Exemples d'utilisation de Interdit formellement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je l'interdit formellement.
Lo prohíbo terminantemente.D'ailleurs, la Constitution chinoise interdit formellement la torture.
Por otra parte, la Constitución china prohíbe oficialmente la tortura.La loi ukrainienne interdit formellement les financements en provenance de l'étranger.
Il n'existe donc ni racisme, ni discrimination raciale au Brésil:la Constitution l'interdit formellement.
En consecuencia no existe ni racismo ni discriminación racial en el Brasil:la Constitución lo prohíbe formalmente.Ma religion interdit formellement- ce genre d'union.
Mi religión prohibiría estrictamente ese tipo de unión.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interdisant la production
interdisant la discrimination
interdit toute discrimination
une loi interdisantinterdit toute forme
interdit par la loi
la cité interditeinterdit la torture
interdire la vente
interdit le travail
Plus
L'article 12 de la Constitutioncolombienne adoptée en 1991 interdit formellement les disparitions forcées.
El artículo 12 de la Constitución de Colombia,aprobada en 1991, prohíbe expresamente la desaparición forzada de personas.Le droit égyptien interdit formellement les châtiments corporels à l'école.
El derecho egipcio prohíbe formalmente los castigos corporales en las escuelas.Tout acheteur direct ou indirect desmarchandises, objet de cet envoi, s'en interdit formellement l'exportation.».
A cualquier comprador directo o indirecto de las mercancías,que son objeto de este envío, se le prohibe formalmente la exportación.».Réponse: La Bible interdit formellement de prier les morts.
Respuesta: Orar a los muertos es estrictamente prohibido en la Biblia.Le port d'armes est réservé aux personnes de plus de 19 ans etla loi sur les armes interdit formellement de remettre une arme à un mineur.
El uso de las armas está reservado a los de más de 19 años yla Ley sobre armas prohíbe oficialmente poner un arma en manos de un menor.Le droit pakistanais interdit formellement les conversions forcées.
Elle innove la réglementation du travail etaméliore sensiblement les conditions de travail des femmes et interdit formellement le travail des enfants.
Dicha ley regula el trabajo con una óptica nueva,mejora considerablemente las condiciones laborales de la mujer y prohíbe terminantemente el trabajo infantil.L'article 6 de la Déclaration interdit formellement ce type de discrimination.
La loi interdit formellement au personnel pénitentiaire d'infliger des mauvais traitements.
Esta ley prohíbe terminantemente los maltratos infligidos por el personal penitenciario.Au Japon,l'article 11 de la loi sur l'éducation interdit formellement les châtiments corporels.
En el Japón, el artículo 11 de la Ley de enseñanza escolar prohíbe terminantemente el castigo corporal.La législation interdit formellement toute forme de mauvais traitement, notamment la torture.
El marco jurídico prohíbe formalmente todas las formas de malos tratos, incluida la tortura.Les plus jeunes sont les plus vulnérables etla législation de sept de ces pays seulement interdit formellement les châtiments corporels sur les enfants.
Los niños más jóvenes son los que corren mayor peligroy tan sólo en siete de estos países la legislación actual prohíbe explícitamente el castigo corporal de los niños.La législation israélienne interdit formellement toutes les formes de torture ou de mauvais traitement.
La ley israelí prohíbe terminantemente toda forma de tortura o de malos tratos.Alors que l'article 137 du coutumier déclare de façon péremptoire que:,l'article 135 par contre interdit formellement l'adultère de la femme.
Mientras que el artículo 137 de la Recopilación del Derecho Consuetudinario establece categóricamente que"nunca se castigará el adulterio del marido",el artículo 135 prohíbe terminantemente el adulterio de la mujer.L'article 6 du Code pénal interdit formellement de juger une personne deux fois pour la même infraction.
El artículo 6del Código Penal prohíbe expresamente que se enjuicie dos veces a una persona por el mismo delito.L'État applique une politique d'égalité,de solidarité et d'assistance mutuelle entre toutes les nationalités et interdit formellement tout acte de discrimination ou de division ethnique.
El Estado lleva una política de igualdad,solidaridad y asistencia mutua entre todas las nacionalidades, y prohíbe estrictamente todos los actos de discriminación y división étnicas.Ceci est un"système" qui"interdit formellement l'accès aux étrangers"- et interdit aussi d'en sortir.
Este es el"sistema" que"prohíbe estrictamente la entrada a foráneos"- y también Elle insiste sur le fait que les conflits armés sont régis par ledroit international humanitaire, qui interdit formellement la perpétration d'actes terroristes dans le cadre de tels conflits.
Subraya que los conflictos armados se rigen por elderecho humanitario internacional, que prohíbe formalmente cometer actos de terrorismo en el marco de esos conflictos.Le gouvernement royal interdit formellement l'usage des armes et des explosifs susceptibles de porter atteinte à la vie humaine.
El Gobierno Real prohibe formalmente el uso de armas y explosivos de forma que se atente contra la vida humana.Nous tenons à souligner que la législation israélienne interdit formellement toutes les formes de torture ou de mauvais traitement.
Deseamos destacar que la ley israelí prohíbe terminantemente toda forma de tortura o de malos tratos.En outre, le Protocole facultatif interdit formellement aux acteurs non étatiques de recruter et de déployer des personnes âgées de moins de 18 ans.
Dicho protocolo facultativo también prohíbe categóricamente el reclutamiento y el despliegue por parte de agentes no estatales de personas menores de 18 años.À remarquer que la loi sur la protection des données interdit formellement d'enregistrer des données ayant trait à l'origine ethnique.
Cabe subrayar que la Ley de Protección de Datos prohíbe estrictamente registrar datos relativos al origen étnico.Mme SPILLANE(Irlande) dit que la loi interdit formellement la pratique des châtiments corporels dans les structures de placement et dans les établissements recevant des enfants.
La Sra. SPILLANE(Irlanda) manifiesta que la ley prohíbe formalmente la práctica de castigos corporales en los servicios de colocación y en los establecimientos de acogida de niños.Enfin, dans l'ensemble de la Suisse,la procédure pénale interdit formellement d'utiliser des preuves obtenues par la torture ou les mauvais traitements.
Por último, en la totalidad de Suiza,el procedimiento penal prohíbe formalmente utilizar pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos.Le paragraphe 5 del'article 11 de la Constitution interdit formellement toute discrimination salariale entre hommes et femmes pour un même travail.
El párrafo 5 delartículo 11 de la Constitución prohíbe explícitamente toda discriminación salarial entre hombres y mujeres por hacer el mismo trabajo.
