Que Veut Dire INTERDIT STRICTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prohíbe estrictamente
• prohíbe terminantemente
• estaba estrictamente prohibido
• prohibe estrictamente
• se prohíbe rigurosamente

Exemples d'utilisation de Interdit strictement en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre règle ment l'interdit strictement.
Nuestro Reglamento lo prohibe estrictamente.

La loi interdit strictement de divulguer des informations sur l'état de santé d'un patient sans le consentement écrit de celuici.
La ley prohibía estrictamente la difusión de información sobre la situación médica de un paciente sin su autorización por escrito.

En tant que catholique, je garde une position neutre sur cette question, même si l'Eglise catholique interdit strictement l'avortement et le qualifie de meurtre.
Como católico, tengo una visión neutral en este tema, aunque la Iglesia Católica prohíbe estrictamente el aborto y lo llama asesinato.

Le Code du travail interdit strictement la constitution de syndicats indépendants.
Con arreglo al Código del Trabajo, estaba estrictamente prohibido el establecimiento de sindicatos independientes.

Cinquièmement, des mesures qui constituent une forme de châtiment collectif sont imposées, ce que le droit international humanitaire interdit strictement.
Quinto, la imposición de medidas que constituyen una forma de castigo colectivo, lo que está prohibido estrictamente en virtud del derecho internacional humanitario.

Lors du soudage, le corps interdit strictement le contact avec le gabarit d'électrode supérieur, la moisissure, afin de ne pas brûler la peau.
Al soldar, el cuerpo prohíbe estrictamente el contacto con la plantilla del electrodo superior, molde, para no quemar la piel.

La République populaire démocratique de Corée n'utilisera jamais en premier des armes nucléaires, mais interdit strictement toute menace au moyen d'armes nucléaires et tout transfert nucléaire.
La República Popular Democrática de Corea nunca será la primera en hacer uso de las armas nucleares, pero prohíbe estrictamente toda amenaza de transferencia de armas nucleares y material nuclear.

La constitution slovène actuelle interdit strictement l'achat de terrains par les non nationaux et constitue donc un frein à l'investissement européen.
La actual Constitución eslovena prohibe estrictamente la compra de terrenos por parte de no nacionales, lo que constituye un freno a la inversión europea.

Des campagnes de sensibilisation sont donc menées depuis 1998 pour convaincre les adultes de montrer l'exemple et la nouvelle loi sur la jeunesse interdit strictement la vente d'alcool aux mineurs.
Por tanto, desde 1998 se han llevado a cabo campañas de sensibilización a fin de convencer a los adultos de que deben dar ejemplo y la nueva ley de la juventud prohíbe estrictamente la venta de alcohol a los menores.

La section 156 du Décret pénal de Zanzibar interdit strictement de procéder à un acte d'achat, de vente ou de troc d'une personne pour de l'argent ou toute autre forme de compensation.
En el artículo 156 del Decreto penal de Zanzíbar se prohíbe estrictamente comprar, vender o cambiar a un ser humano por dinero u otra compensación.

La Trinité-et-Tobago n'a pas pour politique de proposer ses enfants à l'adoption internationale et, conformément aux Conventions pertinentes de l'OIT, interdit strictement le recours au travail des enfants sous quelque forme que ce soit.
Trinidad y Tabago no sigue la política de ofrecer sus niños a la adopción internacional y, de conformidad con los convenios pertinentes de la OIT, prohíbe estrictamente toda forma de trabajo infantil.

La législation vietnamienne interdit strictement le recrutement de terroristes et la fourniture d'armes ou d'autres formes d'assistance à des terroristes.
La legislación de Viet Nam prohíbe estrictamente el reclutamiento de terroristas, el suministro de armas a los terroristas y la prestación de otros tipos de asistencia a los terroristas.

L'article 61 de l'interprétation par la Cour populaire suprême de certaines questions relatives à l'application du Code de procédure pénale interdit strictement l'obtention de preuves par des moyens illégaux.
En virtud del párrafo 61 de la Interpretación del Tribunal Popular Supremo respecto de varias cuestiones relativas a la aplicación del Código de Procedimiento Penal de la República Popular China, estará estrictamente prohibida la obtención de pruebas por medios ilícitos.

La Constitution interdit strictement et sanctionne tout recours à une quelconque forme de torture physique ou psychologique ou de traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant.
Se prohíbe rigurosamente cualquier forma de tortura física o psicológica o de trato o pena cruel, inhumano o degradante, que podrán castigarse con arreglo a la ley.

Conclusion: Sauf exception, l'article 7 §1 de la loi du 16 mars 1971 interdit strictement le travail des enfants, ce qui inclut le travail forcé.
Conclusión: Salvo en caso de excepción, el artículo 7, párrafo 1, de la Ley de 16 de marzo de 1971 prohíbe estrictamente el trabajo infantil, incluido el trabajo forzoso.

Cette circulaire interdit strictement toute action ou décision susceptible d'entraîner une destruction inutile de la vie ou des biens des civils dans les zones où se déroulent des opérations militaires.
Se prohíbe rigurosamente cualquier acto o decisión que pueda resultar en destrucción innecesaria de vidas o bienes de la población civil en las zonas en que se lleven a cabo operaciones militares.

La loi de 2004 sur la protection, la prise en charge et l'éducation des enfants interdit strictement toute violation des droits de l'enfant et toute atteinte au développement normal de l'enfant art. 6.
La Ley de protección, cuidado y educación de los niños, de 2004, prohíbe estrictamente todas las violaciones de los derechos del niño, o que se malogre el desarrollo normal del niño art. 6.

Ce décret interdit strictement la polygamie, la coutume consistant à exiger des cadeaux de mariage, le vol d'épouse et le lévirat obligeant les veuves et veufs à épouser d'autres membres de la famille du conjoint défunt.
En el Decreto se prohíbe rigurosamente la poligamia, la costumbre de exigir regalos matrimoniales, el robo de esposas y el levirato cuando un viudo o una viuda están obligados a contraer matrimonio con otro miembro de la familia del cónyuge fallecido.

En conclusion, le représentant de l'Égypte réaffirme que tous sont égaux devant la loi égyptienne qui interdit strictement toutes les formes de discrimination raciale ou autre, et garantit l'égalité des chances à tous les citoyens.
En conclusión, reafirma que todas las personas son iguales en el derecho egipcio, que prohíbe estrictamente todas las formas de discriminación racial o de otra índole y garantiza la igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos.

Rappelant que la Convention interdit strictement le placement des travailleurs migrants en établissement pénitentiaire, elle souhaite savoir quelles mesures l'État partie a adoptées pour respecter les dispositions de la Convention en matière de détention.
Tras señalar que la Convención prohíbe terminantemente internar a los trabajadores migrantes en establecimientos penitenciarios pregunta sobre los esfuerzos realizados para cumplir lo dispuesto en la Convención en materia de detención.

Pour éviter qu'une enquête pénale ne donne lieu à la violation des droits d'une personne détenue, ledit Code interdit strictement l'usage de méthodes inappropriées durant l'interrogatoire d'un suspect, dont toute forme de pression indue ou de mauvais traitements.
Para que las actuaciones enmarcadas en las investigaciones penales no den lugar a violaciones de los derechos de la persona detenida, el Código de Procedimiento Penal, prohíbe estrictamente recurrir a métodos improcedentes, como la utilización de cualquier método de persuasión o maltrato en el curso del interrogatorio de los sospechosos.

Le Viet Nam interdit strictement tout acte de discrimination et de ségrégation, toute atteinte à la politique d'unité ethnique et toute incitation à la haine ethnique, et punit sévèrement les auteurs de tels actes par. 76 ci-dessus.
En Viet Nam están estrictamente prohibidos todos los actos de discriminación, segregación y de obstaculización de la política de unidad étnica, y la incitación al odio por motivos étnicos, y se castiga severamente a los autores de esos delitos véase el párrafo 76.

L'article 264/C du Code pénal(loi IV de 1978) érige en infraction pénale et, par conséquent, punit et interdit strictement la fabrication, l'acquisition, la mise au point ou le transport d'armes interdites en vertu des traités internationaux par des acteurs non étatiques.
El artículo 264/C del mencionado Código tipifica como delito y, por tanto, sanciona y prohíbe estrictamente a los agentes no estatales la producción, adquisición, posesión, desarrollo y transporte de armas prohibidas conforme a los tratados internacionales.

La Guinée équatoriale interdit strictement les disparitions forcées et les déplacements forcés, punissant de lourdes peines ceux qui agissent en violation de cette décision du Gouvernement et de celles des institutions qui garantissent le plein respect des droits de l'homme.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial ha prohibido tajantemente las desapariciones forzosas así como los desplazamientos forzados, so pena de grandes y graves sanciones a los que incumplan esta decisión del Gobierno, y de las instituciones que garantizan el cabal cumplimiento de los derechos humanos.

La République populaire démocratique de Corée dénonce fermement et interdit strictement l'incitation aux actes terroristes et maintient avec constance sa position consistant à refuser l'asile aux personnes soupçonnées d'avoir commis de tels actes.
La República Popular Democrática de Corea condena enérgicamente y prohíbe estrictamente la incitación a cometer actos terroristas y mantiene sistemáticamente su posición de negar cobijo a los sospechosos de esa conducta.

Parallèlement, en son article 178, elle interdit strictement tout acte de répression ou de représailles à l'encontre des individus qui ont pris part à une grève ou l'ont organisée.
Asimismo, el artículo 178 establece que"se prohibe estrictamente todo acto de represión o represalia contra personas que participen o tengan una función de dirección en una huelga.

Comme nous le savons, la Convention d'Oslo de 1997 interdit strictement l'emploi des mines terrestres antipersonnel et exige qu'elles soient détruites, mais elle ne prévoit pas de réserve ou d'exception.
Como se sabe, la Convención de Oslo de 1997 prohíbe estrictamente el uso de minas terrestres antipersonal y exige su destrucción, y no contempla reservas ni excepciones.

La loi sur la gestion des devises étrangères interdit strictement aux terroristes étrangers ou aux entités les représentant de posséder des comptes et des avoirs dans les banques ou institutions financières nationales.
La Ley de gestión de divisas prohíbe terminantemente que terroristas extranjeros o entidades de su propiedad posean cuentas y bienes en bancos e instituciones financieras nacionales.

Enfin, la liberté de religion ou de conviction interdit strictement toute restriction du forum internum, autrement dit de la liberté d'avoir ou d'embrasser la religion ou la conviction de son propre choix.
Por último, la libertad de religión o de creencias prohíbe estrictamente cualquier restricción en el forum internum, es decir, la libertad de tener o adoptar la religión o las creencias que uno elija.

D'autre part, la MINUK a l'intention de faire appliquer rigoureusement le code de conduite concernant les élections qui interdit strictement aux entités politiques de participer à toute forme de violence ou d'intimidation et la Mission exclura tout candidat ou parti politique des listes électorales dans les cas où la participation à des actes de violence motivés par des raisons politiques serait prouvée.
Además, la UNMIK se propone imponer el cumplimiento estricto del código de conducta en las elecciones, que prohíbe terminantemente la participación de entidades políticas en actos de violencia o intimidación, y la Misión descalificará a todo candidato o partido político cuya participación en actos de violencia por motivos políticos pueda demostrarse.