Que Veut Dire INSCRIT DANS LE TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• nedfældet i traktaten
• indskrevet i traktaten

Exemples d'utilisation de Inscrit dans le traité en Français et leurs traductions en Danois

Le principe de précaution est inscrit dans le traité sur l'Union européenne.
Princippet er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union.

Le principe de la liberté complète des mouvements de capitaux et des paiements est désormais inscrit dans le traité.
Princippet om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser og betalinger er for fremtiden nedfældet i traktaten.

Le mandat de la BCE est inscrit dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à l'article 127, paragraphe 1.
ECB's mandat er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 127, stk. 1.

L'égalité des genres est un principe fondamental de l'Union européenne, inscrit dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ligestilling mellem kønnene er et grundlæggende princip i EU og er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Le cadre budgétaire inscrit dans le traité et dans le pacte de stabilité et de croissance est une pierre angulaire de l'UEM et, par conséquent, est essentiel pour ancrer les anticipations de discipline budgétaire.
De finanspolitiske rammer, som er nedfældet i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, er af afgørende betydning for ØMU og dermed for forankringen af forventningerne til budgetdisciplinen.

Le rapport Dury/Maij- Weggen préparant la CIG souhaitait que l'accès aux documents de l'UE soit inscrit dans le traité.
I betænkningen af Dury og Maij-Weggen, som forbereder regeringskonferencen, fremsættes et ønske om, at retten til adgang til EU's dokumenter bliver indskrevet i traktaten.

Le principe fondamental préconisé par la Commission et inscrit dans le traité est que ces systèmes ne doivent être en aucune manière discriminatoires.
Grundprincippet, som Kommissionen støtter, og som er nedfældet i traktaten, er, at disse systemer ikke på nogen måde må forskelsbehandle.

Origine et évolution historique Le principe de subsidiarité a été formellement consacré par le Traité de Maastricht, qui l'avait inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne(traité CE).
Oprindelse og historisk baggrund Nærhedsprincippet blev formelt anerkendt ved Maastrichttraktaten, hvor det blev indskrevet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(EF-traktaten).

Le principe de l'indépendance scientifique est inscrit dans le traité(article 285, paragraphe 2) et se réfère à l'objectivité dans le processus de production statistique.
Princippet om videnskabelig uafhængighed er nedfældet i traktaten(artikel 285, stk. 2) og refererer til uafhængighed i udarbejdelsen af statistikker.

Réponse commune aux points 53 a et b La Commission convient que l'utilisation d'instruments économiques aidera les États membres dans la mise en œuvre du principe du pollueur- payeur inscrit dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne7.
Fælles svar på bemærkning 53 a og b Kommissionen er enig i, at anvendelsen af økonomiske instrumenter vil hjælpe medlemsstaterne med gennemførelsen af»princippet om, at forureneren betaler«, som er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde7.

Bien que ce principe d'égalité des genres soit inscrit dans le traité et dans la Charte des droits fondamentaux, force est de constater qu'il reste un objectif non réalisé.
Selv om ligestillingsprincippet er indskrevet i traktaten og i chartret om grundlæggende rettigheder, kan vi ikke undgå at lægge mærke til, at dette mål endnu ikke er nået i praksis.

Le cadre budgétaire inscrit dans le Traité sur l'Union européenne et le Pacte de stabilité et de croissance constitue une pierre angulaire de l'Union économique et monétaire et est, par conséquent, essentiel à la cohésion de l'union monétaire elle-même.
De finanspolitiske rammer, der er nedfældet i traktaten og stabilitets- og vækstpagten, er en af hjørnestenene i Den Økonomiske og Monetære Union og således helt afgørende for selve sammenhængen i Den Monetære Union.

Bien que l'égalité entre les genres soit un droit fondamental au sein de l'Union, inscrit dans le traité sur l'Union européenne, des niveaux d'inégalité inacceptables demeurent dans une multitude de domaines.
Selv om ligestilling er en grundlæggende rettighed i EU og er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, er der fortsat nogle uligheder på en lang række områder.

Il est inscrit dans le traité sur l'Union européenne(articles 2 et 3(3)), le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(articles 8, 10 et 157(1)), la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(article 23) et fait partie des cinq priorités de la charte des femmes.
Det er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union(artikel 2 og 3, stk. 3), traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(artikel 8, 10 og 157, stk. 1) samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder(artikel 23), og det er en af fem prioriteter i kvindecharteret.

Le principe d'une«citoyenneté euro péenne» est enfin reconnu et inscrit dans le traité: droit de vote pour tout citoyen de l'Union aux élections municipales et euro péennes quel que soit son lieu de résidence sur le territoire de l'Union, droit de circulation, droit de travail et de séjour, protection diplomatique à l'étranger.
Princippet om et»europæisk unionsborgerskab« er endeligt anerkendt og nedfældet i traktaten; enhver unionsborger har ret til at stemme ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet, uanset hvor de bor i EU, ligesom de har ret til fri bevægelighed, ret til ophold og arbejde, ret til diplomatisk bistand i udlandet m.v.

Le cadre budgétaire existant, inscrit dans le Traité et le Pacte de stabilité et de croissance, constitue une pierre angulaire de l'Union économique et monétaire et est, par conséquent, essentiel pour ancrer les anticipations de discipline budgétaire.
De nuværende finanspolitiske rammer, der er nedfældet i traktaten og stabilitets- og vækstpagten, er en af hjørnestenene i Den Økonomiske og Monetære Union og således afgørende for, at forventningerne om budgetdisciplin kan forankres.

Considérant que le principe de précaution est expressément inscrit dans le traité depuis 1992, que la Cour de justice des Communautés européennes a, à de nombreuses reprises, précisé le contenu et la portée de ce principe en droit communautaire comme étant un des fondements de la politique de protection poursuivie par la Communauté dans le domaine de l'environnement et de la santé(4).
Der henviser til, at forsigtighedsprincippet udtrykkeligt har været nedfældet i traktaten siden 1992, og at De Europæiske Fællesskabers Domstol gentagne gange har præciseret betydningen og omfanget af dette princip i fællesskabsretten og betragter det som en del af grundlaget for Fællesskabets miljø- og sundhedspolitik(4).

Ces exigences sont désormais inscrites dans le traité sur l'Union européenne et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Disse krav er nu nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Ils sont inscrits dans le traité sur l'Union européenne et dans nos valeurs européennes communes.
Dette er indskrevet i traktaten om Den Europæiske Union og i vores fælles europæiske værdier.

La libre circulation des capitaux et la libre prestation de services financiers sont des libertés fondamentales inscrites dans le traité instituant la Communauté européenne.
Frie kapitalbevægelser og fri udveksling af finansielle tjenesteydelser er grundlæggende friheder, der er nedfældet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Le respect des droits de l'homme est une valeur fondamentale inscrite dans le traité sur l'Union européenne.
Respekt for menneskerettigheder er en grundlæggende værdi, der er indskrevet i traktaten for Den Europæiske Union.

Je dois toujours passer indirectement par l'éducation, la santé, la culture, c'est-à-dire par tous les autres éléments qui sont inscrits dans le traité.
Jeg er altid nødt til at gå omveje via uddannelse, sundhed og kultur, det vil sige via alle de andre elementer, der er indskrevet i traktaten.

Nous ne comprenons pas qu'au nom d'une nouvelle solidarité on sacrifie une autre solidarité, qui plus est, inscrite dans le traité.
Vi forstår ikke, at der i en ny solidaritets navn skal ofres en anden solidaritet, der oven i købet er indskrevet i traktaten.

Elles sont donc inscrites dans le traité et pourront être mises en œuvre par l'UEO avec la participation des Quinze ou de certains d'entre eux.
De er derfor optaget i traktaten og vil, når det er nødvendigt, blive iværksat af WEU med deltagelse af nogle af, eller alle femten medlemsstater.

Tout comme le principe d'effet direct, il n'est pas inscrit dans les traités mais a été consacré par la Cour de justice de l'Union européenne(CJUE).
Ligesom princippet om direkte virkning er det ikke indskrevet i traktaterne, men er blevet stadfæstet af Den Europæiske Unions Domstol(EU-Domstolen).

(19 bis) Le principe de coopération loyale entre les institutions de l'Union européenne est inscrit dans les traités, en particulier à l'article 13, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
Betragtning 19 a(ny)(19a) Princippet om loyalt samarbejde mellem EU's institutioner er nedfældet i traktaterne, navnlig i artikel 13, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.

Considérant que le principe de l'égalité des rémunérations a été inscrit dans les traités dès les tout premiers textes, en 1957;
Der henviser til, at princippet om ligeløn har været stadfæstet i traktaterne siden den første begyndelse i 1957;

Constate que les technologies linguistiques ne jouent aucun rôle dans l'agenda politique européen, malgré le fait que le respect de la diversité linguistique soit inscrit dans les traités;
Bemærker, at sprogteknologier i øjeblikket ikke spiller nogen rolle i den europæiske politiske dagsorden til trods for, at respekt for sproglig mangfoldighed er nedfældet i traktaterne;

Considérant que la possibilité d'établir une procédure électorale uniforme fondée sur le suffrage universel direct est inscrite dans les traités depuis 1957;
Der henviser til, at muligheden for at udvikle en ensartet valgprocedure, der bygger på almindelige direkte valg, har været nedfældet i traktaterne siden 1957;

Il incombe à la Commission d'assurer que cette libre circulation des travailleurs entre les États membres, inscrite dans les traités, est garantie et effective.
Det er Kommissionens ansvar at sikre, at arbejdskraftens fri bevægelighed mellem medlemsstaterne som nedfældet i traktaterne garanteres og fungerer i virkeligheden.

Comment utiliser "inscrit dans le traité" dans une phrase en Français

Ce jour, cet aricle 22 est inscrit dans le traité de New York et celui de La Convention Européenne des Droits de l’Homme.

La stabilité des prix constitue, sans aucune ambiguïté, l objectif prioritaire de la politique monétaire, inscrit dans le Traité de l Union européenne.

Principe visant à promouvoir l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les politiques publiques inscrit dans le traité d'Amsterdam.

Dès 1997, l’Union européenne inscrit dans le traité de Maastricht une stratégie stratégie Façon de faire pour arriver à un but de développement durable.

- Sortir de l'Otan : machine de guerre au service des USA et non pas de l'Europe. ( inscrit dans le traité de Lisbonne)

La transformation a eu lieu à Maastricht, où pour la première fois les États membres ont inscrit dans le traité l'objectif d'une "politique étrangère commune".

D'où vient ce chiffre inscrit dans le traité de Maastricht et qui est au cœur du budget présenté ce matin en Conseil des Ministres ?

Comment utiliser "indskrevet i traktaten, nedfældet i traktaten" dans une phrase en Danois

Merkel og Sarkozy presser på for at få finanspagten indskrevet i traktaten, mens finanssektoren vil henrette en engelsk premiereminister, der giver indrømmelser i forhold til London City.

Desuden er det indskrevet i traktaten, at EU skal have et forsvarsagentur (artikel 45).

RÆSON: Kommer finanspagten – i en eller anden anden form – til at blive indskrevet i traktaten?

Oprindelse og historisk baggrund Nærhedsprincippet blev formelt anerkendt ved Maastrichttraktaten, hvor det blev indskrevet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).

Da man forhandlede om EU’s nye traktat, Lissabon-traktaten, blev kampen mod klimaændringer således indskrevet i traktaten som en vigtig målsætning for unionen.

Det ligner nærmest en nyliberalistisk revolution, hvis man får de her tanker indskrevet i traktaten.

Det sker på grundlag af bestemmelserne om bredere høring, der er nedfældet i traktaten, og samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og Regionsudvalget.

Finanspagten kommer ikke til at blive indskrevet i traktaten, for det går Storbritannien aldrig med til.

De finanspolitiske rammer, som er nedfældet i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, er af afgørende betydning for ØMU og dermed for forankringen af forventningerne til budgetdisciplinen.

Europaparlamentarikerne har selv forsøgt at begrænse rejseaktiviteten, men EU-Domstolen afviste muligheden, da denne placering er usletteligt indskrevet i traktaten, så længe værtsnationen Frankrig er imod flytning.