Que Veut Dire INTERDIT EXPRESSÉMENT TOUTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prohíbe expresamente toda
• prohíbe expresamente
• prohíbe expresamente cualquier
• prohíbe explícitamente

Exemples d'utilisation de Interdit expressément toute en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Statut interdit expressément toute forme de discrimination.
El Estatuto proscribe claramente toda forma de discriminación.

Il existe néanmoins un cadre juridique solide qui interdit expressément toute discrimination raciale.
Sin embargo, existe un marco jurídico importante que prohíbe expresamente la discriminación racial.

L'art. 3 LEg interdit expressément toute discrimination directe ou indirecte dans la vie professionnelle.
El artículo 3 de la Ley sobre la Igualdad prohíbe expresamente toda discriminación directa o indirecta en la vida profesional.

La Loi constitutionnelle des Tonga telle qu'adoptée par l'Assemblée législative interdit expressément toute pratique de discrimination raciale;
La Ley de Constitución de Tonga aprobada por la Asamblea Legislativa prohíbe expresamente la práctica de la discriminación racial.

De plus, la Constitution interdit expressément toute discrimination fondée, entre autres motifs, sur l'âge.
Además, la Constitución prohíbe expresamente toda discriminación basada, entre otras razones, en la edad.

Le Royaume n'a aucune politique explicite relative à l'élimination de la discrimination raciale mais, comme il a été souligné ci-dessus, la Constitution interdit expressément toute pratique de discrimination raciale.
El Reino no tiene una política expresa de eliminación de la discriminación racial, pero como se ha esbozado supra, la Constitución prohíbe expresamente la práctica de la discriminación racial.

Le chapitre 5 de la Constitution interdit expressément toute discrimination raciale ou ethnique.
El capítulo 5 de la Constitución prohíbe explícitamente cualquier discriminación por razones raciales o étnicas.

Un peuple indépendant et souverain peut choisir de s'associer à un autre État tout en se réservant le droit de se séparer ou de dissoudre cette association, mais la Constitution des États-Unis interdit expressément toute sécession.
Un pueblo independiente y soberano podría optar por asociarse con otro Estado reservándose el derecho a disolver la asociación, pero la Constitución de los Estados Unidos prohíbe expresamente la secesión.

L'article 7 du Pacte interdit expressément toute expérimentation médicale et scientifique sur les personnes détenues ou emprisonnées.
El artículo 7 del Pacto prohíbe expresamente la experimentación médica o científica con detenidos o presos.

Mme KLEBANOVA(Kazakhstan) dit que l'article 14 de la Constitution interdit expressément toute forme de discrimination dans tous les domaines.
La Sra. KLEBANOVA(Kazajstán) dice que el artículo 14 de la Constitución prohíbe explícitamente toda forma de discriminación por cualquier motivo.

La loi interdit expressément toute discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail du au fait qu'elle soit mariée où qu'elle se marie.
La ley prohíbe expresamente toda clase de discriminación contra la mujer en el lugar de trabajo por estar casada o por contraer matrimonio.

La loi constitutionnelle n'autorise l'imposition de limites à la liberté individuelle que dans des conditions spécifiées par la loi et interdit expressément toute restriction de la liberté au seul motif qu'une personne n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
El ordenamiento constitucional únicamente permite que se establezcan límites a la libertad personal de la manera que se especifica en la ley y sigue prohibiendo expresamente toda restricción de la libertad únicamente por el hecho de que una persona no pueda cumplir una obligación contractual.

L'ECA interdit expressément toute forme de violence, de cruauté ou d'oppression contre l'enfant et l'adolescent(article 5), ainsi que tout traitement inhumain, violent, terrifiant, embarrassant ou tout harcèlement article 18.
El Estatuto del Niño y el Adolescente prohíbe expresamente toda forma de violencia, crueldad y opresión contra el niño y el adolescente(art. 5), así como todo trato inhumano, violento, intimidante, acosador o incomodante art. 18.

L'article 35 de la Constitution, en particulier, interdit expressément toute forme de discrimination et d'exploitation à l'encontre des enfants.
El artículo 35 de la Constitución, en particular, prohíbe expresamente toda forma de discriminación y de explotación contra los niños.

Ce texte interdit expressément toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et énonce les motifs pour lesquels un tel acte peut être déclaré illégal et passible de sanctions, comme le prévoit l'article 4 de la Convention.
La ley prohíbe explícitamente la discriminación por motivo de raza, color, ascendencia u origen étnico o nacional y sienta las bases por las cuales tales actos pueden ser declarados ilegales y sujetos a sanciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Fournir des informations détaillées sur l'application concrète des dispositions de la Constitution, en particulier sur le paragraphe 3 de l'article 23 de cet instrument qui interdit expressément toute forme de discrimination, notamment la discrimination raciale et d'autres formes connexes de discrimination.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la aplicación práctica de las disposiciones constitucionales en particular sobre el artículo 23 numeral 3 de la Constitución que prohíbe expresamente todo tipo de discriminación incluida la racial y otras formas conexas de discriminación.

La loi sur les droits des patients interdit expressément toute discrimination à l'égard des patients, pour quelque motif que ce soit.
La Ley de derechos del paciente prohíbe expresamente toda discriminación contra pacientes por cualquier motivo.

Elle renforce l'accès des personnes handicapées au marché du travail ainsi que les droits des travailleurs migrants, notamment dans le secteur agricole, et leur ouvre l'accès à une assurance médicale et à des prestations de sécurité sociale, et interdit expressément toute situation discriminatoire.
Fortalece la accesibilidad para personas con discapacidad y los derechos de los trabajadores migrantes, particularmente en el sector agropecuario, extendiéndoles la cobertura de servicios médicos y las prestaciones económicas de la seguridad social, y prohíbe expresamente las condiciones que impliquen discriminación.

La nouvelle loi abroge ces dispositions et interdit expressément toute forme de châtiment corporel ou autre traitement humiliant ou dégradant envers les enfants.
La nueva Ley revoca estas provisiones y prohíbe explícitamente todo castigo corporal y demás trato humillante o denigrante hacia los niños.

Bien que la discrimination fondée sur la situation matrimoniale ne soit pas spécifiquement visée dans la Constitution ni dans la loi, il en est question dans d'autres politiques administratives telles que la politique sur les cités des ministères de la santé qui interdit expressément toute discrimination fondée sur la situation matrimoniale.
Aunque la discriminación por motivos de estado civil no figura incluida específicamente en la Constitución ni las leyes, se encuentra en otras normas administrativas, como la Política de Igualdad del Ministerio de Salud, que prohíbe específicamente la discriminación basada en el estado civil.

Cependant, la législation de certains pays interdit expressément toute limitation de responsabilité autre que celle résultant d'une limitation de l'utilisation ou de la valeur des certificats.
No obstante, algunas normativas prohíben expresamente toda limitación de la responsabilidad, excepto la que resulta de limitar la utilización o el valor de los certificados.

C'est donc aux travailleurs et aux travailleuses ainsi qu'aux organisations défendant leurs intérêts qu'il appartient de faire valoir, devant les tribunaux, les droits consacrés par cette loi, laquelle interdit expressément toute discrimination fondée sur le sexe, qu'il s'agisse du salaire ou d'autres aspects des rapports de travail.
Por consiguiente son los trabajadores y las trabajadoras, así como las organizaciones que defienden sus intereses, quienes han de defender ante los tribunales los derechos consagrados por esta ley, que prohíbe expresamente toda discriminación basada en el sexo, ya sea respecto del salario o de otros aspectos de las relaciones laborales.

Le Code civil national de 1964 interdit expressément toute forme de discrimination fondée sur la caste, ainsi que toute restriction à l'accès aux lieux publics et aux services publics, et prévoit des sanctions en cas de violation de ces dispositions.
El Código Civil Nacional de 1964 prohíbe expresamente toda forma de discriminación basada en la casta, así como la denegación de acceso a los lugares o servicios públicos, y establece sanciones para los infractores de esa disposición.

VALENCIA RODRÍGUEZ se félicite de ce que la loi constitutionnelle interdit expressément toute pratique de discrimination raciale mais il est préoccupé par le fait que les Tonga n'ont aucune politique explicite relative à l'élimination de la discrimination raciale.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ celebra que en la Ley de Constitución se prohíba expresamente la práctica de la discriminación racial, pero le preocupa el que no haya en Tonga ninguna política explícita de eliminación de la discriminación racial.

Cet article interdit expressément toute discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine, la religion, l'éducation, la conviction, l'appartenance politique, la condition personnelle et sociale ou la situation de fortune.
En esa disposición se prohíbe expresamente la discriminación por motivos de raza, nacionalidad, identificación étnica, sexo, origen, religión, educación, opinión, afiliación política, estado civil o situación social o patrimonial.

Mieux, l'article 8 du Code du travail interdit expressément toute forme de discrimination directe ou indirecte à l'égard des salariés fondée sur des critères étrangers aux qualifications professionnelles, dont l'affiliation et l'activité syndicale.
Más aún, el artículo 8 del Código del Trabajo prohíbe expresamente cualquier forma de discriminación laboral directa o indirecta por motivos no vinculados a las calificaciones profesionales, entre los cuales figura la afiliación y la actividad sindicales.

A ce sujet, la législation équatorienne interdit expressément toute forme de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l'indiquent les dispositions de l'article 23, paragraphes 1 et 2 de la Constitution en vigueur depuis août 1998.
En ese marco, la legislación ecuatoriana prohíbe expresamente cualquier forma de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como se desprende del artículo 23, numerales 1 y 2 de la Constitución Política vigente desde agosto de 1998.

En outre, l'article 4 de la loi interdit expressément toute détention ou tout emprisonnement ou internement de citoyens canadiens ou résidents permanents qui seraient fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques au cours d'une situation de crise nationale.
Además, el artículo 4 de la ley prohíbe expresamente la detención, el encarcelamiento o la reclusión de ciudadanos o residentes permanentes del Canadá por motivos de raza, origen nacional o étnico, color, religión, sexo, edad o discapacidad mental o física durante una situación de emergencia nacional.

L'article 6 de la loi susmentionnée interdit expressément toute discrimination à l'égard des consommateurs:"à l'occasion de la vente et de la fourniture de produits et de services, le vendeur ne doit pas agir en violation des bonnes pratiques commerciales, à savoir il ne doit pas établir de discrimination à l'encontre du consommateur sous quelque forme que ce soit.
La sección 6 de la mencionada ley prohíbe explícitamente la discriminación contra los consumidores:"En cuanto a la venta y el suministro de productos y servicios, el vendedor no debe actuar en contradicción de las prácticas comerciales correctas; a saber, no debe discriminar al consumidor de forma alguna.

Autre sujet de satisfaction, l'article 11 de la Constitution interdit expressément toute forme de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant, et ce principe est repris par l'article 142 du Code pénal, qui qualifie d'infractions pénales de tels agissements: il est encore trop de pays qui n'ont pas explicitement consacré ces principes.
Otro motivo de satisfacción es el artículo 11 de la Constitución, que prohíbe expresamente toda forma de tortura o de pena o trato inhumano o degradante, principio que se retoma en el artículo 142 del Código Penal, que tipifica como delito los actos de esta índole; todavía hay demasiados países que no han consagrado de forma explícita esos principios.