Que Veut Dire INFORMATIONS DONT ELLE DISPOSE en Danois - Traduction En Danois

• de foreliggende oplysninger
• de oplysninger den råder over
• de oplysninger som den råder over

Exemples d'utilisation de Informations dont elle dispose en Français et leurs traductions en Danois

Selon les informations dont elle dispose, les autorités italiennes ont transposé correctement la directive 92/106.
Ifølge de oplysninger, den råder over, har de italienske myndigheder omsat bestemmelserne i direktiv 92/106/EØF korrekt.

La Commission transmet aux États membres toutes les informations dont elle dispose relatives aux critères définis aux paragraphes 5 et 6.
Kommissionen giver medlemsstaterne alle de oplysninger, den disponerer over, vedrørende kriterierne i stk. 5 og 6.

La Commission compte que cette procédure de notification améliorera la qualité des informations dont elle dispose.
Kommis sionen forventer, at denne rapporteringsprocedure vil forbedre kvali teten af de oplysninger, som Kommissionen har til sin rådighed.

Va-t-elle transmettre aux autorités judiciaires toutes les informations dont elle dispose pour déterminer les éventuelles responsabilités pénales?
Vil Kommissionen give retsmyndighederne alle de oplysninger, den råder over, for at kunne få fastlagt et eventuelt strafferetligt ansvar?

La cave coopérative ou le groupement vérifie l'exactitude des données de cette déclaration sur la base des informations dont elle dispose.
Vinkooperativet eller sammenslutningen kontrollerer nøjagtigheden af oplysningerne i denne anmeldelse på basis af de oplysninger, det eller den råder over.

Sur base des informations dont elle dispose, la Commission n'est pas en mesure de vérifier si les dispositions prévues à l'article 3 du code des aides ont bien été respectées.
Kommissionen er ikke på grundlag af de oplysninger, den råder over i øjeblikket, i stand til at fastslå, om bestemmelserne i fællesskabs reglernes artikel 3 faktisk er blevet overholdt.

En l'absence desdites informations, la Commission peut apurer les comptes sur la base des informations dont elle dispose à cette date limite.
Hvis disse oplysninger ikke foreligger, kan Kommissionen vedtage regnskabsafslutninen på grundlag af de oplysninger, den råder over ved udløbet af nævnte frist.

La Commission nŐutilise pas systŽmatiquement les informations dont elle dispose en ce qui concerne les irrŽgularitŽs lorsquŐelle met en Ďuvre ou propose des modifications de la PAC.
Kommissionen anvender ikke systematisk de oplysninger, den modtager om uregelmæssigheder, når den forvalter og foreslår ændringer af den fælles landbrugspolitik.

Considérant qu'il convient de prévoir que, en cas de besoin, la Commission peut procéder à une enquête destinée à vérifier le bien-fondé des informations dont elle dispose;
Det boer fastsaettes, at Kommissionen efter behov kan gennemfoere en undersoegelse for at efterproeve rigtigheden af oplysninger, den raader over;

Pourrait-elle nous indiquer les informations dont elle dispose et les mettre à notre disposition en ce qui concerne le niveau de développement des différentes sous-régions du pays?
Kan hun sige, hvilke oplysninger hun har, og kan hun give os disse oplysninger med hensyn til udviklingsomfanget i landets forskellige underregioner?

La personne visée au paragraphe 1 communique à l'autorité compétente, à la demande de celle- ci, les informations dont elle dispose à ce sujet.
At den person, der omhandles i stk. 1, på anmodning fra den kompetente myndighed meddeler myndigheden de oplysninger om forekomsten, som den pågældende er i besiddelse af.

Au vu des informations dont elle dispose, et notamment de celles qui lui sont communiquées en vertu du paragraphe 3, la Commission veille constamment à ce que les conséquences de ces dérogations ne soient pas incompatibles avec la présente directive.
På grundlag af oplysninger, som Kommissionen råder over, herunder navnlig de oplysninger, den har fået tilsendt i henhold til stk. 3, påser den til stadighed, at følgerne af sådanne undtagelser ikke er i strid med dette direktiv.

Il est toutefois loisible à la juridiction saisie d'examiner sa compétence internationale à la lumière de toutes les informations dont elle dispose, y compris, le cas échéant, les contestations émises par le défendeur.
Den ret, for hvem søgsmålet er indbragt, kan imidlertid undersøge sin internationale kompetence i lyset af alle de oplysninger, som den råder over, herunder i givet fald sagsøgtes anfægtelser.

À l'issue du délai visé au paragraphe 6, et si l'État membre concerné le lui demande, la Commission prend, dans un délai de deux mois, une décision sur la base des informations dont elle dispose.
Når den i stk. 6 nævnte frist er udløbet, og hvis den pågældende medlemsstat anmoder herom, vedtager Kommissionen en beslutning inden for to måneder på grundlag af de oplysninger, som den har til sin rådighed.

Après chaque période d'exportation, la Commission, suivant les informations dont elle dispose, examine, pour chaque produit et chaque destination ou groupe de destinations, si les quantités dépassent les quantités indicatives prévues et fixe les taux de restitution définitifs.
Efter hver udførselsperiode undersøger Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den råder over, for hvert enkelt produkt og hver enkelt destination eller destinationsgruppe, om mængderne overskrider de vejledende mængder, og fastsætter de endelige restitutionssatser.

Sans préjudice des établissements énumérés au paragraphe 5, la présente directive ne s'applique pas à un établissement lorsque la Commission établit, dans un acte délégué adopté en vertu de l'article 148, sur la base des informations dont elle dispose, que cet établissement répond à toutes les conditions suivantes, sans préjudice de l'application des règles relatives aux aides d'État.
Uden at det berører de institutter, der er nævnt i stk. 5, finder dette direktiv ikke anvendelse på et institut, såfremt Kommissionen i en delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 148 på grundlag af de foreliggende oplysninger bestemmer, at instituttet opfylder alle følgende betingelser, uden at det berører anvendelsen af statsstøttereglerne.

La Commission enquête sur tous les cas dans lesquels elle conçoit des doutes, sur la base des informations dont elle dispose ou qui lui sont communiquées, quant à la compétence d'un organisme notifié ou quant au fait qu'il continue à remplir les exigences qui lui sont applicables et à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent.
Kommissionen undersøger alle sager, hvor den på grundlag af de oplysninger, den råder over, eller som den bliver gjort opmærksom på, nærer tvivl om et bemyndiget organs kompetence eller om, hvorvidt et bemyndiget organ fortsat opfylder de krav og forpligtelser, som det er underlagt.

La possibilité ouverte au plaignant de fournir à la Commission des éléments supplémentaires et l'affirmation selon laquelle celleci serait alors tenue d'adopter une décision si ces informations sont suffisantes n'offrent pas une protection équivalente, puisque l'enjeu de la question examinée dans la présente affaire est précisément le contrôle juridictionnel de l'appréciation de la Commission sur le caractère suffisant ou non des informations dont elle dispose.
Klagerens mulighed for at give Kommissionen yderligere oplysninger og bekræftelsen af, at Kommissionen så er forpligtet til at vedtage en beslutning, hvis disse oplysninger er tilstrækkelige, giver ingen tilsvarende beskyttelse, eftersom kernespørgsmålet i denne sag netop er domstolskontrollen med Kommissionens vurdering af, om de oplysninger, den råder over, er tilstrækkelige eller ej.

La présente directive ne s'applique pas à un établissement lorsque la Commission établit, dans un acte délégué adopté en vertu de l'article 148, sur la base des informations dont elle dispose, que cet établissement répond à toutes les conditions suivantes, sans préjudice de l'application des règles relatives aux aides d'État.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på et institut, såfremt Kommissionen i en delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 148 på grundlag af de foreliggende oplysninger bestemmer, at instituttet opfylder alle følgende betingelser, uden at det berører anvendelsen af statsstøttereglerne.

A ce stade, compte tenu des informations dont elle dispose, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si les activités de recherche envisagées dans le programme de lutte contre la tristeza des agrumes présenté par la Sicile seront financées dans tous les cas dans le respect des quatre conditions de sa Communication de 1998 modifiant l'Encadrement des aides d'Etat à la recherche et au développement, ou, à défaut, dans le respect des dispositions dudit Encadrement.
På nuværende tidspunkt kan Kommissionen ud fra de oplysninger, som den råder over, ikke afgøre, om de planlagte forskningsaktiviteter i det program for bekæmpelse af tristeza hos citrusfrugttræer, som Sicilien har forelagt, i alle tilfælde vil blive finansieret under overholdelse af de fire betingelser i Kommissionens meddelelse fra 1998 om ændring af rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling eller subsidiært under overholdelse af reglerne i nævnte rammebestemmelser.

La présente directive ne s'applique pas à une catégorie d'établissements dans un État membre, lorsque la Commission établit, dans un acte délégué adopté en vertu de l'article 148, sur la base des informations dont elle dispose, que les établissements relevant de cette catégorie peuvent être considérés comme des coopératives de crédit en vertu du droit interne de l'État membre concerné et répondent à toutes les conditions suivantes.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kategorier af institutter i en medlemsstat, såfremt Kommissionen i en delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 148 på grundlag af de foreliggende oplysninger bestemmer, at institutterne i denne kategori udgør låneforeninger(credit unions) efter en medlemsstats nationale ret og opfylder alle følgende betingelser.

Au vu de ces considérations, l'article 20, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement no 659/1999 peut donc être compris en ce sens que, lorsque la Commission estime, sur la base des informations dont elle dispose, qu'il n'y a pas de motifs suffisants pour ouvrir une procédure formelle d'examen, elle doit en informer le plaignant de manière à ce que celuici puisse, le cas échéant, apporter des éléments complémentaires.
På baggrund af disse betragtninger kan artikel 20, stk. 2, andet punktum, i forordning nr. 659/1999 dermed forstås på den måde, at når Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den råder over, er af den opfattelse, at der ikke er tilstrækkeligt grundlag for at indlede en formel undersøgelsesprocedure, skal den give klageren meddelelse herom på en sådan måde, at klageren i givet fald kan fremkomme med yderligere omstændigheder.

Sans préjudice des établissements énumérés au paragraphe 5, la présente directive ne s'applique pas à une catégorie d'établissements dans un État membre, lorsque la Commission établit, dans un acte délégué adopté en vertu de l'article 148, sur la base des informations dont elle dispose, que les établissements relevant de cette catégorie peuvent être considérés comme des coopératives de crédit en vertu du droit interne de l'État membre concerné et répondent à toutes les conditions suivantes.
Uden at det berører de institutter, der er nævnt i stk. 5, finder dette direktiv ikke anvendelse på kategorier af institutter i en medlemsstat, såfremt Kommissionen i en delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 148 på grundlag af de foreliggende oplysninger bestemmer, at institutterne i denne kategori udgør låneforeninger(credit unions) efter en medlemsstats nationale ret og opfylder alle følgende betingelser.