Que Veut Dire INDIVIDUELLEMENT CONCERNÉE en Danois - Traduction En Danois

• individuelt berørt

Exemples d'utilisation de Individuellement concernée en Français et leurs traductions en Danois

Déclarer qu'Apple est directement et individuellement concernée par la décision attaquée;
Det fastslås, at Apple er umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede afgørelse.

Ce n'est qu'eu égard aux circonstances exceptionnelles du cas d'espèce que, dans cette a í a ire, la requérante est reconnue comme individuellement concernée.
Det er kun i betragtning af de usædvanlige omstændigheder, der forelå idet omhandlede tilfælde, at sagsøgeren i denne sag blev anset for at være individuelt berørt.

D'une part, elle soutient qu'elle est individuellement concernée par la décision attaquée.
Han har for det første gjort gældende, at han er individuelt berørt af den anfægtede afgørelse.

En l'espèce, ISD détiendrait toutes les actions de MH, de MH Plus et de HSCz et, partant, elle serait propriétaire à 100% de ces entreprises et donc individuellement concernée par la Décision.
I den foreliggende sag ejer ISD alle aktierne i MH, MH Plus og HSCz og er derfor 100% ejer af disse selskaber og således individuelt berørt af beslutningen.

Dans ce cas également, la requérante serait individuellement concernée et aurait donc qualité pour agir.
Appellanten var også i dette tilfælde individuelt berørt og havde dermed søgsmålskompetence.

Le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que la partie requérante ne pouvait invoquer des aspects sociaux pour établir qu'elle est individuellement concernée.
Retten i Første Instans foretog urigtig retsanvendelse ved at fastslå, at appellanten ikke kunne påberåbe sig sociale elementer med henblik på at påvise, at appellanten var individuelt berørt.

Partant, ces dernières ne sont pas individuellement concernées par la décision attaquée sur ce point.
Følgelig er disse sidstnævnte ikke individuelt berørt af den anfægtede afgørelse på dette punkt.

En ce qui concerne la première décision attaquée, le Tribunal a fait une application erronée de l'article 263, quatrième alinéa, TFUE, dans la mesure où la partie requérante était individuellement concernée.
Hvad angår den første omtvistede afgørelse begik Retten en fejl ved anvendelsen af artikel 263, stk. 4, TEUF, eftersom appellanten var individuelt berørt.

La requérante estime que dans ce cas également, elle était individuellement concernée et avait donc qualité pour agir.
Også i det foreliggende tilfælde var appellanten individuelt berørt og havde følgelig søgsmålskompetence.

Sous h, du règlement n et individuellement concernée, au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE, par une décision d'autorisation prise à l'issue de la phase d'examen préliminaire de l'aide, sans qu'il soit alors nécessaire de démontrer que la position concurrentielle de la demanderesse en première instance a été«substantiellement» affectée par cette décision.
Som omhandlet i artikel 1, litra h, i forordning nr. 659/1999 skal anses for umiddelbart og individuelt berørt i artikel 230, stk. 4, EF's forstand af en beslutning om tilladelse, der er truffet efter afslutningen af den indledende undersøgelsesfase for støtte, uden at det er nødvendigt at godtgøre, at sagsøgeren i første instans' konkurrencemæssige stilling berøres»væsentligt« af denne beslutning.

Le Tribunal estime, dès lors, que les requérantes sont directement et individuellement concernées par la décision de réduction attaquée.
Herefter må sagsøgerne anses for at være umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede beslutning om at nedsætte tilskuddet.

Kruidvat fait valoir qu'elle est individuellement concernée par la décision parce qu'elle achète et vend des produits de parfumerie de Givenchy et estime que les articles 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 et 93, paragraphe 2, du traité CE, relatif aux aides d'État, comportent des dispositions analogues concernant la participation des tiers intéressés à la procédure administrative devant la Commission.
Kruidvat har gjort gældende, at selskabet er individuelt berørt af beslutningen, fordi det køber og sælger Givenchy's parfumevarer og finder, at artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 og EF-traktatens artikel 93, stk. 2, om statsstøtte indeholder tilsvarende bestemmelser om interesserede tredjemænds deltagelse i den administrative procedure for Kommissionen.

La Commission considère, dès lors, que la requérante doit démontrer qu'elle est individuellement concernée par la décision attaquée, ce qu'elle n'a pas fait en l'espèce.
Kommissionen mener derfor, at sagsøgeren skal godtgøre, at sammenslutningen er individuelt berørt af den anfægtede beslutning, hvilket den ikke har gjort i det foreliggende tilfælde.

Le Tribunal estime que la partie requérante n'est pas atteinte par la directive en cause en raison d'une situation de fait qui lui serait particulière et qu'elle n'est pas, de ce fait, individuellement concernée par la directive.
Retten udtaler, at sagsøgeren ikke er berørt af det pågældende direktiv på grund af en konkret situation, som er speciel for denne organisation, og at den derfor ikke er individuelt berørt af direktivet.

La requérante fait valoir qu'elle était déjà individuellement concernée sur la base de l'arrêt COFAZ 3 et avait donc la qualité pour agir.
Appellanten var allerede i henhold til dommen i COFAZ-sagen 3 individuelt berørt og havde dermed søgsmålskompetence.

Pourvoi, règlement(CE) n° 1638/98; organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses; recours en annulation, personne individuellement concernée, protection juridictionnelle effective; recevabilité.
Appel, forordning(EF) nr. 1638/98; fælles markedsordning for fedtstoffer; annullationssøgsmål, individuelt berørt person, effektiv domstolsbeskyttelse; antagelse til realitetsbehandling.

Elles ont fait valoir que cette dernière n'était pas individuellement concernée par la décision litigieuse dans la mesure où sa position sur le marché n'était pas affectée d'une manière substantielle par l'aide en cause.
De gjorde gældende, at Kronofrance ikke var individuelt berørt af den anfægtede beslutning, i det omfang virksomhedens markedsposition ikke blev væsentligt berørt af den pågældende støtte.

Tout acte d'une agence exécutive faisant grief à un tiers est susceptible d'être déféré à la Commission par toute personne directement et individuellement concernée ou par un État membre, en vue d'un contrôle de sa légalité.
Enhver af et forvaltningsorgans akter, som indeholder en klage over tredjemand, kan forelægges Kommissionen af enhver person, der er direkte og individuelt berørt, eller af en medlemsstat med henblik på en kontrol af dens lovlighed.

Aucun argument impérieux ne permettant de soutenir que la notion de personne individuellement concernée au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE comporte l'obligation pour un particulier désireux de contester une mesure de portée générale d'être individualisé d'une manière analogue à celle dont le serait un destinataire, le Tribunal décide de reconsidérer l'interprétation stricte, jusqu'à présent retenue, de la notion de personne individuellement concernée.
Da der ikke er noget tvingende argument for at hævde, at begrebet individuelt berørt person i artikel 230, stk. 4, EF's forstand indebærer den betingelse, at en borger, som ønsker at anfægte en almengyldig foranstaltning, skal være individualiseret på lignende måde som en adressat, besluttede Retten at tage den snævre fortolkning, som hidtil er blevet anlagt af begrebet individuelt berørt person, op til fornyet overvejelse.

La requérante a ajouté que, conformément à ces principes, elle doit être considérée comme étant«intéressée» au sens de l'article 88, paragraphe 2, CE ainsi que directement et individuellement concernée, dans la mesure où sa position sur le marché a été substantiellement affectée par l'aide dénoncée dans sa plainte.
Appellanten har tilføjet, at selskabet i overensstemmelse med disse principper skal anses for en»interesseret part« i artikel 88, stk. 2, EF's forstand samt som umiddelbart og individuelt berørt, i det omfang selskabets markedsposition i væsentligt omfang er blevet påvirket af den støtte, klagen omhandler.

Examinant d'oce la recevabilité du recours, le Tribunal juge que la requérante est individuellement concernée par cette décision, dans la mesure où celle-ci a été adoptée au terme d'une procédure à laquelle la requérante avait participé de manière déterminante, vise à mettre n à la relation commerciale que cette dernière entretient de longue date avec De Beers et est de nature à aecter substantiellement sa position concurrentielle sur le marché de fourniture et de production de diamants bruts.
Retten, som ex ocio undersøgte, hvorvidt søgsmålet kunne realitetsbehandles, fastslog, at sagsøgeren er individuelt berørt af denne afgørelse, idet denne er vedtaget ved afslutningen af en procedure, hvori sagsøgeren på afgørende vis deltog, idet der ved beslutningen sigtes til at afslutte sidstnævntes langvarige forretningsforhold med De Beers, og idet afgørelsen kan påvirke sagsøgerens konkurrencestilling væsentligt på markedet for levering og forarbejdning af rådiamanter.

Pourvoi- Règlement(CE) n° 1638/98- Organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses- Recours en annulation- Personne individuellement concernée- Protection juridictionnelle effective- Recevabilité»(Cour plentere) d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses.
Appel- forordning(EF) nr. 1638/98- fælles markedsordning for fedtstoffer -annullationssøgsmål- individuelt berørt person- effektiv domstolsbeskyttelse- antagelse til realitetsbehandling*(Domstolens plenum).

Il est, partant, individuellement concerné au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
Sagsøgeren er derfor individuelt berørt, jf. artikel 230, stk. 4, EF.

Ils sont, partant, individuellement concernés.
De er derfor individuelt berørt.

En effet, ils ne sont pas individuellement concernés par ce qui excède le contenu de leurs griefs.
De var således ikke individuelt berørt i et omfang, der gik ud over indholdet af deres klagepunkter.

Dans son arrêt du 26 février 2002, Rothley e.a. /Parlement, précité, le Tribunal a examiné si les députés du Parlement européen étaient individuellement concernés par l'acte adopté par cette institution 11.
I dom af 26. februar 2002 i sagen Rothley m.fl. mod Europa-Parlamentet undersøgte Retten, hvorvidt medlemmerne af Europa-Parlamentet var individuelt berørt af retsakten vedtaget af denne institution 11.

Le Tribunal avait rejeté le recours du syndicat comme irrecevable, considérant que ni le requérant, ni ses membres n'étaient individuellement concernés par la décision attaquée.
Retten havde afvist at antage fagforbundets søgsmål til realitetsbehandling, da den fandt, at hverken sagsøgeren eller medlemmerne af fagforeningen var individuelt berørt af den anfægtede beslutning.

Selon le deuxième groupe, les conditions de recevabilité prévues à l'article 230, quatrièmealinéa("directement et individuellement concerné"), pour les recours des particuliers contredes actes de portée générale sont trop restrictives.
Den anden gruppe mener, at formalitetsbetingelserne i artikel 230, stk. 4("umiddelbart og individuelt berørt"), for enkeltpersoners klageadgang for så vidt angår generelle retsakter er for restriktive.

Je pense toutefois que, dans ces dossiers, les requérants ne pourraient pas non plus être considérés comme individuellement concernés.
Efter min mening kan sagsøgerne i disse sager imidlertid heller ikke anses for at være individuelt berørt.

Il n'était pas, par définition, nécessaire d'examiner si les requérants étaient individuellement concernés puisque les conditions sont cumulatives.
Det var pr. definition ikke nødvendigt at undersøge, om sagsøgerne var individuelt berørt, da betingelserne er kumulative.