Exemples d'utilisation de Informations préalables en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les informations préalables sur les passagers(API) doivent être saisies séparément.
Puis- je utiliser l'enregistrement en ligne siun pays demande des informations préalables sur les passagers(API)?
Kan jeg bruge online check-in, hviset land kræver forhåndsinformation om passagerer?Informations préalables sur les conditions applicables aux virements transfrontaliers.
Forhåndsoplysninger om vilkårene for grænseoverskridende pengeoverførsler.Chaque avortement nécessite des informations préalables, des entretiens et des examens préliminaires.
Les informations préalables font partie du contrat, sauf si vous avez convenu avec le vendeur de modifier les conditions mentionnées sur son site web, par exemple.
Forudgående oplysninger er en del af aftalen, medmindre du og forhandleren i fællesskab bliver enige om ændringer til de betingelser, der f. eks. fremgår af forhandlerens websted.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres informationsinformations utiles
informations complémentaires
informations techniques
informations statistiques
dernières informationsinformations pratiques
informations financières
informations précieuses
informations personnellement identifiables
Plus
En particulier, les informations fournies ne concernent que des informations préalables non contraignantes.
Navnlig er de givne Par exemple, il semble qu'en Pologne, les informations préalables doivent être fournies avant l'utilisation d'une technique de communication à distance.
I Polen skal der f. eks. efter alt at dømme gives forudgående oplysninger, før en fjernkommunikationsteknik anvendes.VU l'engagement pris par les deux parties de collaborer pour arriver sans délai à une solution appropriée etmutuellement satisfaisante au sujet du traitement des informations préalables sur les passagers(API) transférées de la Communauté vers les États- Unis.
SOM TAGER HENSYN TIL begge parters tilsagn om at ville arbejde sammen om så hurtigt som muligt atfinde en egnet og gensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om overførsel af forhåndsoplysninger om passagerer(API) fra Fællesskabet til USA.Les informations préalables relatives au prix, visées à l'article 4, paragraphe 1, point c, illustrent bien dans quelle mesure les informations préalables peuvent jouer un rôle déterminant dans la conclusion du contrat par le consommateur.
Kravet om forudgående oplysninger om prisen, jf. artikel 4, stk. 1, litra c, er et godt eksempel på, hvordan forudgående oplysninger kan være bestemmende for, om en forbruger ønsker at indgå en handel.Il n'est pas possible, dans l'intervalle thérapeutique, de fournir toutes les informations préalables au représentant légal du participant et d'obtenir son consentement éclairé préalable; .
Det er ikke muligt inden for det terapeutiske vindue at give al forudgående information til og indhente En ce qui concerne les informations préalables sur les passagers(API), ce groupe d'experts a recommandé que la Commission réalise une étude sur la faisabilité d'un mécanisme centralisé pour les API, examinant notamment la nécessité d'un routeur central.
Hvad angår forhåndsoplysninger om passagerer(API), anbefalede ekspertgruppen, at Kommissionen gennemfører en feasibilityundersøgelse af en centraliseret mekanisme til API-oplysninger, herunder behovet for en central router.Cependant, en cette période de crise, nous avons besoin d'autres mécanismes permettant plus de transparence,en particulier des informations préalables de la Commission sur les décisions relatives au financement de grands projets.
I denne krisetid har vi imidlertid brug for andre mekanismer, der sikrer større åbenhed,navnlig forhåndsoplysninger om Kommissionens afgørelser om at yde støtte til større projekter.Informations préalables concernant la date effective de début du transfert: le notifiant envoie aux autorités compétentes concernées et au destinataire, trois jours ouvrés avant le début du transfert au plus tard, une copie du document de mouvement ainsi rempli conformément au point a.
Forudgående oplysninger om overførslens faktiske start: Anmelderen sender en underskrevet kopi af den udfyldte transportformular, som beskrevet under litra a, til de berørte kompetente myndigheder og til modtageren mindst tre arbejdsdage inden overførslens start.Il est possible qu'il faille réexaminer les délais et modalités de communication des informations préalables pour faire en sorte que les consommateurs soient correctement informés au moment où ils envisagent de conclure une opération.
Reglerne om, hvornår og hvordan de forudgående oplysninger skal gives, bør muligvis tages op til fornyet overvejelse for at sikre, at forbrugerne informeres behørigt, når Si vous avez des informations préalables et la qualification de la technologie de communication, vous avez la possibilité de se voir accorder le transfert de crédit(avec un tarif réduit) pour un semestre d'études(ce qui signifie que le degré de maîtrise peut être obtenue à moins de 1,5 ans au lieu de 2 ans)…[-].
Hvis du har forudgående information og kommunikationsteknologi kvalifikation, har du mulighed for at blive bevilget merit(med et nedsat gebyr) for et semester af studiet(hvilket betyder kan opnås kandidatgrad inden for 1,5 år i stedet for 2 år)…[-].VU l'engagement pris par les deux parties de collaborer pour arriver, sans délai, à une solution appropriée etmutuellement satisfaisante au sujet du traitement des informations préalables sur les passagers(API) transférées de l'Union européenne vers les États- Unis.
SOM TAGER HENSYN TIL begge parters tilsagn om at ville arbejde sammen om så hurtigt som muligt at finde en egnet oggensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om overførsel af forhåndsinformation om passagerer(API) fra Den Europæiske Union til De Forenede Stater.En Italie, par exemple, le consommateur peut demander que les informations préalables lui soient communiquées en italien, en cas d'utilisation d'une technique de communication individuelle. L'Estonie et l'Espagne ont, quant à elles, établi des exigences d'information supplémentaires concernant les biens de remplacement.
I Italien kan forbrugerne f. eks. anmode om forudgående oplysninger på italiensk, når der anvendes personlige kommunikationsteknikker, og Estland og Spanien har fastsat krav om supplerende Tout établissement met à la disposition des a clientèle sous une forme aisément compréhensible,par écrit, y compris, le cas échéant, selon les règles nationales, par voie électronique, des informations préalables sur les frais qu'il facture pour les paiements transfrontaliers et les paiements effectués à l'intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.
Et institut skal skriftligt ogeventuelt efter de nationale regler i elektronisk form give sine kunder let forståelige forhåndsoplysninger om de gebyrer, det opkræver for grænseoverskridende betalinger og for betalinger inden for den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.En outre, même si le client a choisi d'obtenir les informations préalables sur un support durable autre que le papier conformément au paragraphe 4, elles sont fournies au client par le distributeur de produits d'assurance conformément au paragraphe 1 ou 2 immédiatement après la conclusion du contrat d'assurance.
Endvidere skal forsikringsformidleren give de forudgående oplysninger til kunden i overensstemmelse med stk. 1 eller 2 umiddelbart efter indgåelsen af forsikringsaftalen, selv hvis kunden har besluttet at modtage Tout établissement met à la disposition de sa clientèle sous une forme aisément compréhensible, soitpar écrit soit, le cas échéant, par voie électronique, des informations préalables sur les frais qu'il facture pour les paiements transfrontaliers et les paiements effectués à l'intérieur de l' État membre dans lequel il est établi.
Et institut skal skriftligt elleri elektronisk form give sine kunder let forståelige forhåndsoplysninger om de gebyrer, der opkræves for grænseoverskridende betalinger og for betalinger inden for den medlemsstat, hvor dets afdeling er beliggende. Alle ændringer af gebyrerne skal meddeles på samme måde som angivet i stk.Conformément à l'article 5, paragraphe 1,la plupart des informations préalables, ainsi que les renseignements supplémentaires utiles après la conclusion du contrat, notamment ceux relatifs aux services après-vente et garanties commerciales existants, doivent être confirmés de cette manière dans la majorité des cas.
Ifølge artikel 5, stk. 1,skal En ce qui concerne le système décentralisé créé par la directive relative aux données des dossiers passagers(PNR) 23,le groupe d'experts a recommandé une étude de faisabilité portant sur une composante centralisée pour les informations préalables sur les passagers et les données des dossiers passagers, en tant qu'outil de support technique visant à faciliter la connectivité avec les transporteurs aériens.
Hvad angår det decentrale system, som er indført i henhold til direktivet om passagerlisteoplysninger(PNR) 20,anbefalede ekspertgruppen, at der blev foretaget en feasibilityundersøgelse om muligheden for at indføre en central komponent for forhåndsoplysninger om passagerer og passagerlisteoplysninger som teknisk støtte for at lette sammenkoblingen med luftfartsselskaber.Dans l'hypothèse où les transporteurs aériens ont recueilli des informations préalables sur les passagers(ci-après dénommées«données API») énumérées à l'annexe I, point 18, mais ne les conservent pas par les mêmes moyens techniques que ceux utilisés pour d'autres données PNR, les États membres adoptent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les transporteurs aériens transfèrent également ces données, par la«méthode push», à l'UIP des États membres visés au paragraphe 1.
Hvis luftfartsselskaberne har indsamlet forhåndsoplysninger om passagererne(API-oplysninger), jf. bilag I, punkt 18, men ikke opbevarer disse oplysninger ved hjælp af de samme tekniske midler som andre PNR-oplysninger, vedtager medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at luftfartsselskaberne ved hjælp af»push«-metoden også videregiver disse oplysninger til passageroplysningsenheden i de i stk. 1 omhandlede medlemsstater.Considérant que les autorités douanières doivent adapter et redéfinir en permanence leurs priorités pour tenir compte des circonstances et des informations nouvelles, étant donné que les trafiquants de drogue décident souvent au dernier moment de modifier leurs itinéraires pour se diriger vers desfrontières dont ils pensent, sur la base d'informations préalables ou autres, que les contrôles douaniers risquent d'y être moins intensifs.
Det er nødvendigt, at toldmyndighederne vedvarende tilpasser og omvurderer deres prioriteter for at afstemme dem efter skiftende forhold og nye oplysninger, da narkotikasmuglere ofte med kort varsel forlægger de smuglerruter,som de har valgt, til grænser, hvor man eventuelt på grundlag af forhåndsoplysninger formoder, at toldkontrollen er mindre intensiv-.L'essai clinique se rapporte directement à la condition médicale du participant en raison de laquelle il est impossible, dans le temps imparti pour instituer le traitement, d'obtenir au préalable le consentement éclairé du participant oude son représentant désigné légalement et de communiquer les informations préalables et l'essai clinique est d'une nature telle qu'il ne peut avoir lieu que dans des situations d'urgence;
Den kliniske afprøvning vedrører direkte forsøgspersonens sygdomstilstand, som gør det umuligt inden for det terapeutiske vindue at indhente Quelle information préalable peut- on attendre de son représentant légal?
Hvilke forudgående oplysninger kan man forvent af sin advokat?Quelle information préalable peut- on attendre de son représentant légal(son avocat)?
Hvilke forhåndsoplysninger kan jeg forvente at få af min rettergangsfuldmægtig(min advokat)?Elle comporte des dispositions relatives à l'information préalable.
Det indeholder bestemmelser om forudgående oplysninger.Une information préalable sur tous les frais de change qu'il se propose de prélever, et.
Forhåndsoplysninger om de vekselgebyrer, som det påtænker at opkræve, og.SIPA Système d'Information Préalable en matière d'Accises.
System med forudgående information på punktafgiftsområdet.
