Que Veut Dire INFORMATIONS EN CAUSE en Danois - Traduction En Danois

• de omtvistede oplysninger
• de omhandlede oplysninger
• de pågældende oplysninger

Exemples d'utilisation de Informations en cause en Français et leurs traductions en Danois

Les informations en cause ne porteraient pas sur des émissions effectives.
De foreliggende oplysninger vedrører imidlertid ikke faktiske emissioner.

Le fait de savoir que la divulgation des informations en cause enfreint une.
Lægge til grund, at videregivelse af de omhandlede oplysninger var en overtrædelse.

Entre- temps, les informations en cause ne répondent plus aux exigences de l'article 2, point 1, pour des raisons qui ne dépendent pas du défendeur.
De pågældende oplysninger i mellemtiden ikke længere opfylder kravene i artikel 2, nr. 1, af grunde, som ikke kan tillægges den indklagede.

La Commission a adopté un raisonnement en deux temps pour déterminer si les informations en cause étaient indispensables.
For at fastslå, om de omtvistede oplysninger er nødvendige, foretager Kommissionen et ræsonnement i to trin.

Microsoft soutient que les informations en cause pourront être utilisées pour« cloner» ses produits.
Microsoft har gjort gældende, at de omtvistede oplysninger kan bruges til at»klone« Microsofts produkter.

Le fait que l'élimination de la concurrence soit progressive, et non immédiate, ne contredit nullement la thèse de la Commission selon laquelle les informations en cause sont indispensables.
At udelukkelsen af konkurrencen sker gradvis og ikke straks, strider ikke mod Kommissionens opfattelse, hvorefter de omtvistede oplysninger er nødvendige.

En outre, il est manifeste que Sun souhaitait que cette dernière lui communique les informations en cause afin de pouvoir les implémenter dans ses propres systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Endvidere står det klart, at Sun ønskede, at Microsoft meddelte selskabet de pågældende oplysninger, for at Sun kunne implementere dem i sine egne operativsystemer til arbejdsgruppeservere.

Étant donné qu'ils ont le droit d'examiner la légalité des motifs de refus, les tribunaux peuvent, en théorie, demander à obtenir les informations en cause auprès de l'Autorité.
Da de har ret til at tage stilling til lovligheden af de registreringshindringer, retter det teoretisk set kan anmode om at få de pågældende oplysninger fra myndigheden.

Quatrièmement, elle soutient que Microsoft passe sous silence le fait que les informations en cause sont des informations nécessaires à l'interopérabilité au sens de la directive 91/250.
For det fjerde har Kommissionen anført, at Microsoft har set bort fra, at de omtvistede oplysninger er oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet som omhandlet i direktiv 91/250.

Ne fournit pas un accès à la personne concernée, ne rectifie pas les données à caractère personnel conformément aux articles 15 et 16 ou ne communique pas les informations en cause à un destinataire conformément à l'article 13;
(b) ikke giver den registrerede indsigt i eller ikke berigtiger personoplysninger i henhold til artikel 15 og 16 eller ikke meddeler de relevante oplysninger til modtageren i henhold til artikel 13.

Enfin, les motifs invoqués par Microsoft pour refuser la divulgation des informations en cause seraient purement économiques et n'auraient donc rien à voir avec la raison d'être du droit en question.
Endelig er de begrundelser, som Microsoft har påberåbt sig for at nægte at fremlægge de omtvistede oplysninger, rent økonomiske og vedkommer derfor ikke de reelle grunde for den nævnte ret.

Cette question sera appréciée, avec les autres aspects du raisonnement susvisé de la Commission, dans le cadre de l'examen du caractère prétendument indispensable des informations en cause(voir points 369 à 436 ci- après).
Dette spørgsmål behandles, sammen med de øvrige aspekter af Kommissionens ovenfor nævnte ræsonnement, i forbindelse med undersøgelsen af, om de omhandlede oplysninger er nødvendige, således som Kommissionen har hævdet(jf. præmis 369-436 nedenfor).

Le fait que les informations en cause soient indispensables pour permettre à ces concurrents de continuer à représenter une contrainte concurrentielle viable face aux produits de Microsoft entraînerait une élimination progressive desdits concurrents.
Da de omtvistede oplysninger er nødvendige for, at Microsofts konkurrenter fortsat kan repræsentere et bæredygtigt konkurrencepres i forhold til Microsofts produkter, er følgen den, at konkurrenterne gradvis vil blive fortrængt fra markedet.

Il juge, en revanche, que l'annulation de cette dernière décision serait susceptible d'apporter un avantage à la requérante en ce que la Commission devrait tenir compte de l'intérêt légitime de la requérante à ce que les informations en cause ne soient pas divulguées.
Retten fandt derimod, at en annullation af sidstnævnte beslutning kan tilføre sagsøgeren en fordel, idet Kommissionen skal tage hensyn til sagsøgerens berettigede interesse i, at de omhandlede oplysninger ikke viderebringes.

En effet, le Canada ne pourrait pas communiquer les informations en cause sans avoir reçu au préalable les données PNR de la part des transporteurs aériens, lesquels, pour leur part, ne pourraient transmettre les données PNR au Canada que sur la base d'une« décision d'adéquation».
Canada kan nemlig ikke fremsende de pågældende oplysninger uden forinden at have modtaget PNR-oplysninger fra luftfartsselskaberne, der for deres del kun kan videregive PNR-oplysninger til Canada på grundlag af»en afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet«.

En second lieu, Microsoft prétend que la Commission a omis de tenir compte de ce que plusieurs méthodes, autres que la divulgation des informations en cause, permettent d'assurer une interopérabilité suffisante entre les systèmes d'exploitation de différents fournisseurs.
For det andet har Microsoft gjort gældende, at Kommissionen ikke har taget hensyn til, at der ud over fremlæggelse af de omtvistede oplysninger kan sikres tilstrækkelig interoperabilitet mellem forskellige leverandørers operativsystemer ved hjælp af flere andre metoder.

En effet, poursuit- elle, les informations en cause ne seront pas composées ex ante comme une assistance interne à la création des programmes de Microsoft, mais ex post, dans le seul but de divulguer uniquement des informations limitées aux concurrents de cette dernière.
De pågældende oplysninger vil nemlig ikke være udarbejdet på forhånd som et internt hjælpemiddel i forbindelse med udviklingen af Microsofts programmer, men efterfølgende i den ene hensigt at fremlægge en begrænset mængde oplysninger for selskabets konkurrenter.

En effet, Microsoft soutient que la Décision la contraint à communiquer à des concurrents une technologie qui est secrète et de grande valeur et qui est, par conséquent, intrinsèquement différente des informations en cause dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Magill et IMS Health, point 99 supra.
Microsoft har gjort gældende, at selskabet i beslutningen pålægges at stille en teknologi til rådighed for sine konkurrenter, som er hemmelig og værdifuld, og som derfor er væsensforskellig fra de oplysninger, der var omtvistede i de sager, der førte til Magill- og IMS Health-dommene, der er nævnt ovenfor i præmis 99.

A rejeté ladite réclamation pour autant qu'elle visait La Vanguardia, estimant que la publication par cette dernière des informations en cause était légalement justifiée étant donné qu'elle avait eu lieu sur ordre du ministère du Travail et des Affaires sociales et avait eu pour but de conférer une publicité maximale à la vente publique afin de réunir le plus grand nombre d'enchérisseurs.
Juli 2010 afviste AEPD klagen for så vidt angik La Vanguardia, idet dennes offentliggørelse af de omhandlede oplysninger var retligt begrundet, eftersom den skete efter ordre fra Arbejds- og Socialministeriet og havde til formål at gøre mest mulig reklame for auktionen med henblik på at opnå flest mulige tilbudsgivere.

Iii sauf si la partie qui a fourni les informations y donne son consentement, use de tous les moyens qui lui sont conférés par la loi applicable pour préserver la confidentialité des informations reçues si elle est saisie d'une demande de tiers ou d'autres autorités de divulguer les informations en cause.
Iii medmindre andet er aftalt med den part, der har givet oplysningerne, træffe alle nødvendige foranstaltninger i henhold til gældende love og bestemmelser til at sikre fortroligheden af oplysningerne for så vidt angår henvendelser fra tredjemand eller andre myndigheder om videregivelse af de pågældende oplysninger.

Les États membres veillent à ce que les mesures visées à l'article 11, paragraphe 1, points a et b, soient abrogées ou cessent de produire leurs effets de toute autre manière, à la demande du défendeur, si, entre- temps, les informations en cause ne répondent plus aux conditions de l'article 2, point 1, pour des raisons qui ne dépendent pas directement ou indirectement du défendeur.
Medlemsstaterne sikrer, at de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a og b, på sagsøgtes begæring eller på anden måde ophører med at have virkning, hvis de pågældende oplysninger ikke længere opfylder betingelserne i artikel 2, nr. 1, af årsager, som ikke direkte eller indirekte kan tilregnes sagsøgte.

Ainsi qu'il a été rappelé aux points 25 à 28 du présent arrêt, la Commission a, dans la décision litigieuse, estimé qu'une communication intégrale des informations en cause permettrait au public et, en particulier, aux entreprises concernées de soulever des questions ou de formuler des critiques à l'égard des informations transmises par les États membres, ce qui risquerait d'interférer avec le processus décisionnel tant devant la Commission que devant les États membres.
Som anført i nærværende doms præmis 25-28 fandt Kommissionen i den omtvistede afgørelse, at en fuldstændig meddelelse af de omhandlede oplysninger ville give offentligheden, og især de berørte virksomheder, mulighed for at rejse spørgsmål eller fremsætte kritik i forhold til de oplysninger, som medlemsstaterne havde fremlagt, hvilket risikerede at påvirke beslutningsprocessen for både Kommissionen og i medlemsstaterne.

Les États membres veillent à ce que les mesures visées à l'article 11, paragraphe 1, points a et b, soient abrogées ou cessent de produire leurs effets de toute autre manière, à la demande du défendeur, si, entre- temps, les informations en cause ne répondent plus aux conditions de l'article 2, point 1, pour des raisons qui ne dépendent pas du défendeur.
Medlemsstaterne sikrer, at de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a, på begæring af den indklagede eller på anden måde ophører med at have virkning, hvis de pågældende oplysninger i mellemtiden ikke længere opfylder betingelserne i artikel 2, nr. 1, af grunde, som ikke kan tillægges den indklagede.

Outre le fait que Microsoft elle- même reconnaît, dans ses écritures, que la mesure corrective prévue par l'article 5 de cette décision ne permettrait pas d'atteindre un tel résultat(voir point 241 ci- dessus), il y a lieu de répéter que les informations en cause ne s'étendent pas à des détails d'implémentation ou à d'autres éléments de code source de Microsoft(voir points 194 à 206 ci- dessus).
Bortset fra at Microsoft selv i sine skriftlige indlæg har medgivet, at den i beslutningens artikel 5 fastsatte afhjælpende foranstaltning ikke muliggør noget sådant(jf. præmis 241 ovenfor), omfatter de pågældende oplysninger som tidligere nævnt ikke enkeltheder om implementeringen eller andre dele af Microsofts kildekode(jf. præmis 194-206 ovenfor).

La Commission fait également observer qu'elle a analysé le critère du caractère indispensable, tel que celui- ci est défini dans la jurisprudence, aux considérants 666 à 686 de la décision attaquée et qu'elle a notamment examiné s'il existait d'autres solutions que la divulgation des informations en cause pour permettre aux entreprises de concurrencer Microsoft de manière viable sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Kommissionen har ligeledes bemærket, at den i betragtning 666-686 til den anfægtede beslutning foretager en undersøgelse i relation til kriteriet om nødvendighed, således som det er defineret i retspraksis, og herunder navnlig undersøger, om der findes andre løsninger end fremlæggelse af de omtvistede oplysninger, som ville gøre det muligt for virksomheder at konkurrere bæredygtigt med Microsoft på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.