Que Veut Dire JEG UNDERSTREGEDE en Français - Traduction En Français

• j'ai souligné
• j'ai insisté
• j'ai affirmé
• j'ai précisé

Exemples d'utilisation de Jeg understregede en Danois et leurs traductions en Français

Jeg understregede personligt dette punkt.
J'ai personnellement insisté sur ce point.

Jeg slutter mig til fru Frassoni, når jeg siger at det er Reach-programmet, som jeg tænkte på, da jeg understregede dette sidste punkt.
Je rejoins Mme Frassoni: c'est à REACH, par exemple, que je pense en soulignant ce dernier point.

Jeg understregede fristerne, fru kommissær.
J'ai insisté, Madame la Commissaire, sur les délais.

Jeg har for nylig aflagt besøg i Polen, Ungarn og Tjekkiet, hvor jeg understregede behovet for at være årvågne over for risikoen for BSE.
Je me suis récemment rendu en Pologne, en Hongrie et en République tchèque, et j'ai souligné la nécessité de se montrer vigilant envers le risque d'ESB.

Jeg understregede også behovet for forebyggende foranstaltninger.
J'ai également souligné le besoin de prévention.

Jeg har holdt to møder med den russiske transportminister, hr. Igor Levitin, hvor jeg understregede betydningen af hurtigst muligt at finde en løsning.
J'ai eu deux réunions avec le ministre des transports russe, M. Igor Lévitine, aux cours desquelles j'ai beaucoup insisté sur l'urgence d'une solution.

Jeg understregede også, at menneskerettigheder er universelle.
J'ai également insisté sur l'universalité des droits de l'homme.

Ved den lejlighed rejste jeg spørgsmålet om EU's politiske ansvar for Balkanområdet, og jeg understregede, at det er hele vores troværdighed, der står på spil.
On y a soulevé le problème de la responsabilité politique de l'Union européenne dans les Balkans, en soulignant que c'est toute notre crédibilité qui est en jeu.

Jeg understregede også, at det ikke var rimeligt at bruge Eurocontrol som syndebuk.
J'ai également affirmé qu'il n'était pas indiqué de faire d'Eurocontrol le bouc émissaire.

Og det var netop om centrenes personsammensætning, jeg her talte, idet jeg understregede nødvendigheden af harmoni og advarede mod»folk, som bragte splittelse med sig«.
Or, je parlais ici précisément de l'effectif des organismes centraux, en soulignant la nécessité d'une harmonie et en mettant en garde contre les« fauteurs de scission».

Jeg understregede, at vi kan støtte den definition, der er foreslået i et af ændringsforslagene.
J'ai affirmé que nous étions prêts à accepter la définition proposée dans l'un des amendements.

Tomlinson(S), ordfører.-(EN) Fru formand, må jeg allerførst gentage en bemærkning, jeg tidligere har fremsat, og som jeg understregede over for Kommissionen i begyndelsen af denne uge.
Tomlinson(S), rapporteur.-(EN) Madame la Présidente, permettez- moi, avant tout, de répéter le point que j'ai soulevé précédemment et que j'ai souligné devant la Commission au début de la semaine.

Jeg understregede nødvendigheden af at fortsætte med reformerne, med særlig vægt på ytringsfriheden.
J'ai souligné la nécessité de poursuivre les réformes, en insistant sur la liberté d'expression.

Hr. formand, hr. kommissær, det drejer sig om, at der i kompromiset står"igangværende undersøgelser". Jeg understregede netop i min tale, at man hidtil ikke har forsket i sådanne ting.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le point en question porte sur la formulation du compromis, à savoir"des études en cours", et j'ai souligné dans mon intervention que ces choses n'avaient pas fait l'objet de recherches auparavant.

Jeg understregede også, at vi vil behandle sådanne forslag hurtigst muligt efter, at de er blevet fremlagt.
J'ai également souligné que nous traiterions avec la diligence qui s'impose toute proposition qui nous serait soumise.

For det første nævnte jeg, at jeg er imod samfinansiering, men jeg understregede også, at vi nu er i en periode med økonomisk krise, hvor antallet af fattige og arbejdsløse er stigende.
Premièrement, j'ai dit que j'étais opposé au cofinancement mais j'ai également souligné que nous connaissions actuellement une période de crise économique, où le nombre de pauvres et de chômeurs est en augmentation.

Jeg understregede i begyndelsen behovet for hurtige reaktioner fra de budgetansvarlige under hastigt ændrede forhold.
J'ai souligné au début le besoin de réaction rapide des autorités budgétaires dans des circonstances qui évoluent rapidement.

Hvis investorerne er interesserede i skibsbygning, som nogle siger, de er- og det budskab fik vi ikke kun fra et medlem af regeringen, men fra flere forskellige sider- kan de byde på aktiverne, og det var det, jeg understregede.
Si les investisseurs sont intéressés par la construction navale, comme certains le disent- et nous avons reçu ce message pas seulement d'un membre du gouvernement mais également d'autres sources- alors ils peuvent soumissionner pour les actifs, et c'est ce que je soulignais.

Som du kan se ovenfor jeg understregede ordet GigabitDa Gigabit-forbindelse er afgørende for at opnå en høj hastighed.
Comme vous pouvez le voir ci - dessus, je soulignais le mot GigabitParce qu'il est crucial pour les vitesses de connexion Gigabit.

Jeg understregede desuden den betydelige bistand, vi allerede yder på nuværende tidspunkt, og som vi fortsat vil yde til dette område.
J'ai souligné aussi l'aide substantielle que nous accordons déjà à cette région et que nous continuerons à lui accorder.

Til Schulz' og andres spørgsmål om retsområdet og de grundlæggende rettigheder vil jeg påpege, at jeg understregede, at området for frihed, sikkerhed og retfærdighed skal bygges på grundlag af fælles værdier med respekt for menneskerettigheder og samtidig skal mindske diskriminering.
À la question de M. Schulz et d'autres orateurs concernant l'espace juridique et les droits fondamentaux, je voudrais répondre que j'ai souligné que l'espace de liberté, de sécurité et de justice doit être construit sur la base de valeurs communes, en respectant les droits de l'homme et en renforçant l'intégration.

Jeg understregede, at de ikke behøvede at farve de store områder med oliekridt, fordi vi ville male kagerne næste uge.
J'ai souligné qu'ils n'avaient pas besoin de colorer les grandes surfaces avec crayon parce que nous peindre les gâteaux la semaine prochaine.

Fru kommissær, jeg understregede også i de forskellige spørgsmål, at Kommissionen handlede korrekt i denne sag.
Madame la Commissaire, j'ai également insisté dans les différentes questions sur le fait que la Commission agissait de manière appropriée dans ce domaine.

Jeg understregede denne kendsgerning over for Ehud Olmert, da jeg ringede til ham for at ønske ham tillykke med overtagelsen af posten for et par dage siden.
C'est un point que j'ai souligné il y a quelques jours lorsque j'ai téléphoné à Ehoud Olmert pour le féliciter pour son nouveau mandat.

Jeg siger blot, og jeg understregede endda, at nødvaccination allerede er mulig ved opdagelse af udbrud af fugleinfluenza.
Je dis simplement et j'ai même précisé que la vaccination d'urgence était déjà possible en cas de découverte de foyers de grippe aviaire.

Jeg understregede, at dette dokument ikke er et produkt fra de amerikanske efterretningstjenester, og at jeg ikke tror, at det kommer inde fra efterretningsmiljøet.
J'ai souligné que ce document n'est pas un produit des renseignement américains et je ne crois pas que les fuites viennent de la communauté du renseignement" américain.

Jeg understregede endvidere, at EU fordømmer alle former for intolerance og vold mod folk på grundlag af deres religion, uanset hvor den udøves.
J'ai également insisté sur le fait que l'Union européenne condamne toute forme d'intolérance et de violence contre des personnes en raison de leurs convictions religieuses, où que ce soit dans le monde.

Jeg understregede også, at Kommissionen deler de bekymringer, der gives udtryk for i mange af de ændringsforslag, som vi ganske vist forkaster, men hvis tankegang vi således vil holde os for øje.
J'ai également souligné qu'elle partageait les inquiétudes exprimées dans nombre des amendements qu'elle repousse toutefois, mais dont elle retiendra l'esprit.

Jeg understregede også i sidste uge, at vi alle i Rådet skal sikre os, at de foranstaltninger, som vi har aftalt siden den 11. september, skal gennemføres så hurtigt som muligt.
La semaine dernière, j'ai également souligné que tous les membres du Conseil doivent veiller à ce que les mesures dont nous avons convenues depuis le 11 septembre soient mises en œuvre dès que possible.

Jeg understregede to ting: For det første, at vi vil modsætte os ekstraterritorial lovgivning, for det andet, at vi er forpligtet til at beskytte ejendomsretten og lovgivningen om kontrakter.
J'ai souligné deux points: premièrement, notre engagement à nous opposer à la législation en matière d'extraterritorialité et deuxièmement, notre engagement à protéger les droits de propriété et le droit des contrats.

Comment utiliser "jeg understregede" dans une phrase en Danois

Men jeg understregede også, at der ikke var tale om en bestemt tysk kommunist-kvote.

Det var også det, jeg understregede i min ordførertale: Alle muligheder skal være udtømt.

Et ord om support Jeg ville være forladt, hvis jeg ikke sørgede for, at jeg understregede aspektet af support nok.

Og det jeg understregede var at de ikke kan drikke vandet, så de kan ikke ligge og vente til de synes at der er klar bane til en kilde på land.

Jeg understregede at det var Tyngdeloven som var bevist med pågældende usikkerhed.

Jeg understregede netop, at situationen var sådan, at min stemme havde været taktisk uanset hvad, at jeg f.eks.

Jeg understregede det med et citat (jeg kunne have fundet mange, mange flere).

Det er IKKE et problem med de gode rammevilkår for biogas; tværtimod skal forgasning og biogas eksistere i samspil og med indbyrdes synergi, hvilket jeg understregede.

Hver gang var det som om det skinnede, og jeg understregede dem.

Comment utiliser "j'ai souligné, j'ai insisté" dans une phrase en Français

Tout d abord, j ai souligné celles correspondant à un concept de la langue spécialisée au droit de la famille.

J ai insisté pour avoir un numéro de téléphone et un appel....Aucun retour uniquement ces retours mails.

Je doutais j ai insisté vous n avez rien lâché et vous aviez raison....

Véritablement j ai insisté là-dessus ma résolution concerne les plus vulnérables et pas les plus résistants.

que veut dire cette définition que j ai souligné en rouge?

J ai souligné ci-dessus les indices de performances à suivre de plus près.

J ai souligné des points hauts majeurs dans l évolution du bitcoin30 avec des chiffres ronds.

j ai souligné sa pudeur et son engagement par rapport à ce qu elle a vécue...

A l appartement j ai insisté pour qu'il payé le loyer en entier il le fait.

L invention du tribalisme J ai souligné plus haut le contraste entre les ruptures de la conquête européenne et (( les permanences dans l Histoire des peuples conquis B.