Que Veut Dire J'AVAIS PROPOSÉ en Danois - Traduction En Danois

• jeg foreslog

Exemples d'utilisation de J'avais proposé en Français et leurs traductions en Danois

Dans le rapport, j'avais proposé la notion de.
I min betænkning har jeg foreslået idéen om selvstyre.

J'avais proposé sans aucune équivoque de signer la paix.
Jeg foreslog aldeles bestemt at undertegne freden.

C'est pourquoi au sein de la commission économique j'avais proposé un amendement, lequel n'a cependant pas été retenu.
Derfor foreslog jeg i Økonomiudvalget en tilføjelse, som dog blev afvist.

J'avais proposé l'hôtel qui se trouvait là.
Det gjorde han. Jeg foreslog faktisk hotellet, der lå lige der.

Ces changements s'inscrivent précisément dans le droit fil de ce que j'avais proposé en tant que rapporteur de la commission du commerce international, et je les salue.
Disse ændringer er præcis på linje med, hvad jeg foreslog som ordfører i Udvalget om International Handel, og jeg er meget taknemmelig for dem.

J'avais proposé une toute première expérience, en mission autour de Vénus.
Jeg foreslog et eksperiment til Venus på Pioneer-missionen.

Je remercie les collègues qui se sont joints à ma démarche au fur et à mesure, car ils ont amélioré le texte que j'avais proposé comme texte de base.
Jeg takker de parlamentsmedlemmer, som hen ad vejen har tilsluttet sig min foranstaltning, for de har forbedret den tekst, som jeg havde foreslået som udgangstekst.

J'avais proposé qu'elle n'en absorbe plus que 37%, soit trente-cinq milliards d'euros, en 2013.
Jeg foreslog, at det kun skulle opsluge 37%, altså 35 milliarder euro, i 2013.

Le Conseil européen de décembre pourrait ensuite ouvrir une deuxième phase, que j'avais proposé de qualifier de"réflexion structurée", débouchant en fin de parcours sur une conférence intergouvernementale courte et décisionnelle.
Det Europæiske Råd i december kunne så indlede den anden fase, som jeg foreslog, at man kunne kalde en fase med strukturerede overvejelser, der til sidst skulle føre os til en kort og afgørende regeringskonference.

J'avais proposé un forum de l'automobile dans mon premier rapport sur cette industrie en 1991.
Jeg foreslog i min første betænkning om denne industri i 1991, at der skulle afholdes et bilforum.

Le projet de capitale culturelle devrait être plus qu'un long feu d'artifice de manifestations et, pour assurer une continuité, j'avais proposé d'associer aux consultations un réseau des capitales culturelles qui serait à constituer avec le soutien de la Commission.
Projektet om kulturhovedstæder bør være mere end en lang række fyrværkeri af begivenheder, og for at sikre en vis kontinuitet har jeg foreslået, at der til høringerne bliver knyttet et netværk af kulturhovedstæder, som skulle oprettes med støtte fra Kommissionen.

Et j'avais proposé une conférence annuelle de notre Parlement avec des représentants de la société civile.
Og jeg foreslog en årlig konference her i Parlamentet med repræsentanter fra det borgerlige samfund.

Nous proposions donc de dire que, sur la base du rapport de la Commission, le Conseil européen prendrait les décisions appropriées et je cite le texte que j'avais proposé:«y compris des ajustements possibles des perspectives financières de la période 2007-2013».
Vi foreslog derfor at sige, at Det Europæiske Råd med udgangspunkt i Kommissionens rapport skulle træffe de relevante beslutninger, og jeg skal citere den tekst, jeg havde foreslået:"herunder de mulige justeringer af de finansielle overslag for perioden 2007-2013".

C'était pour cette raison que j'avais proposé d'exclure fondamentalement le financement intragroupe par capitaux de tiers.
Jeg foreslog af den grund, at koncernintern kreditfinansiering principielt udelukkes.

Nous ne devrions pas nous laisser induire en erreur par n'importe quel bruit de couloir- ce que j'ai apparemment fait en tant que rapporteur pour la décharge pour l'année 1995, car à l'époque j'avais proposé la décharge, contrairement à notre collègue Wynn-, mais bien satisfaire exactement aux exigences de nos électeurs.
Vi bør ikke lade os vildlede af pæne ord- som jeg i egenskab af ordfører åbenbart også fulgte i forbindelse med dechargen for regnskabsåret 1995, for i modsætning til vores kollega Wynn foreslog jeg dengang decharge- men strengt efterkomme vores vælgeres ønske.

Dans le mouvement dissident, j'avais proposé de parler espéranto à la place, comme symbole d'humanisme et de démocratie.
I dissidentbevægelsen foreslog jeg at tale esperanto i stedet- som symbol på humanisme og demokrati.

J'avais proposé à l'époque, premièrement, la création d'un fonds de solidarité, deuxièmement, la création d'une force européenne de protection civile.
Samtidig foreslog jeg for det første at oprette en solidaritetsfond og for det andet at oprette en europæisk civilbeskyttelsesstyrke.

Soucieux de paix civile entre nous, et d'amitié personnelle pour Mme Reding, j'avais proposé, et le groupe socialiste m'avait suivi, d'accepter notre défaite en commission et de décider de ne pas représenter nos amendements en séance plénière.
Ud fra ønsket om gerne at ville holde borgerfred mellem os og bevare mit personlige venskab med fru Reding foreslog jeg, og det støttede den socialdemokratiske gruppe mig i, at vi accepterede vores nederlag i udvalget og besluttede ikke at fremlægge vores ændringsforslag på plenarmødet.

J'avais proposé de ramener la durée à 2007 par souci de cohérence car c'était l'année de cessation dans la proposition de la Commission des aides à la production.
Jeg havde foreslået, at den skulle udløbe i 2007 af kohærenshensyn, fordi det var det år, Kommissionens forslag nævnte for et stop for produktionsstøtte.

Il s'agit du terme"honorabilité", que j'avais proposé mais que, dans l'intérêt du consensus, j'ai ensuite retiré pour proposer de le remplacer par"normes déontologiques".
Det drejer sig om begrebet"et godt omdømme", som jeg foreslog, og som jeg efterfølgende trak tilbage af hensyn til konsensussen og foreslog erstattet af"etiske betingelser".

J'avais proposé une série d'amendements en commission pour éliminer les pires incongruïtés, notamment celle traduisant une confusion monstre entre stratégie et programme.
Jeg havde foreslået en række ændringsforslag i udvalget for at fjerne de værste anstødeligheder, især den der afslører en uhyrlig sammenblanding af strategi og program.

Pour la première lecture, j'avais proposé un calendrier plus serré pour l'installation des boîtes noires et des transpondeurs à bord des navires.
Til førstebehandlingen foreslog jeg en strammere tidsplan for installation af sorte bokse og transpondere om bord på skibsfartøjer.

J'avais proposé dans le Wall Street Journal que l'on traite les deux aspirations conjointement et qu'on lie les« concessions faites à Israël par les États arabes avec les concessions israéliennes aux Palestiniens.».
Den amerikanske regering, foreslog jeg, burde"kæde indrømmelser over for Israel fra de arabiske stater sammen med israelske indrømmelser over for palæstinenserne.".

J'avais proposé que la plénière vote sur les demandes d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie seulement après que le prochain rapport intermédiaire nous aura été présenté, mais, malheureusement, cela s'est avéré impossible.
Jeg havde foreslået, at vi først skulle stemme om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesansøgninger, når den næste fremskridtrapport var blevet fremlagt her i plenarforsamlingen. Det var desværre ikke muligt.

J'avais proposé l'année dernière dans mon rapport sur l'octroi de la décharge que la Commission inflige des sanctions aux États membres qui récidivent année après année et je suis ravi d'apprendre que Mme Schreyer et la Commission se sont engagés à examiner concrètement cette possibilité.
Jeg foreslog sidste år i min dechargebetænkning, at Kommissionen skulle give bøder til de medlemsstater, som gang på gang forbryder sig, og jeg er utrolig glad for, at fru Schreyer og Kommissionen har lovet at se positivt på denne mulighed.

J'avais proposé l'institution d'un délai suspensif de six mois sur tout plan de restructuration pour permettre une expertise syndicale indépendante, et j'avais proposé également que si l'entreprise a touché des aides publiques mais ne respecte pas les règles établies, elle doit rembourser ces aides perçues.
Jeg havde foreslået indførelsen af en opsættende frist på seks måneder for alle omstruktureringsplaner for at muliggøre en uafhængig fagforeningsvurdering, og jeg havde ligeledes foreslået, at hvis virksomheden har modtaget statsstøtte, men ikke overholder de fastsatte bestemmelser, skal den tilbagebetale den modtagne støtte.

J'avais moi-même proposé la même chose il y a plus d'une décennie.
Jeg foreslog præcis det samme for mere end 15 år siden.

J'avais déjà proposé il y a deux ans de constituer un fonds de réserve ou un fonds d'urgence dans lequel on injecterait une certaine somme d'argent, par exemple 10% des sommes actuellement remboursées, au lieu de rembourser intégralement ces montants.
Jeg foreslog allerede for to år siden, at alle pengene skulle tilbageføres, og så kunne man oprette en reservepulje eller en beredskabspulje, hvor man sætter penge ind, f. eks. 10% af de midler, der skal tilbageoverføres.

Dans mon rapport sur la compétitivité industrielle européenne, j'avais moi-même proposé une harmonisation fiscale, pour éviter une concurrence anarchique entre les États membres et pour produire des effets bénéfiques au niveau de la compétitivité des entreprises.
Jeg foreslog selv i min betænkning om de europæiske industriers konkurrenceevne en skatteharmonisering for at undgå en anarkistisk konkurrence mellem medlemsstaterne og for at skabe gavnlige virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne.

Les anciens présidents de groupe s'en souviendront: j'avais moi-même proposé que le dernier prix Sakharov soit décerné à un homme politique libéral, M. Hans Blix, lequel symbolisait, par-delà ses options politiques, cette autre voie que nous appelions de nos vœux.
De tidligere gruppeformænd vil kunne huske det: Jeg foreslog selv, at den seneste Sakharov-pris blev tildelt en liberal politiker, Hans Blix, som hinsides sine politiske valg symboliserede denne anden mulighed, som vi ønskede os.