Que Veut Dire JE NOTE AVEC SATISFACTION en Danois - Traduction En Danois

• jeg bemærker med tilfredshed
• jeg noterer med tilfredshed
• jeg konstaterer med tilfredshed

Exemples d'utilisation de Je note avec satisfaction en Français et leurs traductions en Danois

Je note avec satisfaction que la Commission a l'intention de maintenir son aide financière à l'ECPAT.
Jeg noterer med tilfredshed, at Kommissionen fortsat vil give midler til ECPAT.

En l'espèce, j'ai vraiment besoin du soutien du Parlement pour la mise en place rapide du bureau et je note avec satisfaction que la proposition relative à l'amendement relatif au Fonds européen des réfugiés est approuvée.
I dette tilfælde har jeg virkelig brug for Parlamentets støtte for hurtigt at oprette kontoret, og jeg bemærker med tilfredshed, at der er tilslutning til ændringsforslaget om Den Europæiske Flygtningefond.

Je note avec satisfaction que l'approche"paquet" suivie par le Parlement et la Commission a été couronnée de succès.
Det glæder mig, at Parlamentets og Kommissionens pakkeoplæg blev kronet med held.

Je pense que maintenant la chose la plus importante, bien sûr, est de passer aux questions politiques, et je note avec satisfaction que vous êtes prêts à travailler avec tous ceux qui veulent la paix et une solution», a déclaré Poutine à Assad.
Nu er den vigtigste ting selvfølgelig at bevæge sig til de politiske spørgsmål, og jeg noterer med tilfredshed, at I er klar til at arbejde med alle, som ønsker fred og en løsning i Syrien,« sagde han til Assad.

Je note avec satisfaction que le principe de la reconnaissance future d'un État palestinien a désormais été affirmé.
Jeg noterer med tilfredshed, at man nu i princippet har sagt, at man vil anerkende en palæstinensisk stat.

À propos du besoin d'information au niveau local et régional, notamment à l'intention des jeunes, des électeurs qui se rendront aux urnes pour la première fois, et des femmes, je note avec satisfaction les félicitations décernées à la Commission pour le choix des projets relevant du plan D.
Hvad angår behovet for information på lokalt og regionalt plan, som især er rettet imod unge mennesker, førstegangsvælgere og kvinder, har jeg med glæde noteret mig de positive kommentarer, som Kommissionen har modtaget, om valg af projekter under plan D.

Je note avec satisfaction que le premier ministre a fait particulièrement mention des relations avec les pays du tiers monde.
Jeg noterer med tilfredshed, at statsministeren specielt nævnte relationerne til den tredje verden.

En tant que membre de la Commission, je note avec satisfaction que les propositions d'amendements qui sont présentées dans le rapport semblent toutes avoir pour but de renforcer la proposition initiale.
Fra Kommissionens side kan jeg med tilfredsstillelse konstatere, at de ændringsforslag, der foreslås i betænkningen, alle synes at stræbe efter at forstærke forslaget.

Je note avec satisfaction que l'on parle enfin de formation des marins tout au long de la vie, de renforcement des qualifications professionnelles et des compétences.
Det glæder mig at se, at vi omsider taler om livslang læring for søfolk og styrker de faglige kvalifikationer og kompetencer.

Le moment est donc venu de discuter de ce rapport, et je note avec satisfaction que le Parlement européen se montre particulièrement positif à l'égard de ce moyen nouveau et innovant de soutenir les projets en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
Det er således det rette tidspunkt til at drøfte denne betænkning, og jeg konstaterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet er særlig positivt over for dette nye, innovative redskab til at støtte projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energikilder.

Je note avec satisfaction que certains opérateurs offriront le nouvel Eurotarif dès le 1er juillet", a déclaré Viviane Reding, Commissaire européen en charge des télécommunications.
Jeg noterer med tilfredshed, at nogle operatører tilbyder de nye eurotakster allerede pr. 1. juli," sagde EU's telekommissær Viviane Reding.

En ce qui concerne la comitologie, je note avec satisfaction que le rapporteur avance sur ce point une proposition utile et constructive et j'espère que, non seulement par cette directive, mais aussi dans d'autres domaines, nous pourrons amener ce sujet à une conclusion positive, moyennant la coopération des différents acteurs.
Hvad angår komitologispørgsmålet, bemærker jeg med tilfredshed, at ordføreren har stillet et relevant og konstruktivt forslag, og jeg håber, at vi kan nå frem til en løsning på dette spørgsmål i samarbejde med de forskellige aktører, ikke kun i forbindelse med dette direktiv, men også inden for andre områder.

Je note avec satisfaction que le traité de Lisbonne a élargi le champ de la codécision et le rôle du Parlement dans le processus législatif.
Jeg har også med tilfredshed noteret, at Europa-Parlamentets rolle i lovgivningsprocessen og dets inddragelse som medlovgiver blev udvidet med Lissabontraktaten.

Je note avec satisfaction que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n'a émis aucune objection quant à la procédure révisée.
Jeg noterer mig med tilfredshed, at Udvalget om Miljø- og Sundheds-anliggender og Forbrugerpolitik ikke har indvendinger imod den reviderede procedure.

Je note avec satisfaction que, à l'issue de la période de transition, les règles normales du traité s'appliqueront en matière de droit d'initiative exclusif de la Commission.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at de normale bestemmelser i traktaten finder anvendelse på Kommissionens eksklusive initiativret efter overgangsperioden.

Je note avec satisfaction qu'à l'issue de la période de transition, les règles normales du traité s'appliqueront en matière de droit d'initiative exclusif de la Commission.
Jeg har med tilfredshed bemærket, at de almindelige traktatsbestemmelser for Kommissionens eneret på at tage initiativer bliver gældende efter overgangsperioden.

Je note avec satisfaction que Mme Lalumière a accepté mes amendements, notamment l'idée selon laquelle les viols perpétrés systématiquement doivent être considérés comme de graves crimes de guerre.
Jeg noterer med glæde, at fru Lalumière har accepteret mine ændringsforslag, ikke mindst om at systematiske voldtægter skal betragtes som alvorlige krigsforbrydelser.

Je note avec satisfaction que le rapport de la Cour des comptes indique dans son rapport annuel que l'audit n'avait pas donné lieu à des observations significatives concernant le Comité des régions(CdR).
Jeg bemærker med tilfredshed, at det i Revisionsrettens beretning omtales, at revisionen ikke gav anledning til bemærkninger af betydning vedrørende Regionsudvalget(RU).

À ce propos, je note avec satisfaction que, dans le contexte des diverses économies envisagées, l'enveloppe budgétaire débloquée pour l'élargissement de l'UE à la Bulgarie et à la Roumanie est restée inchangée.
I denne forbindelse bemærker jeg med tilfredshed, at der i de forskellige besparelser ikke ændres ved, at midlerne til EU's udvidelse omfatter Bulgarien og Rumænien.

C'est pourquoi je note avec satisfaction le fait que Madame Reding, comme de nombreux autres intervenants dans cette assemblée, exhorte les États membres à ratifier aussi vite que possible la convention Europol.
Derfor noterer jeg med tilfredshed, at fru Reding, ligesom mange af de øvrige talere i forsamlingen, har opfordret medlemslandene til snarest muligt at ratificere Europol-konventionen.

D'autre part, je note avec satisfaction que le rapport tient compte du développement important de la sous-traitance, laquelle permet de trop grandes libertés eu égard aux législations en vigueur.
Jeg konstaterer i øvrigt med tilfredshed, at betænkningen også tager højde for den hastige vækst i antallet af underleverandører, som alt for ofte tager for lempeligt på gældende bestemmelser.

Je note avec satisfaction la place donnée dans ces orientations au dialogue politique et à l'aide proposée à la Chine pour établir chez elle un état de droit conforme aux normes internationales.
Jeg bemærker med tilfredshed den plads, som tilbuddet om politisk dialog og hjælp til Kina med det formål at oprette en retsstat i overensstemmelse med de internationale standarder indtager i hovedlinjerne.

Je note avec satisfaction qu'en 2009, le Médiateur a été en mesure de donner suite à près de 77% de l'ensemble des plaintes reçues et que 70% des enquêtes ont été clôturées en moins d'une année.
Jeg vil gerne understrege, at Parlamentet glæder sig over den kendsgerning, at Ombudsmanden i 2009 var i stand til at hjælpe i næsten 77% af alle klager, og at han behandlede 70% af undersøgelserne på mindre end et år.

Je note avec satisfaction que la CESE a pris l'habitude d'intégrer dans son rapport d'activité annuel un chapitre décrivant le suivi assuré pour les décisions de décharge rendues précédemment par Parlement et la Cour des comptes.
Jeg bemærker med tilfredshed, at EØSU har indført at skrive et kapitel i sin årlige aktivitetsrapport om, hvordan der er blevet fulgt op på Parlamentets og Revisionsrettens tidligere dechargeafgørelser.

Je note avec satisfaction l'idée exposée au paragraphe 5 de ne pas créer de nouveau poste en 1999, et j'espère, à mesure que nous progressons dans la procédure budgétaire, que l'avertissement émis pourra être levé.
Jeg har med tilfredshed bemærket punkt 5, hvor det hedder, at der ikke bør oprettes nye stillinger i 1999, og jeg håber, at vi, efterhånden som vi bevæger os igennem budgetproceduren, kan fjerne det forbehold, der udtrykkes her.

Je note avec satisfaction que les propositions d'amendements que j'ai faites à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sur des dérogations en matière de période hivernale et estivale ont été prises en compte sous forme de propositions d'amendements présentées par les Verts.
Jeg bemærker med tilfredshed, at De Grønne i deres ændringsforslag har taget hensyn til de ændringsforslag, som jeg udarbejdede i Forskningsudvalget, om fleksible vinter- og sommertider.

Je note avec satisfaction que la résolution proposée par le Parlement sur la révision du statut de Rome demande la formalisation de l'inclusion du crime d'agression au titre des crimes de guerre et qu'aucun filtre juridictionnel ne soit nécessaire pour le dénoncer.
Jeg bemærker med tilfredshed, at Parlamentet i sit beslutningsforslag om revisionen af Rom-statutten kræver, at aggression officielt medtages som en krigsforbrydelse, og at der ikke kræves noget filter hvad angår jurisdiktioner for at afgøre, hvorvidt der er begået en sådan forbrydelse.

Enfin, je note avec satisfaction la qualité du rapport d'activité annuel du CdR, en particulier l'inclusion explicite des suites données aux décisions de décharge antérieures du Parlement et de la Cour des comptes, en soulignant l'importance et la pertinence de ces décisions.
Sluttelig bemærker jeg med tilfredshed kvaliteten af RU's årlige aktivitetsrapport, især den udtrykkelige omtale af, hvordan der er blevet fulgt op på Parlamentets og Revisionsrettens tidligere dechargeafgørelser, hvilket fremhæver vigtigheden og relevansen af disse afgørelser.

Je note avec satisfaction que se dégage des travaux de votre commission et du rapport de votre rapporteur, une large identité de vues entre ce que pense votre Parlement et les opinions émises de nombreuses fois par l'Eurogroupe, que j'ai l'honneur de présider.
På grundlag af Deres udvalgs arbejde og ordførerens betænkning noterer jeg mig med glæde, at Parlamentets synspunkter i det store og hele er sammenfaldende med de synspunkter, som Eurogruppen, som jeg har det privilegium at være formand for, talrige gange har givet udtryk for.

Je note avec satisfaction que le rapport Böge propose, comme je l'avais d'ailleurs demandé, qu'à l'intérieur de la nouvelle rubrique 3, ce secteur soit, en quelque sorte,«sanctuarisé» par la création d'une sous-rubrique autonome, qui lui garantira les moyens nécessaires à son développement.
Jeg kan med tilfredshed konstatere, at Böge-betænkningen indeholder et forslag, som jeg i øvrigt har fremsat tidligere, om at man inden for udgiftsområde 3 så at sige freder dette område ved at oprette et særskilt underudgiftsområde og således sikrer de nødvendige midler til udviklingen heraf.