Que Veut Dire J'AI AFFIRMÉ en Danois - Traduction En Danois

• jeg sagde
• jeg har hævdet
• jeg erklærede
• jeg understregede

Exemples d'utilisation de J'ai affirmé en Français et leurs traductions en Danois

J'ai affirmé que c'est une belle journée….
Jeg sagde jo nok, det bliver en dejlig dag….

Sur le plan politique. J'ai affirmé à Harvey que les commentaires.
Politisk set. Forstår du, jeg har forsikret Harvey at-.

J'ai affirmé devant l'Assemblée que les dons, tout simplement, ne soulageront pas la pauvreté.
Jeg sagde til Parlamentet, at bistand alene ikke vil mindske fattigdommen.

Comme vous l'avez déclaré, vous aviez été élu, et cela ne contredit nullement ce que j'ai affirmé.
De blev valgt ind, som De anførte, og det strider ikke mod, hvad jeg sagde.

J'ai affirmé que nous étions prêts à accepter la définition proposée dans l'un des amendements.
Jeg understregede, at vi kan støtte den definition, der er foreslået i et af ændringsforslagene.

Le procès-verbal retiendra toutefois que j'ai affirmé que nous avions le devoir de nous soucier- la responsabilité- des 110 000 emplois.
Det vil imidlertid fremgå af protokollen, at jeg sagde, at vi havde et ansvar for de 110.000 job.

J'ai affirmé devant le Parlement que si M. Mandela donne l'assurance qu'il renoncera à toute organisation.
Jeg erklærede i parlamentet, at hvis mr. Mandela kan garantere at han ikke vil gøre sig skyldig i planlægning.

En ce qui concerne l'Agence des droits fondamentaux toutefois, j'ai affirmé d'emblée la nécessité d'un consensus positif.
Med hensyn til agenturet for grundlæggende rettigheder findes der imidlertid, som jeg sagde indledningsvis, den positive enighed, der er behov for.

Ce que j'ai affirmé à propos du gouvernement italien et de son éventuel comportement futur reflète l'avis de la Commission.
Det Jeg sagde om den italienske regering og dens mulige adfærd i fremtiden, er Kommissionen vurdering.

Au cours de la discussion de lundi sur les incendies de forêts de l'été 2009, j'ai affirmé que les conditions naturelles se modifieront avec le changement climatique.
Under debatten i mandags om skovbrandene i sommeren 2009 sagde jeg, at forholdene i naturen vil ændre sig i takt med klimaforandringerne.

Sur ce sujet, j'ai affirmé, il n'y a pas très longtemps, qu'Israel menait une politique de génocide dans la Bande de Gaza.
I dette medie hævdede jeg for ikke så længe siden, at Israel er i gang med at begå et folkemord i Gaza-striben.

Monsieur le Président, il y a dix ans, j'étais rapporteur sur la décharge et, il y a dix ans également, j'ai affirmé que nous n'obtiendrions jamais de déclaration d'assurance(DAS) positive.
Hr. formand, for 10 år siden var jeg ordfører for decharge, og dengang hævdede jeg, at vi aldrig vil få en positiv revisionserklæring- DAS.

Au début, j'ai affirmé que je ne changerais pas de religion, même si je suis dans un pays musulman.
Først sagde jeg, at jeg ikke ville ændre min religion, selv hvis jeg er i et muslimsk land.

Je voudrais dire également que, en ce qui concerne la proposition de la Commission, j'ai été bien clair lorsque j'ai affirmé qu'il n'y a pas en ce moment une attitude globalement positive au sein du Conseil concernant la modification des perspectives financières pour 2000-2006.
Jeg vil også gerne sige, at jeg, hvad angår Kommissionens forslag, har udtrykt mig helt klart, da jeg sagde, at der i øjeblikket ikke i Rådet er nogen samlet holdning til fordel for at ændre de finansielle overslag mellem 2000 og 2006.

J'ai affirmé, lors de ma première allocution, que c'est sur la base de ces mêmes valeurs que nous pouvons défendre au mieux nos intérêts.
Jeg sagde i min første tale, at det er på grundlag af disse værdier, at vi bedst kan varetage EU's interesser.

Monsieur le Président, au cours du débat sur l'exploitation durable des ressources halieutiques de la Méditerranée, j'ai affirmé que le compromis conclu entre le Parlement et la Commission ne nous avait peut-être pas fait déborder d'enthousiasme, mais qu'il représentait indéniablement une amélioration par rapport à la proposition initiale.
Hr. formand, under forhandlingen om en bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne i Middelhavet sagde jeg, at det kompromis, som Parlamentet og Kommissionen er nået frem til, måske ikke fylder os med alt for stor entusiasme, men at det utvivlsomt var bedre end det oprindelige forslag.

J'ai affirmé et affirme encore que les limites de“l'accessible”, c'est l'étroitesse de votre compréhension qui vous les resserre.
Jeg har hævdet og hævder, at grænserne for, hvad I»magter«, indsnævres af jeres opfattelses snæverhed.

Lors d'une intervention antérieure, j'ai affirmé que la critique n'est en aucun cas nuisible, elle fait partie intégrante de la démocratie.
Jeg sagde i mit indledende indlæg, at kritik på ingen måde er negativt, det er en del af demokratiet.

J'ai affirmé à Harvey que les commentaires de mes brochures au sujet des déviants sociaux faisaient allusion aux drogués plutôt qu'aux gens de son espèce.
Jeg har forsikret Harvey at min brochure om sociale afvigere refererer mere til narkomaner end til hans folk.

Dans un débat antérieur de cette Assemblée, j'ai affirmé que ceux qui s'émerveillent du miracle de la création humaine doivent agir maintenant dans l'intérêt de l'humanité.
Under en tidligere forhandling i Parlamentet sagde jeg, at de, der undres over vidunderet ved vores skabelse, skal handle nu i menneskehedens interesser.

J'ai affirmé que nous ne sommes pas favorables à une lutte contre toutes les formes de concurrence fiscale, mais seulement contre les formes préjudiciables et illégales.
Jeg har sagt, at vi ikke går ind for en bekæmpelse af enhver form for skattekonkurrence, men kun for en bekæmpelse af de skadelige og illoyale former.

En conclusion, je voudrais insister, Monsieur le Président, sur ce que j'ai affirmé au début: nous ne pouvons concevoir des actions qui ne concernent qu'un seul des éléments du système, par exemple en étendant simplement la notion de bonne foi des importateurs.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne gentage det, jeg sagde i starten: Vi skal ikke udtænke aktioner, der kun vedrører et enkelt af systemets aspekter, f. eks. ved simpelthen at udvide det begreb, der hedder importørernes gode tro.

J'ai affirmé récemment, avec une certaine ironie, à un Sommet tenu à La Havane que nous l'avons pu parce que nous avons le privilège de ne pas appartenir au FMI.
På et topmøde, der for kort tid siden blev holdt i Havana, sagde jeg med nogen ironi til vore gæster, at det havde været muligt, fordi vi havde det privilegium ikke at være medlemmer af IMF.

C'est pour cette raison que j'ai affirmé que nous n'avions pas besoin de plus de législations, mais plutôt d'une application correcte des lois existantes et ensuite, évidemment, de nouvelles évolutions et améliorations.
Så derfor sagde jeg, at vi ikke behøver mere lovgivning, men snarere rettidig og passende gennemførelse heraf og siden hen naturligvis yderligere udvikling og forbedring.

J'ai affirmé par le passé que le terrorisme entrave généralement le progrès de l'Islam radical en Occident en éveillant l'hostilité envers les Musulmans et en intensifiant la surveillance des organisations islamiques.
Jeg har hævdet, at terrorisme generelt hindrer udviklingen af den radikale islam i Vesten ved at stimulere til fjendtlighed mod muslimer og bringe islamiske organisationer under uønsket granskning.

Je redis aujourd'hui ce que j'ai affirmé hier: si notre Assemblée est faible, la vôtre le sera également, car si les gouvernements de l'Europe ne nous respectent pas, ils ne respecteront ni vous-même, ni l'indépendance de votre collège.
Jeg gentager det, jeg sagde i går, nemlig at hvis Parlamentet er svagt, så er Kommissionen det også, for hvis Europas regeringer ikke respekterer os, vil de heller ikke respektere Dem eller Deres kollegiums uafhængighed.

J'ai affirmé hier au sein de la commission des budgets que, en remerciement du soutien du Parlement à cet amendement, je me réjouirais d'emmener le président de la commission des budgets derrière moi pour un tour d'essai.
Jeg sagde i går i Budgetudvalget, at jeg til gengæld for Parlamentets støtte til dette ændringsforslag gerne vil give formanden for Budgetudvalget en prøvetur bag på cyklen.

Lors de mon audition au Parlement européen, j'ai affirmé que nous devrions veiller à ce que, lorsque nous dépensons l'argent de l'Union européenne pour divers objectifs, nous nous assurions également que les différents projets(on a mentionné les infrastructures, par exemple) soient examinés sous l'angle du changement climatique.
Under min høring i Parlamentet sagde jeg, at vi skal være omhyggelige, at vi- når vi bruger EU-penge til andre formål- også skal sikre, at disse andre projekter- f. eks. infrastruktur- klimasikres.

Si j'ai affirmé que les incitants à faire ce choix sont limités sous certains aspects, ce n'est pas parce que les petites entreprises ne réalisent pas de transactions transfrontalières ou n'aspirent pas à le faire.
Selv om jeg har sagt, at der i nogle kredse måske vil være et begrænset incitament til at vælge dette, er det ikke nødvendigvis, fordi små virksomheder ikke driver forretning på tværs af grænserne eller ikke ønsker at gøre det.

C'est ce que j'ai affirmé hier lors de notre réunion, et je peux également vous annoncer officiellement que la Commission va ouvrir une nouvelle délégation là-bas.
Det sagde jeg på vores møde i går, og i dag kan jeg også officielt bekendtgøre, at Kommissionen vil åbne en ny delegation i landet.