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør en risiko for sikkerheden.

En outre, le signalement peut être effectué conformément au droit national, à la demande des instances compétentes pour la sûreté de l'État, lorsque des indices concrets permettent de supposer que les informations visées au paragraphe 4 sont nécessaires à la prévention d'une menace grave émanant de l'intéressé ou d'autres menaces graves pour la sûreté intérieure et extérieure de l'État.
Efter rådsafgørelsens artikel 36 kan der endvidere- i overensstemmelse med national ret- foretages indberetninger på anmodning af nationale sikkerhedstjenester, når der foreligger konkrete indicier for, at de oplysninger, der indberettes, er nødvendige for at forebygge en alvorlig trussel fra den pågældendes side eller andre alvorlige trusler mod statens sikkerhed.

Contribue à un niveau élevé de sécurité en permettant une évaluation approfondie des risques que les demandeurs présentent en matière de sécurité, avant leur arrivée aux points de passage des frontières extérieures, en vue de déterminer s'il existe des indices concrets ou des motifs raisonnables fondés sur des indices concrets permettant de conclure que la présence de la personne sur le territoire des États membres présente un risque en matière de sécurité;
Bidrage til at skabe et højt sikkerhedsniveau ved at sikre, at der foretages en grundig vurdering af risikoen for sikkerheden i forbindelse med ansøgere forud for deres ankomst til grænseovergangsstederne ved de ydre grænser for derved at fastslå, om der er konkrete indicier for eller rimelig grund til at antage, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør en risiko for sikkerheden.

En outre, le signalement peut être effectué conformément au droit national, à la demande des instances compétentes pour la sûreté de l'État, lorsque des indices concrets permettent de supposer que les informations visées au paragraphe 4 sont nécessaires à la prévention d'une menace grave émanant de l'intéressé ou d'autres menaces graves pour la sûreté intérieure et extérieure de l'État.
En indberetning kan endvidere foretages i overensstemmelse med national lovgivning på anmodning af de instanser, der har ansvaret for statens sikkerhed, når der foreligger konkrete indicier, der lader formode, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 4, er nødvendige for at forebygge en alvorlig trussel fra den pågældendes side eller andre alvorlige trusler mod statens sikkerhed indadtil eller udadtil.

Il n'est cependant pas raisonnable d'exiger un contrôle permanent des pages liées sans indice concret d'une violation du droit.
En permanent indholdskontrol af de sider, der linkes til, er imidlertid ikke retsindig uden konkret bevis for en overtrædelse.

Il n'est cependant pas raisonnable d'exiger un contrôle permanent des pages liées sans indice concret d'une violation du droit.
En permanent kontrol med indholdet på de linkede sider er ikke rimelig uden konkret bevis for en overtrædelse.

Une autorisation de voyage constitue dès lors une décision indiquant qu'il n'existe aucun indice concret ni aucun motif raisonnable permettant de conclure que la présence d'une personne sur le territoire de l'État membre pose un tel risque.
En rejsetilladelse bør derfor udgøre en afgørelse, der angiver, at der ikke er konkrete indicier for eller rimelige grunde til at antage, at en persons tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør sådanne risici.

Lorsque l'examen d'une demande conformément aux procédures établies aux chapitres III, IV et V indique qu'il n'existe aucun indice concret ni aucun motif raisonnable permettant de conclure que la présence de la personne sur le territoire des États membres ferait courir un risque en matière d'immigration irrégulière, de sécurité ou de santé publique, une autorisation de voyage est délivrée par le système central ETIAS ou l'unité nationale ETIAS de l'État membre responsable.
Hvis behandlingen af en ansøgning efter de procedurer, der er fastsat i kapitel III, IV og V viser, at der ikke er konkrete indicier for eller rimelig grund til at antage, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør en risiko for irregulær migration, for sikkerheden eller folkesundheden, udstedes der via det centrale ETIAS-system eller den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed en rejsetilladelse.

Lorsque l'examen d'une demande conformément aux procédures établies aux chapitres III, IV et V indique qu'il n'existe aucun indice concret ni aucun motif raisonnable permettant de conclure que la présence de la personne sur le territoire des États membres ferait courir un risque en matière d'immigration irrégulière, de sécurité ou de santé publique, une autorisation de voyage est délivrée par le système central ETIAS ou l'unité nationale ETIAS de l'État membre responsable.
Hvis behandlingen af en ansøgning efter de procedurer, der er fastsat i kapitel III, IV og V, viser, at der ikke er konkrete indicier for eller rimelige grunde, der bygger på konkrete indicier, til at konkludere, at personens tilstedeværelse på medlemsstaternes område udgør en risiko for sikkerheden eller for ulovlig indvandring eller en høj risiko for epidemi, udstedes der via det centrale ETIAS-system eller den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed en rejsetilladelse.