Exemples d'utilisation de Interdisaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
M'interdisaient d'affirmer ces faits.
Orwell craignait ceux qui interdisaient les livres.
Orwell frygtede, var de mennesker, som ville bandlyse bøger.Les règles interdisaient aux entreprises de commenter la question.
Ce que craignait Orwell,c'était ceux qui interdisaient les livres.
Det, Orwell frygtede,var de mennesker, som ville bandlyse bøger.Grande puissance, lui interdisaient en même temps de mobiliser ses.
Syvende stormagt, forbød den samtidig at mobilisere sine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états membres interdisentinterdire la vente
interdit en russie
zone interditesubstance interditeloi interdisantinterdite par la loi
amour interditétats membres peuvent interdireutilisation est interdite
Plus
Pourtant sur la plage,des drapeaux déconseillaient ou interdisaient la baignade.
Se efter skilte på stranden,der fraråder eller forbyder badning.Ces textes interdisaient aux femmes musulmanes de se marier à des non-musulmans.
Loven forbød muslimske kvinder at gifte sig med ikke-muslimske mænd.Mais dans ce cas, vos principes vous interdisaient de violer la loi sikarienne.
Men dine standarder forbød dig at overtræde den sikarianske lov.Elles interdisaient notamment leur destruction et leur utilisation comme lieu d'habitation.
De specifikt forbød deres ødelæggelse og deres anvendelse som boliger.La raison en était peut- être queles lois de l'époque interdisaient la diffusion de nouvelles doctrines.
Årsagen kunne have været, atlovens lover forbød udbredelsen af nye doktriner.Lorsque les coliques interdisaient les procédures de réchauffement, bains chauds et relaxants.
Når kolik forbød opvarmningsprocedurer, varme og afslappende bade.C'était aussi la dernière fois, car en 2006, les habitants interdisaient la récolte des arbres mères rares.
Det var også sidste gang, som i 2006 forbyder lokalbefolkningen at høste de sjældne moderræer.Il faut dire queces lois électorales interdisaient aux détenus de se présenter et excluaient donc, de fait, des centaines de prisonniers politiques.
Det skal bemærkes,at disse valglove forbyder fanger at stemme og derfor udelukker hundredvis af politiske fanger.En outre, l'Autriche, le Luxembourg et la Hongrie ont notifié à la Commission qu'ils interdisaient la culture de la pomme de terre Amflora.
Derudover har Luxembourg, Ungarn og Østrig meddelt Kommissionen, at de har forbudt dyrkning af"Amflora"-kartoflen.En Grèce, les règles nationales interdisaient ce type d'assistance à partir du moment où un appel formel à propositions de projets était publié.
I Grækenland hindrede de nationale regler sådan bistand fra det tidspunkt, hvor den formelle indkaldelse af projektforslag var o²entliggjort.La Déclaration de Bruxelles de 1874 et les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 interdisaient l'utilisation de poisons et de balles empoisonnées.
Og i 1899 og 1907 forbød henholdvis Haag-deklarationen og Haag-konventionen brugen af gift og giftige våben.Il avait établi des règles qui interdisaient pratiquement à ses membres de faire de la publicité et d'offrir des services non sollicités.
IMA havde fastlagt et sæt regler, som praktisk talt forbød organisationens medlemmer at gøre reklame og at udbyde tjenesteydelser, de ikke blev anmodet om.L'Autriche, la Grèce, la Hongrie, le Luxembourg et la Pologne ont quant à eux informé la Commission qu'ils interdisaient la culture de la pomme de terre Amflora.
Derudover har Luxembourg, Ungarn og Østrig meddelt Kommissionen, at de har forbudt dyrkning af"Amflora"-kartoflen.Il faut se souvenir que les États- Unis interdisaient avant 2000 l'export de la cryptographie au- delà de 40 bits.
Bit kryptering stammer fra dengang USA forbød eksport af krypteringsteknologi på mere end 40 bit.Parfois, leurs parents les rejetaient, leurs frères et sœurs, leurs propres enfants,puis leur conjoint divorcé leur interdisaient de voir leurs enfants.
Nogle gange afviste deres forældre dem, søskende, deres egne børn, også deres fraskilte ægtefælle, som forbød dem at se deres børn.Mais tout comme avant 1848, les circonstances interdisaient toute organisation publique du prolétariat;
Forholdene forbød igen- ligesom før 1848- enhver offentlig organisation af proletariatet;Cependant, nous avons vérifié 196 lois des pays VPN afin de confirmer quecertains pays contrôlaient l'utilisation des VPN, tandis que d'autres les interdisaient carrément.
Vi har dog kontrolleret 196VPN country laws for at bekræfte, at nogle lande kontrollerer VPN-brug, mens andre forbyder dem direkte.Ces règles interdisaient le blanchiment de capitaux provenant du trafic de stupéfiants, et fait essentiellement obligation aux prestataires de services financiers, c'est-à-dire aux banques.
Dengang forbød man hvidvaskning af penge fra narkotikahandel, og det var primært bankerne, som var forpligtet heraf.En effet, les législations et normes européennes, en vigueur jusque- là, interdisaient expressément l'utilisation d'un automate totalement électronique dans les techniques de sécurité.
De indtil dette tidspunkt gældende europæiske love og standarder forbød nemlig udtrykkeligt anvendelse af en ren elektronisk styring inden for sikkerhedsteknik.Cela signifie que les personnes devaient s'empêcher d'agir de façon parfaitement rationnelle- c'est-à-dire sauver quelqu'un de la noyade- parce qu'à cette époque, le rideau de fer était en place etles considérations politiques leur interdisaient de le faire.
Dvs., at folk måtte afstå fra at gøre noget fuldstændig rationelt- nemlig at redde en person fra at drukne- fordi jerntæppet eksisterede dengang, ogpolitiske hensyn hindrede dem i at gøre det.Les mœurs de certaines tribus interdisaient le mariage avec la veuve d'un frère décédé, mais exigeaient que le frère vivant engendrât des enfants à la place de son frère trépassé.
Nogle stammeskikke forbød ægteskab med en død brors enke, men krævede at den levende bror skulle avle børn til sin afdøde bror.Une fois que ce qui est arrivé, ils ont été invités à une grosse boule, maisla belle- mère de Cendrillon interdisaient d'aller avec eux, pour la raison qui ne sait pas comment danser Cendrillon.
Når det er hvad der skete,blev de inviteret til en stor bold, men Askepots stedmor forbød at gå med dem, med den begrundelse, der ikke ved, hvordan at danse Askepot.Alors que dans certains pays interdisaient toutes sortes de casinos en ligne dans une autre interdiction s'applique uniquement à l'industrie du jeu locale et ne s'applique pas aux entreprises étrangères.
Mens i nogle lande forbudt alle former for online casinoer i et andet forbud kun gælder for den lokale spilindustri og ikke gælder for udenlandske virksomheder.Le Danemark, par exemple,a supprimé toutes les dispositions légales qui limitaient ou interdisaient l'établissement d'agences de travail intérimaire ou l'engagement de travailleurs à temps partiel.
Danmark har foreksempel ophævet alle lovbestemmelser, som begrænsede eller forbød etableringen af vikarbureauer for deltidsarbejde eller beskæftigelsen af deltidsansatte.Le système d'identification et de communication est entré en vigueur le 06.07.1995 mais n'était applicable en réalité qu'aux irrégularités faisant l'objet d'un premier acte de constataprès le 30.06.1996 parce que les principes fondamentaux du droit interdisaient une application rétroactive.
Identifikations-og indberetningssystemet trådte i kraft den 6.7.1995, men blev først anvendt i forbindelse med uregelmæssigheder, der blev anmeldt efter den 30.6.1996, idetgrundlæggende retsprincipper hindrede, at systemet blev anvendt med tilbagevirkende kraft.
