Que Veut Dire J'AIMERAIS SIMPLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• jeg vil bare
• jeg vil blot

Exemples d'utilisation de J'aimerais simplement en Français et leurs traductions en Danois

J'aimerais simplement.
Jeg vil bare.

(EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement une explication.
(EN) Hr. formand! Jeg vil bare gerne have noget præciseret.

J'aimerais simplement te dire.
Jeg vil bare sige, at.

Dodgers vs Houston est une possibilité, même si j'aimerais simplement que mes Dodgers arrivent au WS contre toute équipe.
Dodgers vs Houston er en mulighed, selvom jeg bare ville elske mine Dodgers at gøre det til WS mod ethvert hold.

J'aimerais simplement comprendre.
Jeg vil bare opklare det.

Je remercie le rapporteur pour son travail et j'aimerais simplement inciter les collègues à ne pas soutenir les amendements 3, 4 et 7.
Jeg takker ordføreren for hans arbejde, og jeg vil blot opfordre kollegerne til ikke at stemme for ændringsforslag 3, 4 og 7.

J'aimerais simplement une fois.
Jeg ville ønske, bare én gang.

McMahon(S).-(EN) Après avoir écouté le commissaire avec intérêt, j'aimerais simplement lui demander s'il peut nous assurer que les députés auront accès au rapport Peat-Marwick?
McMahon(S).-(EN) Efter med stor interesse at have hørt på kommissæren, vil jeg gerne ganske kort spørge ham, om han kan forsikre os om, at Peat Mar-wick-rapporten bliver tilgængelig for medlemmerne?

J'aimerais simplement être bref.
Jeg vil derfor være meget kortfattet.

Comme je l'ai dit, j'aimerais simplement entendre son avis sur l'avenir de cette mission.
Som sagt ønsker jeg blot hans syn på missionens fremtid.

J'aimerais simplement souligner certains points.
Jeg vil blot påpege nogle få ting.

Sturdy(PPE).-(EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement poursuivre dans la ligne de ce qu'ont dit M. Son neveld et un précédent orateur.
Sturdy(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg vii geme fortsætte med det, hr. Sonneveld og en tidligere taler var inde på.

J'aimerais simplement faire partie de ta vie.».
Jeg vil bare gerne være en del af dit liv nu.".

Dillen(DR).-(NL) Monsieur le Président, j'aimerais simplement répondre à Mme Dury qu'il est un peu tard pour se soucier de l'avis du Parlement.
Dillen(DR).-(NL) Hr. formand, jeg vil kun sige til fru Dury, at det nu er lidt sent at gøre sig bekymringer om l'avis du Parlement.

J'aimerais simplement partager mon bonheur avec vous tous.
Jeg vil bare dele min lykke med jer alle sammen.

Howitt(PSE).-(EN) Madame le Président en ce qui concerne cette résolution, j'aimerais simplement exposer le cas de ma circonscription de Essex South, où Southend connaît un taux de chômage de 11, 5%, c'est- à- dire atteignant presque la moitié de celui que connaît le sud- est de l'Angleterre, et largement audessus de la moyenne européenne.
Howitt(PSE).-(EN) Fru formand, med hensyn til dette beslutningsforslag vil jeg blot henvise til situationen i min lokale valgkreds i Essex South, hvor der i Southend er en arbejdsløshed på 11,5%, næsten 50% værre end i det sydøstlige England og et godt stykke over gennemsnittet for Den Europæiske Union.

J'aimerais simplement ne pas être là lorsque ça se produira.».
Jeg vil bare helst ikke være der, når det sker.«.

(EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement me joindre à mes collègues de tous les partis de ce Parlement pour dénoncer le traitement horrible des albinos en Tanzanie.
(EN) Hr. formand! Jeg vil bare udtrykke min støtte til mine kolleger i hele Parlamentet i forbindelse med den frygtelige historie om, hvordan albinoer behandles i Tanzania.

J'aimerais simplement amener ces bottes chez moi pour les porter.
Jeg vil bare have dem med hjem… så jeg kan gå med dem.

Cox(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement indiquer à mes collègues que la sous-commission des droits de l'homme qui examine toutes les résolutions relatives aux droits de l'homme pour débat d'actualité a rejeté à l'unanimité, cette semaine, l'inclusion de la résolution sur l'Arménie.
Cox(ELDR).-(EN) Hr. formand, jeg vil blot geme påpege over for kollegerne, at Underudvalget om Menneskerettigheder, som gennemgår alle beslutningsforslag om menneskerettigheder, der fremsættes under den uopsættelige debat, enstemmigt afviste at tage beslutningen om Armenien med i denne uge.

J'aimerais simplement dire: je sais qu'on voit les choses.
Jeg vil bare sige… Vi har ikke altid kunnet se hinanden i øjnene-.

J'aimerais simplement rappeler les engagements que nous avons pris après Rio et Berlin.
Jeg vil blot igen minde om de vidtgående forpligtelser efter Rio og Berlin.

J'aimerais simplement vous remercier pour vous et votre société de logiciels, car j'ai finalement réussi.
Jeg vil bare sige tak til dig og din Software Selskab, da jeg endelig havde succes.

J'aimerais simplement conclure en répondant à la première intervention de Mme Stihler en lui rappelant que quoi que l'on fasse.
Med hensyn til fru Stihlers indlæg vil jeg blot slutte af med at sige, at jeg kun kan gentage den velkendte maksime om, at det er galt, hvis man gør noget, og galt.

J'aimerais simplement vous faire observer que cette idée n'a pas vraiment de sens pour l'instant, du fait qu'il reste possible- et ce jusqu'en 2001- d'affecter des moyens au programme Leader II.
Jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at det på nuværende tidspunkt ikke giver særlig megen mening, fordi midlerne stadigvæk- og det gælder indtil slutningen af 2001- kan afregnes efter Leader II.

Monsieur le Président, j'aimerais simplement préciser à l'intention de notre honorable collègue que nous avons largement débattu de la question hier et qu'il est un peu stupide de revenir sur des résolutions urgentes qui n'ont pas été acceptées.
Hr. formand, jeg vil blot sige til min kære kollega, at vi i går talte udførligt om denne sag, og at det er lidt vanvittigt at vende tilbage til uopsættelige beslutningsforslag, som ikke er blevet vedtaget.

Pour l'instant, j'aimerais simplement féliciter le rapporteur et les rapporteurs fictifs et reconnaître et apprécier les efforts extraordinaires entrepris par la Slovaquie, son gouvernement et les partenaires sociaux, ainsi que les succès déjà remportés.
For indeværende vil jeg blot gratulere ordføreren og skyggeordførerne og anerkende og rose den ekstraordinære indsats, som Slovakiet, dets regering og arbejdsmarkedets partnere har gjort, og den succes de allerede har opnået.

J'aimerais simplement m'arrêter sur deux ou trois paragraphes de l'excellent rapport de Mme Dührkop Dührkop et les mettre en évidence, notamment le considérant D dans lequel elle souligne qu'il faut nous concentrer, dans cette procédure budgétaire, sur le problème de la collecte des recettes de façon à éviter le gaspillage.
Jeg vil blot henvise til et par afsnit i fru Dührkop Dührkops fremragende betænkning og fremhæve dem, navnlig betragtning D, hvor hun understreger, at det vi skal koncentrere os om i budgetproceduren, er hele spørgsmålet om indtægterne, med henblik på at undgå spild.

Monsieur le Président, j'aimerais simplement, en tant que rapporteur, rappeler quel est l'enjeu de cette deuxième lecture d'un règlement relatif aux statistiques, lequel règlement vise à fixer un cadre européen pour l'établissement et la transmission des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel.
Hr. formand, som ordfører vil jeg blot minde Parlamentet om, hvad der står på spil under denne andenbehandling af et forslag til forordning om statistikker. Formålet med forslaget er at fastsætte en EU-ramme for udarbejdelse og fremsendelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.

J'aimerais simplement mentionner les amendements pour m'assurer qu'ils ne chevauchent pas la décision Prüm ou les questions relatives à l'ajustement des dispositions sur la responsabilité ou à la redéfinition et à l'explication du terme"situations de crise", ou un amendement renvoyant à la possibilité d'obtenir un financement pour des projets communs.
Jeg vil bare lige nævne ændringerne for at sikre mig, at der ikke er overlapninger i forhold til Prümaftalen eller spørgsmål, som relaterer til finpudsning af ansvarsbestemmelserne eller til redefinering og præcisering af begrebet"krisesituationer" eller en ændring med henvisning til muligheden for at opnå finansiering af fælles projekter.