Que Veut Dire L'ANCIEN COMMISSAIRE en Danois - Traduction En Danois

• den tidligere kommissær
• den gamle landbetjent
• den daværende kommissær
• den forhenværende kommissær

Exemples d'utilisation de L'ancien commissaire en Français et leurs traductions en Danois

Il est comme l'ancien commissaire.
Det er fuldstændig som at se den gamle landbetjent.

L'ancien commissaire pensait qu'elle se battait elle-même pour attirer l'attention.
Den gamle landbetjent mente, hun slog sig selv for at få opmærksomhed.

Ll est comme l'ancien commissaire.
Det er fuldstændig som at se den gamle landbetjent.

L'ancien commissaire venait toujours boire sa bière ici, à la même heure.
Den gamle landbetjent kom også ved den her tid og fik sig en bajer.

Les autorités norvégiennes ont aussi cité l'ancien commissaire Bolkestein.
De norske myndigheder citerede desuden den tidligere kommissær Bolkenstein.

L'ancien commissaire Mandelson s'est efforcé de réduire à néant la politique agricole afin de promouvoir un système commercial mondial.
Den forhenværende kommissær Mandelson gjorde alt, hvad han kunne for at få ændret landbrugspolitikken og fremme et internationalt handelssystem.

J'ai envoyé ma première lettre à ce sujet à l'ancien commissaire à l'agriculture, M. Fischler, en juillet 2004.
Jeg sendte min første skrivelse vedrørende dette problem til den tidligere kommissær for landbrug, hr. Fischler, i juli 2004.

Mais en même temps, je rappelle que la Commission Prodi a entamé la réforme de l'administration publique dans l'Union européenne, et que l'ancien commissaire Kinnock en était responsable.
Men samtidig må jeg erindre om, at Prodi-Kommissionen indledte reformen af den offentlige forvaltning i EU. Tidligere kommissær Kinnock var ansvarlig for dette.

L'ancien ministre des Finances, M. Erik Åsbrink, et l'ancien commissaire Mme Anita Gradin ont, hier encore, exprimé cette opinion que je partage entièrement.
Tidligere finansminister Erik Åsbrink og- så sent som i går- tidligere kommissær Anita Gradin mener, at det er tilfældet. Jeg kan fuldt ud tilslutte mig deres opfattelse.

Nous devons partir de la liberté des personnes et de ce que nous sommes tous volontairement au service public, et l'ancien commissaire Bangemann ne peut alléguer l'ignorance.
Man bør tage udgangspunkt i den personlige frihed og i, at vi alle er i offentlig tjeneste frivilligt, og den tidligere kommissær Bangemann kunne ikke foregive uvidenhed.

Utilisant des mots revêtant une signification similaire, l'ancien commissaire Van Miert a autrefois exprimé de vives critiques à l'encontre de ceux qui prônent le maintien des prix imposés.
Nogenlunde sådan udtrykte den tidligere kommissær Van Miert sig engang meget kritisk om dem, der slår til lyd for opretholdelsen af den faste bogpris.

Le dernier a été rédigé par un panel placé sous la direction d'un excellent connaisseur de la recherche communautaire, l'ancien commissaire Étienne Davignon.
Den sidste vurderingsrapport blev redigeret af et panel under ledelse af en virkelig fagmand inden for fællesskabsforskningen, nemlig den tidligere kommissær Étienne Davignon.

L'ancien commissaire MacSharry justifiait ainsi ce silence coupable, prétendant qu'il ne fallait pas mettre en danger la filière bovine ni paniquer les consommateurs.
Således forsvarede den tidligere kommissær McSharry denne forbryderiske tavshed, idet han hævdede, at det gjaldt om ikke at bringe oksekødsbranchen i fare og ikke sprede panik blandt forbrugerne.

Si elle est adoptée, la directive sur les services proposée par l'ancien commissaire Bolkestein transformera les écarts économiques entre États membres en un facteur de concurrence.
Den eventuelle vedtagelse af den forhenværende kommissær Bolkesteins tjenestedirektiv gør økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne til en konkurrencefaktor.

Monsieur le Président, j'espère que le Conseil ne renverra pas à nouveau cette importante communication aux calendes grecques- communication qui a été inspirée par l'ancien commissaire Deus Pinheiro.
Hr. formand, jeg håber ikke, at Rådet på ny vil udsætte denne vigtige meddelelse, som blev inspireret af den forhenværende kommissær, Deus Pinheiro, på ubestemt tid.

Fondée sur le rapport établi par l'ancien commissaire M. Mario Monti, cette démarche doit comprendre l'élimination de toutes les barrières qui font encore obstacle au fonctionnement du marché intérieur.
På grundlag af den tidligere kommissær Mario Montis rapport skal denne indsats omfatte ophævelse af alle hindringer for deres adgang til det indre marked.

Désormais M. Schulz saura que le 6 octobre aura lieu au Parlement européen une audience publique, proposée par notre ami l'ancien commissaire M. Barnier, précisément sur le corps européen de protection civile.
Hr. Schulz ved formentligt, at vi her i Europa-Parlamentet den 6. oktober holder en offentlig høring om netop det europæiske civilbeskyttelseskorps, der blev foreslået af vores ven, den tidligere kommissær hr. Barnier.

Les réponses à mes questions écrites ont montré que l'ancien commissaire Bolkestein préférait ignorer cette situation et voulait continuer à faire des affaires avec la Suisse dans son ensemble.
Af svaret på mine skriftlige spørgsmål fremgik det, at den daværende kommissær Bolkestein helst ikke ville tage hensyn til dette, men ville fortsætte med at gøre forretninger med Schweiz som helhed.

La Cour européenne de justice est également saisie d'un nombre impressionnant de cas d'infractions à la législation- chose inquiétante-, en particulier dans le domaine des interconnections- sujets dont l'ancien commissaire a encore une fois une connaissance approfondie.
Der er også et alarmerende stort antal sager for Domstolen vedrørende lovgivningsbrud, især i forbindelse med sammenkobling af net- igen emner, som vores tidligere kommissær har fortrolige oplysninger om.

Comme l'ancien commissaire le soulignait le 16 novembre 2006, la restitution de Famagouste à ses habitants légitimes est une question qui devra être traitée sous l'égide des Nations unies, dans le cadre d'un règlement global de la question chypriote.
Som den tidligere kommissær understregede den 16. november 2006, er tilbageleveringen af Famagusta til byens retmæssige indbyggere et spørgsmål, der skal håndteres i FN-regi som led i en samlet bilæggelse af Cypernspørgsmålet.

Est-il vrai que, parmi les soumissionnaires à cet appel d'offres du 30 juin, se trouve aussi le où un des postes à responsabilités est actuellement occupé par l'ancien commissaire chargé de l'administration qui a procédé à ce licenciement abrupt?
Er det sandt, at der blandt tilbudsgiverne i forbindelse med dette udbud af 30. juni også er British Council, hvor en af ansvarsposterne for øjeblikket besættes af den tidligere kommissær med ansvar for administrationen, som har foretaget denne barske afskedigelse?

Certains, dont l'ancien commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, se sont toujours prononcés en faveur de ce qu'ils décrivaient comme une libéralisation nécessaire, dans un cadre général de réformes visant à revitaliser l'économie européenne.
Nogle, herunder den tidligere kommissær for konkurrence, Mario Monti, har altid været fortaler for en efter deres opfattelse nødvendig liberalisering som led i en generel reform med henblik på at puste nyt liv i den europæiske økonomi.

Dans ce contexte, il a accueilli favorablement l'initiative de la Commission de donner mandat à un groupe de haut niveau, présidé par l'ancien commissaire, M. Sutherland, d'étudier cette question et de présenter des recommandations avant la fin de l'année.
Det gav i den forbindelse udtryk for tilfredshed med, at Kommissionen havde taget initiativ til at give en gruppe på højt plan under forsæde af den tidligere kommissær hr. Sutherland mandat til at undersøge spørgsmålet og forelægge henstillinger inden årets udgang.

Cela fait des années que je disais à l'ancien commissaire Monti qu'il viendrait un jour où le travail principal de la Direction générale de la concurrence ne serait pas tellement de refuser les aides mais de voir si ces aides ont bien été utilisées.
Jeg sagde til tidligere kommissær Monti for flere år siden, at den dag ville komme, da hovedopgaven for GD Konkurrence ikke så meget ville være at give afslag på støtte som at sørge for, at støtten blev anvendt efter formålet.

Fait observer que la Commission a lancé une procédure d'infraction à l'encontre de la Hongrie concernant la légalité de la cessation du mandat de l'ancien commissaire à la protection des données en termes de niveau adéquat d'indépendance d'un tel organe, qui est toujours pendante auprès de la Cour de justice de l'Union européenne;
Bemærker, at Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Ungarn vedrørende lovligheden af afskedigelsen af den tidligere kommissær for databeskyttelse på baggrund af institutionens uafhængighed, og at sagen i øjeblikket verserer ved EU-Domstolen.

L'ancien commissaire et ministre des affaires étrangères français, M. Barnier, a présenté un rapport très complet, stimulant et ouvert sur l'avenir, qui sera sans aucun doute examiné de près par toutes les institutions de l'UE dans les semaines et les mois à venir.
Den tidligere kommissær og udenrigsminister Michel Barnier har fremlagt en meget omfattende, inspirerende og fremtidsorienteret rapport, som alle EU's institutioner nok vil granske nøje i de kommende uger og måneder.

(EN) Monsieur le Président, le 29 août 2009, nous avons tous applaudi lorsque l'ancien commissaire chargé des consommateurs a déclaré que la directive actuelle est totalement désuète et ne répond plus aux défis ou aux exigences des voyageurs d'aujourd'hui.
(EN) Hr. formand! Vi applauderede vist alle, da den tidligere kommissær for forbrugeranliggender den 29. august 2009 bekendtgjorde, at det aktuelle direktiv er helt forældet og ude af trit med udfordringerne og kravene fra nutidens rejsende offentlighed.

Le pont au-dessus du détroit de Messine, complémentaire à l'axe ferroviaire Nord-Sud- proposé uniquement à la demande du gouvernement italien, bien qu'il n'ait jamais fait l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement, comme l'a admis l'ancien commissaire M. Van Miert devant les députés du Parlement-, a été rayé de la liste des projets d'intérêt européen.
Broen over Messinastrædet, som hører med til jernbaneaksen mellem Nord og Syd, og som udelukkende blev foreslået efter anmodning fra den italienske regering og aldrig underkastet en miljøpåvirkningsanalyse, hvilket den tidligere kommissær Van Miert selv indrømmede over for Europa-Parlamentets medlemmer, er blevet fjernet fra listen over projekter af europæisk interesse.

En 2014, la Commission a chargé l'ancien commissaire Pascal Lamy de présider un groupe à haut niveau composé de représentants du secteur des communications mobiles, de la radiodiffusion et des médias afin de parvenir à une position commune sur l'utilisation future de la bande UHF.
I 2014 fik Kommissionen tidligere kommissær Pascal Lamy til at lede en gruppe på højt plan bestående af repræsentanter fra mobil- og radio- og tv-spredningstjenester samt mediesektoren for at finde en fælles holdning til UHF-båndet's fremtidige anvendelse.

Sa tâche est rendue infiniment plus ardue par le fait que son principal porte-parole à la Convention sur l'avenir de l'Europe, l'ancien commissaire Ray MacSharry, a, hélas, montré très clairement que son gouvernement avait établi une limite très claire par rapport à la future intégration européenne.
Dens opgave bliver gjort uendelig meget vanskeligere, når dens vigtigste talsmand i EU-Konventet, den tidligere kommissær Ray MacSharry, yderst skuffende har gjort det helt klart, at hans regering har trukket en streg i sandet med hensyn til fremtidig europæisk integration.