Exemples d'utilisation de Jurisprudence constante en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il est en effet de jurisprudence constante que«lorsque….
Elle pouvait donc être invoquée comme étant nécessaire pour satisfaire à des« exigences imperatives»dans le sens de la jurisprudence constante de la Cour.
Den kunne således gøres gældende som værende»uomgængeligt nødvendig«,som fastlagt i Domstolens faste retspraksis.Toutefois, selon une jurisprudence constante, ce problème ne relève pas du droit de l'Union.
Efter fast retspraksis har unionsretten dog ingen regler for dette problem.La Cour a répondu à cette question sur la base de sa jurisprudence constante en la matière.
EF-Domstolen besvarede spørgsmålet under henvisning til sin faste retspraksis på området.Selon une jurisprudence constante, les conditions de licenciement relèvent également de ces directives.
Ifølge fast retspraksis er vilkårene for afskedigelse også omfattet af disse direktiver.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Le Tribunal se serait ainsi mis en contradiction avec la jurisprudence constante des juridictions communautaires.
Selon une jurisprudence constante, les règles d'égalité de traitement prohibent non seule.
I henhold til fast retspraksis skal reglerne om ligebehandling forhindre ikke blot åbenlys forskelsbehandling.Elle fait valoir que la distinction entre les actes décisionnels etles lettres d'information se retrouve dans la jurisprudence constante du Tribunal.
Kommissionen har gjort gældende, at sondringen mellem beslutninger ogoplysende skrivelser findes i Rettens faste praksis.Selon une jurisprudence constante, le traité CE définit les interventions étatiques en fonction de leurs effets.
Ifølge fast retspraksis definerer traktaten statslige interventioner alene efter deres virkninger.Force est de constater que cette analyse est également conforme à la jurisprudence constante de la Cour telle que rappelée au point 34 du présent arrêt.
Det må konstateres, at denne analyse ligeledes er i overensstemmelse med Domstolens faste retspraksis som anført i denne doms præmis 34.Selon une jurisprudence constante, le droit de propriété fait partie des principes généraux du droit communautaire.
Ifølge fast retspraksis hører ejendomsretten til fællesskabsrettens almindelige grundsætninger.(24) La notion de force majeure aux fins du présent règlement est celle qui résulte de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes.
(24) Begrebet"force majeure" skal i denne forordning forstås i overensstemmelse med, hvad der følger af De Europæiske Fællesskabers Domstols faste retspraksis.Il s'ensuit donc, selon une jurisprudence constante, que la liberté de prestation des services ne s'applique pas(17).
Det betyder efter fast retspraksis, at retten til fri udveksling af tjenesteydelser ikke finder anvendelse(17).Le contrôle de la légalité des actes de l'Union quela Cour assure en vertu des traités repose, selon une jurisprudence constante, sur deux procédures juridictionnelles complémentaires.
Den prøvelse af lovligheden af EU-retsakter,som Domstolen skal sikre i medfør af traktaterne, hviler ifølge fast retspraksis på to retslige procedurer, der supplerer hinanden.Selon une jurisprudence constante, l'application de l'article 81, para3, ne peut l'application de l'article 82 du traité(90).
Ifølge fast retspraksis er anvendelse af artikel 81, stk. 3, ikke til hinder for anvendelse af traktatens artikel 82(90).Les tribunaux communautaires reconnaissent, pour leur part, dans une jurisprudence constante 16 que le sport relève en tout cas du droit communautaire, dans la mesure.
Fællesskabets retsinstanser anerkender for deres vedkommende i fast praksis 16, at sport falder ind under fællesskabsretten, i hvert fald så vidt som der er tale om økono-.Selon une jurisprudence constante de la Cour, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit de l'Union.
Det fremgår af Domstolens faste praksis, at de grundlæggende rettigheder udgør en integrerende del af de almindelige EU-retlige principper.Le requérant estime quela recevabilité de sa demande indemnitaire découle, conformément à une jurisprudence constante, du caractère accessoire de cette demande par rapport au recours en annulation.
Sagsøgeren er af den opfattelse, atantagelsen til realitetsbehandling af hans erstatningspåstand i henhold til fast retspraksis følger af denne påstands accessoriske karakter i forhold til annullationssøgsmålet.Cependant, il est de jurisprudence constante que l'application du droit de l'Union doit être autonome de celle du droit international humanitaire(22).
Det fremgår imidlertid af fast retspraksis, at EU-retten skal anvendes uafhængigt af den humanitære folkeret(22).Je pense sincèrement, comme elle, qu'il faut donner vie, redonner vie à ce principe, un principe d'action plutôt qu'un principe d'abstention- je le dis et je le répète- et son application aussi dans les politiques communautaires, comme le permet l'article 174, paragraphe 2,de notre traité et comme le précise une jurisprudence constante de la Cour de justice.
Ligesom hende mener jeg ærligt talt, at vi er nødt til at genoptage og genoplive dette princip, der som sagt snarere er et handlingsprincip end et undladelsesprincip, og sikre, at det anvendes som en del af fællesskabspolitikken, sådan som der står i traktatens artikel 174, stk. 2, ogsådan som det fremgår af Domstolens konstante retspraksis.Il ressort d'une jurisprudence constante que le droit d'exercer librement une activité économique fait partie des principes généraux du droit de l'Union.
Det følger af fast retspraksis, at princippet om ret til fri erhvervsudøvelse er et led i de almindelige EU-retlige grundsætninger.À cet égard, il y a lieu de vérifier, conformément à une jurisprudence constante, si les obligations en cause dans un contexte tel que celui de l'affaire au principal doivent.
I denne forbindelse skal det i overensstemmelse med Domstolens faste praksis undersøges, om de forpligtelser, som er omhandlet i hovedsagen, må anses for.Il est de jurisprudence constante que le comportement d'une filiale peut être imputé à sa société mère, en particulier lorsque la filiale n'a pas le pouvoir de déterminer sa propre politique commerciale en toute indépendance.
I henhold til fast retspraksis kan et datterselskabs adfærd tilregnes moderselskabet, bl.a. når datterselskabet ikke frit bestemmer sin egen handelspolitik.Il convient de rappeler d'emblée que, selon une jurisprudence constante, les juridictions nationales n'ont pas le pouvoir de déclarer invalides les actes des institutions de l'Union.
Indledningsvis bemærkes, at de nationale retter ifølge fast retspraksis ikke er beføjede til at erklære retsakter fra Unionens institutioner ugyldige.Selon une jurisprudence constante, il ressort des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
Ifølge fast retspraksis fremgår det af artikel 225 EF og artikel 58, stk. 1, i Domstolens statut, at appel er begrænset til retsspørgsmål.Scandale car, jamais auparavant,les règles de droit et la jurisprudence constante de notre règlement et de la commission des affaires juridiques n'ont été à ce point détournées et violées.
En skandale, fordialdrig før er retsreglerne og vores forretningsordens og Retsudvalgs faste retspraksis blevet tilsidesat og krænket i en sådan grad.Ainsi, selon une jurisprudence constante de la Cour, les règles de compétence spéciales ne permettent pas une interprétation allant au- delà des hypothèses envisagées de manière explicite par ledit règlement(84).
Ifølge Domstolens faste praksis kan specielle kompetenceregler således ikke føre til en fortolkning, der rækker ud over de tilfælde, nævnte forordning udtrykkeligt har for øje(84).Il convient de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante que la Commission bénéficie d'un large pouvoir d'appréciation pour ce qui est de la méthode de calcul du montant des amendes.
Det fremgår af fast retspraksis, at Kommissionen har vide skønsbeføjelser hvad angår metoden til udmåling af bøder.En outre, selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
I henhold til fast retspraksis hører de grundlæggende rettigheder desuden til de almindelige principper, som Domstolen skal beskytte.Par exemple, le texte incorpore certains éléments de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, afin de clarifier les grands principes du droit relatif à l'égalité de traitement.
Teksten inddrager en række eksempler på EF-Domstolens faste retspraksis med det formål at præcisere nøglebegreber i EF-retten om ligebehandling.
