Exemples d'utilisation de Interdisaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourquoi Celia venait si ses parents l'interdisaient?
Or les lois de ces deux pays interdisaient la peine capitale pour les délinquants juvéniles.
J'aurai dû rester avec lesautres mais… mes principes me l'interdisaient.
Les dispositions du paragraphe 3 de cet article interdisaient explicitement le travail forcé.
Pierre, Jésus, Paul, et Jude interdisaient aux prêcheurs de solliciter de l'argent, et un soudainement le désastre survient sur ceux qui n'écoutent point.
Pedro, Jesús, Pablo y Judas prohibieron predicar para solicitar dinero, y el desastre repentino le sobreviene a aquellos que lo hacen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interdisant la production
interdisant la discrimination
interdit toute discrimination
une loi interdisantinterdit toute forme
interdit par la loi
la cité interditeinterdit la torture
interdire la vente
interdit le travail
Plus
Certains ont voulu intervenir, mais les anciens l'interdisaient.
Les normes internationales interdisaient expressément l'imposition de telles peines à des enfants.
La normativa internacional prohibía claramente la imposición de estas penas a los niños.La délégation a mentionné des loisrégissant les relations de travail, qui interdisaient toutes la discrimination fondée sur le sexe.
La delegación mencionó lasleyes sobre las relaciones laborales, en todas las cuales se prohíbe la discriminación por razón de género.Il faut dire que ces lois électorales interdisaient aux détenus de se présenter et excluaient donc, de fait, des centaines de prisonniers politiques.
Cabe señalar que esta ley electoral prohíbe votar a los presos políticos, excluyendo así a cientos de presos políticos.Le 1er février 2013, le Comité a informé l'organisation queles résolutions du Conseil de sécurité n'interdisaient pas ces projets.
El 1 de febrero de 2013, el Comité informó a laorganización de que, en las resoluciones pertinentes, el Consejo no prohibía los proyectos.Cette situation résulte en partie des lois qui interdisaient aux femmes africaines d'acquérir ou de posséder des terres.
La délégation a indiqué que l'article 49 de la Constitution etl'article 4 de la loi sur le travail interdisaient le travail des enfants.
La delegación afirmó que en el artículo 49 de la Constitución y enel artículo 4 de la Ley del trabajo se prohibía el trabajo infantil en el Afganistán.C'était à cause de cette obscurité que les Juifs interdisaient l'un pour le lire jusqu'à ce qu'il eût atteint l'âge de trente ans.
Fue por esta oscuridad que los Judios prohibió cualquiera que lo lea hasta que había alcanzado la edad de treinta años.Ces règles lui interdisaient de contacter la presse et des personnes engagées dans la lutte pour la démocratie et d'écouter des émissions de radio internationales.
Esas normas le impedían ponerse en contacto con la prensa y con las personas implicadas en el movimiento en pro de la democracia, así como escuchar emisiones de radio internacionales.Jusqu'à récemment, les règlements officiels interdisaient l'accès de l'ONU à l'aéroport entre 18 heures et 6 heures.
Hasta hace poco, en la normativa impuesta por elGobierno del Sudán se prohibía oficialmente a las Naciones Unidas acceder al aeropuerto entre las 18.00 horas y las 06.00 horas.Le Canada interdit également l'exportation de déchets dangereux vers des pays qui ont fait savoir à Environnement Canada qu'ils interdisaient l'importation de tels déchets.
El Canadá también prohíbe la exportación de desechos peligrosos a países que hayan informado a Medio Ambiente Canadá de que ellos mismos prohíben las importaciones de esos desechos.En Grèce, les règles nationales interdisaient ce type d'assistance à partir du moment où un appel formel à propositions de projets était publié.
En Grecia, las normas nacionales impidieron tal ayuda desde el momento de la publicación de una convocatoria formal de propuestas de proyectos.À cet égard, on a noté que les lignes directrices de certainesbanques multilatérales de développement interdisaient les propositions de prix à la première étape.
A este respecto, Les règles en vigueur en 1870 n'interdisaient pas les mariages morganatiques, mais excluaient les descendances illégitimes de la succession au trône impérial.
Las normas válidas en 1870 no prohibía los matrimonios morganáticos, sino simplemente se excluía a sus hijos de la sucesión al trono.Relativement aux châtiments corporels, la délégation a rappelé que des dispositions réglementaires les interdisaient en milieux scolaire et familial et que les auteurs de tels actes étaient poursuivis.
La delegación recordó que la reglamentación prohibía los castigos corporales en los entornos escolar y familiar y que se enjuiciaba a los autores de dichos actos.Les articles 26 et 27 interdisaient toute discrimination concernant l'accès aux lieux de divertissement public et l'emploi dans la fonction publique.
Los artículos 26 y 27 prohíben todo tipo de discriminación con respecto al acceso a los lugares públicos de esparcimiento y al nombramiento para cargos públicos.La loi antidiscrimination etla loi relative aux établissements éducatifs interdisaient explicitement la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
En la Ley de lucha contra la discriminación yla Ley de enseñanza se prohibían expresamente la segregación por motivos de etnia y la discriminación.Les lois qui, par le passé, interdisaient aux femmes d'exercer certains types de travail, par exemple le travail de nuit et le travail dans les mines, ont été supprimées.
La legislación que en el pasado prohibía a la mujer realizar ciertos tipos de trabajo, por ejemplo, trabajo nocturno y de minería, ha sido derogada.Cette loi a également modifié les règlements d'obligation générale qui régissaient l'application du principed'égalité de traitement c'est-à-dire qui interdisaient la discrimination.
Dicha ley también enmendó las disposiciones de otros reglamentos de obligado cumplimiento general que rigen la aplicación del principio de la igualdad detrato es decir, la prohibición de la discriminación.D'autres synodes du XIIIe siècle interdisaient aux Juifs de manger de la viande sur Christian jours de jeûne(Avignon, 1209), ou à la porter dans la rue Vienne, 1267.
Otros sínodos del siglo XIII prohibió Judios a comer carne en días de ayuno cristiano(Aviñón, 1209), o para llevarlo a través de la calle Viena, 1267.Les autorités ontfait valoir que les principes idéologiques du socialisme interdisaient le recours à la violence, contrairement à ce que l'on observait dans les pays capitalistes.
Se aducía quelos principios ideológicos del socialismo impedían el recurso a la violencia, a diferencia de lo que ocurría en los países capitalistas.Certes, si les organisations interdisaient aux fonctionnaires de vivre en France, l'emploi de données françaises aurait peut-être été contestable, mais tel n'est pas le cas.
No hay duda de que si las organizaciones prohibieran a los funcionarios vivir en Francia, la utilización de datos franceses podría ser objetable, pero éste no es el caso.Il retraçait aussi lesdispositions du droit islandais qui interdisaient et criminalisaient la torture et les règles de droit conçues pour l'empêcher.
El informe contenía, además,una relación de las disposiciones de la legislación islandesa que prohíben la tortura y la tipifican como delito, y de las normas que se han formulado para prohibirla.On a indiqué à laRapporteuse spéciale que des employeurs interdisaient à leurs employés de maison de voir un médecin lorsqu'ils étaient malades ou les forçaient à travailler quand même.
La Relatora ha recibidoinformación sobre casos de empleadores que prohíben a las TMEDs ver a un médico cuando se enferman o les exigen trabajar.Les autorités allemandes ont répondu queles autorités américaines compétentes leur interdisaient de communiquer des informations qui avaient été obtenues à des fins de renseignement uniquement.
Las autoridades de Alemania respondieron quelas autoridades competentes de los Estados Unidos les habían prohibido revelar la información obtenida únicamente a los efectos de inteligencia.
