Que Veut Dire INSTITUTIONS DEVRAIENT en Danois - Traduction En Danois

• institutionerne bør
• pensionskasserne bør
• institutioner skal
• institutionerne burde
• pensionskasser bør

Exemples d'utilisation de Institutions devraient en Français et leurs traductions en Danois

Et je crois que les institutions devraient se relever.
Jeg synes, at institutioner burde.

Les institutions devraient fonctionner de façon plus transparente.
Institutionerne bør arbejde mere åbent.

(EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que les institutions devraient fonder leurs estimations sur des besoins bien définis.
(EN) Hr. formand! Jeg er enig med ordføreren i, at institutionerne bør basere deres skøn på veldefinerede behov.

Les institutions devraient trouver, sans tarder, un accord en la matière.
Institutionerne skulle kunne nå til enighed herom inden længe.

Je voudrais rappeler à chacun de nous le rôle que les institutions devraient jouer et leur demander de ne pas confondre leurs rôles respectifs.
Jeg vil gerne minde os alle om den rolle, som institutionerne bør have, og bede Dem om ikke at sammenblande deres respektive roller.

Ces Institutions devraient prendre position officiellement en 1998.
Disse institutioner skal officielt tage stilling til spørgsmålet i 1998.

La publicité peut être un important instrument de démocratisation dans la Communauté et toutes les institutions devraient y consacrer une beaucoup plus grande attention.
Offentlighed kan ud gøre et væsentligt middel til demokratisering i Fællesskabet, og alle institutionerne burde give dette spørgsmål meget større opmærksomhed.

Les soignants et les institutions devraient être beaucoup plus sensibles à cette problématique.
Skoler og institutioner skal meget meget mere have fokus på problemet.

La création d'un bureau, efficace et transparent, de lutte contre la fraude est une tâche à propos de laquelle tous les députés sont d'accord, et toutes les institutions devraient l'être.
Oprettelsen af et effektivt og gennemsigt kontor til bekæmpelse af svig er en opgave, som alle vi medlemmer er enige i, og som alle institutionerne burde være enige i.

Les institutions devraient s'efforcer de promouvoir les effets positifs et de réduire les effets négatifs.
Institutionerne bør forsøge at fremme de positive virkninger og minimere de negative.

Pour faciliter le recrutement sur la base géographique la plus large possible, les institutions devraient s'efforcer de promouvoir un enseignement multilingue et multiculturel pour les enfants de leur personnel.
Med henblik på at fremme ansættelse på det bredest mulige geografiske grundlag bør institutionerne bestræbe sig på at tilbyde flersproget og multikulturel uddannelse for personalets børn.

Les institutions devraient tenir dûment compte des recommandations formulées par le médiateur européen.
Institutionerne bør tage behørigt hensyn til Den Europæiske Ombudsmands henstillinger.[am 9].

Leur finalité sociale des institutions de retraite professionnelle et la relation triangulaire entre l'employé, l'employeur et ces institutions devraient être dûment reconnues et soutenues en tant que ligne directrice de la présente directive.
Deres sociale funktion og forholdet mellem de tre parter arbejdsgiver, arbejdstager og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser bør anerkendes og støttes som et vejledende princip i dette direktiv.

En conséquence, les institutions devraient diffuser activement les documents qui font partie du processus législatif.
Derfor bør institutionerne aktivt formidle dokumenter, som udgør en del af lovgivningsprocessen.

Mais nous devons également appréhender quelques questions épineuses, comme le souligne ma résolution en première lecture: toutes les institutions devraient réexaminer et réformer leur système de remboursement des frais de voyage.
Men vi skal også tage fat på nogle af de vanskelige problemer, hvilket klart fremgår af min beslutning under førstebehandlingen. Alle institutioner skal således undersøge og reformere rejsegodtgørelsessystemet.

Les institutions devraient mettre à profit l'occasion que leur offre cette révision du règlement pour introduire les formats ouverts.
Institutionerne bør benytte denne revision af forordningen til at indføre åbne standarder.

Systèmes d'approvisionnement en gaz des bâtiments des institutions devraient être conçus en conformité avec SNiP 42- 01 et des règles de sécurité dans le secteur du gaz.
Gas forsyningssystemer af bygninger af institutioner bør udformes i overensstemmelse med Snip 42-01 og sikkerhedsregler i gassektoren.

Les institutions devraient soutenir les priorités arrêtées par les Etats membres, et non imposer leurs propres priorités.".
Institutionerne bør støtte de prioriteter, der er aftalt mellem medlemsstaterne, og ikke påtvinge deres egne".

Pour une meilleure utilisation des ressources, les trois institutions devraient déployer des efforts en vue d'élaborer des indicateurs de performance qualitatifs et quantitatifs pertinents.
Alle institutionerne bør gøre en indsats for at få fastlagt relevante, kvalitative og kvantitative resultatindikatorer, så ressourcerne kan udnyttes bedre.

Les institutions devraient gérer cette situation et les prestataires devraient déduire leurs services.
Institutionerne bør forvalte denne situation, og leverandørerne bør fratrække deres tjenesteydelser.

Lors del'évaluation de la nécessité d'une exception, les institutions devraient tenir compte des principesconsacrés par la législation communautaire en matière de protection des donnéespersonnellesdans tous les domaines d'activité de l'Union.
Ved vurderingen af undtagelserne bør institutionerne tage hensyn til de principper, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning om beskyttelse afpersonoplysninger inden for alle Unionens aktivitetsområder.

Les institutions devraient établir leurs procédures internes en tenant dûment compte des recommandations du Contrôleur européen de la protection des données.
Institutionerne bør definere deres interne procedurer under behørig hensyntagen til henstillingerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

(48) Pour les affiliés non encore retraités, les institutions devraient établir un relevé sur les droits à retraite contenant les principales informations personnelles et générales sur le régime de retraite.
(48) For de medlemmer, der endnu ikke er pensioneret, bør pensionskasserne udarbejde en ▌pensionsoversigt, der indeholder centrale personlige oplysninger og almene oplysninger om pensionsordningen.

Les institutions devraient disposer de capacités suffisantes pour disposer d'une fonction de gestion des risques, d'une fonction d'audit interne et, le cas échéant, d'une fonction actuarielle.
Pensionskasser bør have tilstrækkelig kapacitet til at have en risikostyringsfunktion, en intern revisionsfunktion og, hvis det er relevant, en aktuarfunktion.

Lors de l'évaluation de la nécessité d'une exception, les institutions devraient tenir compte des principes consacrés par la législation communautaire en matière de protection des données personnelles dans tous les domaines d'activité de l'Union.
Ved vurderingen af undtagelserne bør institutionerne tage hensyn til de principper, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger inden for alle Unionens aktivitetsområder.

Ces institutions devraient être totalement indépendantes des administrations des États membres, et devraient même être dotées du pouvoir exécutif pour pouvoir agir en cas de crise.
Disse institutioner skal være helt uafhængige af medlemsstaternes myndigheder, og de skal tilmed have beføjelser til at handle med eksekutiv bemyndigelse i tilfælde af en krise.

Et je crois que les institutions devraient se relever et libérer leurs données sous des licences sans restrictions, ce serait un grand avantage pour tout le monde.
Jeg synes, at institutioner burde frigive alle deres data under ubegrænsede licenser, og det ville være til alles fordel.

Les institutions devraient assortir leurs stratégies immobilières d'une planification à moyen terme qui- serait régulièrement actualisée selon l'évolution des besoins et des espaces de bureaux disponibles;- comporterait une analyse de diverses possibilités d'évolution(«planification de scénarios»).
Institutionerne bør supplere deres bygningsstrategier med planlægning på mellemlangt sigt, som- løbende bliver ajourført på basis af udviklingen i behovene for og tilgængeligheden af kontorlokaler- indeholder en analyse af forskellige udviklingsmuligheder("scenarieplanlægning").

Par conséquent, les institutions devraient énoncer les principes sur lesquels se fonde leur politique de placement et, au moins tous les trois ans, réexaminer ces principes.
Pensionskasser bør derfor udarbejde, og mindst hvert tredje år revidere, en redegørelse for deres investeringsprincipper.

(46) Les institutions devraient fournir à leurs affiliés potentiels, leurs affiliés et leurs bénéficiaires des informations claires et appropriées qui les aident à prendre des décisions concernant leur retraite et qui assurent une transparence élevée au cours des différentes phases du régime, à savoir la phase précédant l'affiliation, la phase d'affiliation(y compris la phase précédant la retraite) et la retraite elle- même.
(46) Pensionskasserne bør give klare og hensigtsmæssige oplysninger til potentielle medlemmer, medlemmer og pensionsmodtagere til støtte for at hjælpe dem med at træffe beslutning om deres pensionering, og de bør sikre udbredt gennemsigtighed gennem en ordnings forskellige faser, herunder forud for medlemskab, under medlemskab(herunder forud for pensionering) og efter pensionering.