Que Veut Dire L'ÉCROULEMENT en Danois - Traduction En Danois

• sammenbrud
• opløsningen
• sammenbruddet
• kollaps
• fald

Exemples d'utilisation de L'écroulement en Français et leurs traductions en Danois

Où est l'écroulement du marché?
Hvor er ødelæggelse af handelen?

Une trentaine de voitures et trois camions ont été précipités dans le vide lors de l'écroulement du pont.
Mellem 30 og 35 biler og tre lastbiler formodes at være styrtet ned ved broens kollaps.

Après l'écroulement de Carthage en 146 av.
Efter sammenbruddet af Karthago i 146 f. Kr.

Deux grandes ouvertures sont percées dans la galerie sud du cloître et provoquèrent l'écroulement des voutes.
To store åbninger er gennemboret i den sydlige galleri af klosteret i sidste ende forårsager sammenbrud hvælvinger.

Nous avions cru que l'écroulement du communisme entraînait automatiquement la démocratie.
Vi troede, at kommunismens fald automatisk ville medføre demokrati.

Elles assurent l'exceptio de la vie dans le nouvel ordre étatique qui succède à l'écroulement de l'Ancien Régime.
De sikrer indlemmelsen af livet i den nye statsorden, der skal komme efter sammenbruddet af l'Ancien Régime.

Pourtant, le scénario de l'écroulement de l'Autorité palestinienne ne s'est pas réalisé.
Alligevel blev scenariet med Den palæstinensiske Selvstyremyndigheds sammenbrud ikke til virkelighed.

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant.
Derfor skal denne Brøde blive for eder som en truende, voksende Revne i en knejsende Mur, hvis Fald vil indtræffe brat, lige i et Nu;

Il leur semble que l'écroulement de Babylone va amener le renversement de l'œuvre de Dieu, la faillite de sa cause.
For dem synes det, at Babylons Ødelæggelse vil blive en Kuldkastelse af Guds Værk og et Nederlag for Guds Sag.

C'est là que Jésus et Ganid donnèrent les premiers soins à un garçon nommé Rufus, qui avait été blessé par l'écroulement d'un char à bœufs lourdement chargé.
Det var her at Jesus og Ganid gav første hjælp til en knægt ved navn Rufus, som var blevet såret ved sammenbruddet fra en lastet oksekærre.

Après l'écroulement de l'Empire autrichien - hongrois pendant la Première guerre mondiale, la République Tchèque - slovaque est née.
Efter sammenbruddet af det østrig-ungarske kejserrige under første verdenskrig, blev den tjekkisk-slovakiske republik født.

C'est le propre des enfants de« comprendre» la science comme si elle pouvait prévoir en quelle année, au printemps, en automne ou en hiver,« doit commencer l'écroulement».
Det ligger til børn at»forstå« videnskab sådan, at den kan fastslå, i hvilket år, forår og sommer eller efterår og vinter»sammenbruddet må begynde«.

Mais avec l'écroulement du bloc de l'Est et la fin de la guerre froide à la fin des années 80, met fin à cette stratégie.
Men med den østlige blocs sammenbrud og slutningen af den kolde krig i slutningen af 80-årene, sættes en stopper for denne strategi.

Mais l'histoire connaît beaucoup d'exemples de décadence de pays et de cultures avec l'écroulement simultané des vieilles classes pour qu'il ne se soit trouvé aucune relève progressive.
Historien kender jo ikke så få eksempler på landes og kulturers forfald samtidig med de gamle klassers sammenbrud, klasser for hvilke der ikke havde vist sig nogen progressiv afløsning.

L'écroulement de la vieille Russie aurait dû à première vue transformer le pays en une colonie capitaliste plutôt qu'en un Etat socialiste.
Det gamle Ruslands sammenbrud skulle ved første øjekast snarere have forvandlet landet til en kapitalistisk koloni end en socialistisk stat.

Le Président Clinton et le Premier Ministre Israélien Barak ont donné à Arafat un ultimatum pour l'acceptation formelle d'un Bantoustan ou endosser la totale responsabilité de l'écroulement du"processus de Paix".
Præsident Clinton og premierminister Barak gav Arafat et ultimatum om formelt at acceptere et Bantustan eller bære det fulde ansvar for"fredsprocessens" sammenbrud.

L'écroulement du système financier islandais en octobre 2008 a entraîné un nouveau glissement dans l'opinion en faveur de l'adhésion à l'UE et de l'adoption de l'euro.
Sammenbruddet i det islandske finanssystem i oktober 2008 førte til et yderligere holdningsskifte til fordel for EU-medlemskab og indførelse af euroen.

Monsieur le Président, il n'y a pas qu'en Ukraine, en Géorgie ou au Kirghizstan que des régimes autoritaires ont pris le pouvoir après l'écroulement de l'Union soviétique; cela a également et, en particulier, été le cas au Belarus, au Turkménistan et en Ouzbékistan.
Hr. formand, ikke kun i Ukraine, Georgien og Kirgisistan, men især også i Belarus, Turkmenistan og Usbekistan er der kommet et autoritært regime til magten efter Sovjetunionens sammenbrud.

L'écroulement de la bourgeoisie en Russie a amené la dictature du prolétariat, c'est-à-dire un bond en avant, par rapport aux pays avancés, fait par un pays arriéré.
Det russiske bourgeoisis sammenbrud førte til proletariatets diktatur, det vil sige, til at et tilbagestående land sprang frem foran de fremskredne lande.

Mais, même quand l'ancienne direction a révélé sa propre corruption interne, la classe ne peut pas improviser immédiatement une direction nouvelle, surtout si elle n'a pas hérité de la période précédente des cadres révolutionnaires solides capables de mettre à profit l'écroulement du vieux parti dirigeant.
Men selv i de tilfælde hvor den gamle ledelse har afsløret sin indre korrumpering, kan klassen ikke uden videre improvisere sig frem til en ny ledelse, specielt ikke hvis den ikke fra en tidligere periode har arvet stærke revolutionære kadrer, som er i stand til at udnytte det gamle ledende partis sammenbrud.

Depuis sa fondation, en 1949, et jusqu'à l'écroulement de l'Union soviétique, en 1991, l'OTAN était le principal moyen de contenir l'expansionnisme soviétique.
Lige fra NATO's grundlæggelse i 1949 og til Sovjetunionens sammenbrud i 1991 tjente denne organisation som det vigtigste redskab til at dæmme op for den sovjetiske ekspansionisme.

Mais même dans les cas où la vieille direction a révélé sa corruption interne, la classe ne peut pas improviser immédiatement une nouvelle direction, surtout si elle n'a pas hérité de la période précédente des cadres révolutionnaires solides capables d'utiliser l'écroulement du vieux parti dirigeant.».
Men selv i de tilfælde hvor den gamle ledelse har afsløret sin indre korrumpering, kan klassen ikke uden videre improvisere sig frem til en ny ledelse, specielt ikke hvis den ikke fra en tidligere periode har arvet stærke revolutionære kadrer, som er i stand til at udnytte det gamle ledende partis sammenbrud.

La défaite et l'écroulement de l'Union Soviétique fut la dernière étape dans l'ascension rapide de l'hémisphère Ouest, les États-Unis, comme la seule et de fait la première vraie super-puissance globale.
Tilintetgørelsen og sammenbruddet af Sovjetunionen var det sidste skridt, der virkede som en løftestang for Vestmagten, De Forenede Stater, som den eneste og afgjort den første sande verdensmagt…(s. xiii).

Il y a 10 ans, je publiais« La stratégie du choc»[The Shock Doctrine: The rise of Disaster Capitalism], une enquête qui couvrait quatre décennies d'histoire, depuis le Chili d'après le coup de Pinochet[le 11 septembre 1973] à la Russie après l'écroulement de l'URSS, depuis Bagdad sous l'attaque US« Shock and Awe»[Choc et Effroi] à la Nouvelle- Orléans après l'Ouragan Katrina.
For ti år siden udgav jeg Chokdoktrinen: Katastrofekapitalismens opkomst, en undersøgelse der strakte sig over fire årtier, fra Chile efter Augusto Pinochets kup til Rusland efter Sovjetunionens sammenbrud, fra Bagdad under det amerikanske‘Shock and Awe'-angreb til New Orleans efter orkanen Katrina.

Cette orientation nous paraît inopportune: après l'écroulement du régime soviétique, les Européens peuvent entrevoir la possibilité d'un continent libéré des totalitarismes, réalisant enfin ses idéaux de respect des personnes et des peuples.
Vi bryder os ikke om denne udvikling. Europæerne kan efter det sovjetiske systems kollaps øjne muligheden for et kontinent uden totalitære regimer og for således endelig at realisere sine idealer med hensyn til respekt for mennesker og befolkninger.

L'écroulement de l'Union soviétique, où l'économie arménienne tenait jadis une place privilégiée et- là encore pour des motifs politiques et géographiques- se trouvait disproportionnellement favorisée par rapport à d'autres pays, puisque c'est dans cette région que se trouvaient ses fournisseurs de matières premières et ses acheteurs, n'est pas resté sans effet.
Opløsningen af USSR, hvor den armenske økonomi tidligere indtog en fortrinsstilling og tillige af politiske og geografiske grunde fik overproportional støtte i forhold til andre lande, fordi den havde sine leverandører af råstoffer samt sine aftagere i regionen, gjorde sin virkning.

Aucun homme politique sérieux ne dira jamais quand« doit commencer» l'écroulement d'un« système»(d'autant plus que l'écroulement du système a déjà commencé, et qu'il s'agit de dire quand se produira l'explosion dans les divers pays).
Ikke en eneste seriøs politiker vil nogen sinde kunne sige, hvornår det ene eller det andet sammenbrud af et»system«»må begynde«(så meget mere som systemets sammenbrud allerede er begyndt, og det nu drejer sig om tidspunktet for eksplosionen i de enkelte lande).

Après l'écroulement spectaculaire du marché du travail est- allemand, le chômage permanent, c'est- à- dire la quasi- certitude de n'avoir pratiquement aucune chance de trouver un emploi, pour un grand nombre de gens jadis actifs, est devenu l'un des principaux sujets politiques"(Stiehr/Schumacher).
Efter det østtyske arbejdsmarkeds dramatiske sammenbrud er den permanente arbejdsløshed, dvs. den faktisk totale mangel på sandsynlighed for at få et job for et stort antal tidligere arbejdstagere, blevet det vigtigste politiske spørgsmål"(Stiehr/Schumacher).

Premièrement: l'écroulement de l'Union soviétique en décembre 1989 à entraîné la fondation rapide d'États souverains indépendants- un processus qui a pu se dérouler rapidement, presque du jour au lendemain, mais qui n'a pu effacer la spécialisation et la coopération des économies établies depuis des décennies entre les différents états.
For det første førte opløsningen af Sovjetunionen i december 1989 til en hurtig dannelse af suveræne, uafhængige stater- en proces, der forløb hurtigt, nærmest på en nat, men som dog ikke var i stand til at ophæve den specialisering og det samarbejde mellem økonomierne i de enkelte stater, der var vokset frem gennem årtier.

On ne peut pas dire que Guevara a prévu l'écroulement de l'URSS, mais d'une certaine forme il a eu l'intuition qu'un système“ socialiste” qui ne tolère pas les divergences, qui ne représente pas des valeurs éthiques nouvelles, qui tente d'imiter son adversaire, et qui n'a pas d'autre ambition que de“ atteindre et dépasser” la production des métropoles capitalistes, n'a pas d'avenir.
Man kan ikke sige, at Che forudså Sovjetunionens opløsning, men på en måde vidste han intuitivt, at et“socialistisk” system, der ikke tolererer uenighed; der ikke legemliggør nye værdier; der forsøger at imitere sin modstander og ikke har andre ambitioner end at“indhente og overhale” de imperialistiske metropollandes produktion, er et system uden fremtid.