Que Veut Dire L'ANNEXE DOIT en Danois - Traduction En Danois

• noterne skal
• bilaget bør
• bilaget skal

Exemples d'utilisation de L'annexe doit en Français et leurs traductions en Danois

L'annexe doit être modifiée en conséquence.
Bilaget bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

En ce qui concerne l'assurance- vie, l'annexe doit indiquer.
Hvad angaar livsforsikringsvirksomhed skal i noterne oplyses.

L'annexe doit le cas échéant être adaptée pour y indiquer les restrictions appliquées par les nouveaux États membres.
Bilaget skal i givet fald tilpasses ved anførelse af de restriktioner, der anvendes af de nye medlemsstater.

La commission examine au moins tous les 2 ans si, et dans quelle mesure, la colonne 2 de l'annexe doit etre modifiee.
Kommissionen undersoeger mindst hvert andet aar, om og i hvilket omfang kolonne 2 i bilaget skal aendres.

Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6.
Noterne skal dog for alle beroerte poster anfoere oplysningerne efter artikel 43, stk. 1, nr. 6.

Deuxièmement, il s'agit de savoir si la mesure des 34 polluants figurant à l'annexe doit être obligatoire ou non obligatoire.
For det andet er der spørgsmålet om, hvorvidt måling af de 34 forurenende stoffer, som opregnes i bilaget, skal være tvungen eller frivillig.

Toutefois, l'annexe doit fournir les informations indiquées à l'article 43, paragraphe 1, point 6, dans leur intégralité pour tous les points concernés.".
Noterne skal dog indeholde alle oplysningerne i artikel 43, stk. 1, nr. 6, for samtlige berørte poster.".

Outre les mentions prescrites par d'autres dispositions de la présente directive, l'annexe doit comporter au moins des indications sur.
Udover de oplysninger, der kræves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv, skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om.

Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43, paragraphe 1, point 6.
I noterne skal dog anføres de oplysninger, der nævnes i artikel 43, stk. 1, nr. 6, samlet for alle de pågældende poster.

Outre les mentions prescrites par d'autres dispositions de la présente directive, l'annexe doit comporter au moins des indications sur: 1.
Ud over de oplysninger, der kraeves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv, skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om: 1.

Dans tous les cas, l'annexe doit indiquer le montant total des primes brutes en assurance directe provenant de contrats conclus par l'entreprise d'assurance.
I alle tilfælde skal i noterne oplyses de samlede præmieindtægter(brutto) ved direkte forsikringsvirksomhed fra forsikringer, der af forsikringsselskabet er indgået.

Ils doivent donc être exclus du champ d'application du droit antidumping en vigueur concernant certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon et l'annexe doit être modifiée en conséquence.
Det følger heraf, at de bør undtages fra anvendelsesområdet for den gældende antidumpingtold for visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, og at bilaget bør ændres i overensstemmelse hermed-.

Cet assouplissement de l'annexe doit pouvoir s'élargir à d'autres préoccupations, notamment la reconnaissance et le respect des traditions régionales de chasse, chaque fois qu'une espèce n'est pas menacée.
Denne lempelse af bilaget bør kunne udvides til at omfatte andre spørgsmål som anerkendelse og respekt af regionale jagttraditioner, når det ikke truer en art.

(4) Conformément à l'article 5, paragraphe 1, point c, de la directive 2002/95/CE, chaque exemption prévue dans l'annexe doit être réexaminée au moins tous les quatre ans ou quatre ans après l'ajout d'un élément à la liste.
(4) Ifølge artikel 5, stk. 1, litra c, i direktiv 2002/95/EF skal hver enkelt undtagelse i direktivets bilag tages op til overvejelse mindst hvert fjerde år eller fire år efter, at et element er tilføjet på listen.

Dans ce cas, l'annexe doit préciser les bases de conversion utilisées pour l'expression en euros des éléments contenus dans les comptes qui sont, ou étaient à l'origine, exprimés dans une autre monnaie.
I så fald skal det i noterne anføres, på hvilket grundlag regnskabsposter, som oprindeligt var angivet i anden valuta, er omregnet til euro.

Une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43 paragraphe 1 points 5 à 12. Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6.
Noterne bortset fra de oplysninger, der kraeves i artikel 43, stk. 1, nr. 5-12. Noterne skal dog under et for alle de beroerte poster indeholde de oplysninger, der omhandles i artikel 43, stk. 1, nr. 6.

L'annexe doit en outre comporter: a le nom et le siège de l'entreprise qui établit les comptes consolidés de l'ensemble le plus grand d'entreprises dont la société fait partie en tant qu'entreprise filiale;
Noterne skal desuden indeholde: a navnet paa og hjemstedet for virksomheden, som udarbejder et konsolideret regnskab for den sterste helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgaar som dattervirksomhed;

Le beurre concentré qui a été soumis au traçage selon la formule II prévue à l'annexe doit être commercialisé dans des« emballages fermés» portant en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, une ou plusieurs des mentions suivantes.
Det koncentrerede smoer, som er tilsat roebestoffer i henhold til formel II i bilaget, skal forhandles i lukkede emballager, paa hvilke der med identiske klart synlige og laeselige bogstaver skal vaere anfoert en eller flere af foelgende angivelser.

Six ans au plus tard après la norificanon de la présente directive, sur proposition de la Commission, le Conseil décide, après avis du comité consultatif, si la dérogation prévue au point 3 de la pâme B de l'annexe doit être supprimée ou sa portee réduire.
Senest seks år efter meddelelsen af dette direktiv skal Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra det rådgivende udvalg træffe afgørelse om, hvorvidt den undtagelsesbestemmelse, der er fastsat i del B, punkt 3, i bilaget, skal bibeholdes eller bortfalde.

L'exportation de substances classifiées figurant au tableau I de l'annexe doit faire l'objet du dépôt préalable d'un dossier auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel les formalités douanières d'exportation doivent être accomplies.
Ved eksport af de registrerede stoffer, som er opfoert i tabel I i bilaget, skal der forud indgives et dossier til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor udfoerselsformaliteterne skal foretages.

Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 établissent une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43 paragraphe 1 points 5 à 12. Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6.
Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 11 omhandlede selskaber angiver faerre noter, eventuelt uden de i artikel 43, stk. 1, nr. 5-12, kraevede oplysninger. Noterne skal dog for alle beroerte poster angive de i artikel 43, stk. 1, nr. 6, omhandlede oplysninger under et.

L'enseignement théorique et technique visé à la partie A de l'annexe doit être pondéré et coordonné avec l'enseignement infirmier clinique, visé à la partie B de la même annexe, de telle sorte que les connaissances et expériences énumérées au paragraphe 1 puissent être acquises de façon adéquate.
Den teoretiske og tekniske undervisning(uddannelsesprogrammets del A) skal være afpasset efter og samordnet med den kliniske undervisning(programmets del B), således at de i dette bilag omhandlede kundskaber og erfaringer kan erhverves på fyldestgørende måde.

(7) L'utilisation du Lactobacillus acidophilus pour les poules pondeuses et de l'Enterococcus faecium pour les truies spécifiée à l'annexe doit dès lors être autorisée de façon provisoire pour une période de quatre ans et incluse au chapitre IV de la liste des additifs autorisés.
(7) Anvendelsen af Lactobacillus acidophilus til æglæggende høner og Enterococcus faecium til søer, som anført i bilaget, bør derfor tillades foreløbigt for en periode på fire år og opføres i kapitel IV i listen over tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer.

En vertu de l'article 43 paragraphe 1 point 13, l'annexe doit également comporter l'Indication du montant des avances et des crédits accordés aux membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance, avec mention de taux d'intérêt, des conditions essentielles et des montants éventuellement remboursés, ainsi que les engagements pris pour leur compte au titre d'une garantie quelconque.
Ifølge artikel 43, stk. 1, punkt 13, skal noterne desuden indeholde angivelse af størrelsen af de forskud og kreditter, der er ydet medlemmer af administrations-,· ledelses- eller tilsynsorganerne, med angivelse af rentefod, de væsentligste vilkår og de eventuelt tilbagebetalte beløb såvel som forpligtelser, der er indgået for deres regning i form af en hvilken som helst garanti.

(3) En application desdites règles générales, la marchandise désignée dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
(3) Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.

L'annexe doit en outre comporter: a le nom et le siege de l'entreprise qui etablit les comptes consolides de l'ensemble le plus grand d'entreprises dont la societe fait partie en tant qu'entreprise filiale; b le nom et le siege de l'entreprise qui etablit les comptes consolides de l'ensemble le plus petit d'entreprises inclus dans l'ensemble d'entreprises vise au point a dont la societe fait partie en tant qu'entreprise filiale;
Noterne skal desuden indeholde: a navnet på og hjemstedet for virksomheden, som udarbejder et konsolideret regnskab for den største helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed; b navnet på og hjemstedet for den virksomhed, som udarbejder et konsolideret regnskab for den mindste helhed af virksomheder, der indgår i den i litra a nævnte helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed; c det skal angives, hvor det i litra a og b nævnte konsoliderede regnskab kan rekvireres, hvis det foreligger.".

Outre les mentions prescrites par d'autres dispositions de la présente directive, l'annexe doit comporter au moins des indications sur: 1 les modes d'évaluation appliqués aux divers postes des comptes annuels, ainsi que les méthodes de calcul des corrections de valeur utilisées.
Udover de oplysninger, der kraeves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv, skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om: 1. de vaerdiansaettelsesmetoder, der anvendes for de forskellige poster i aarsregnskabet, saavel som de ved vaerdireguleringer benyttede beregningsmetoder.

L'enseignement théorique et technique visé à la partie A de l'annexe doit être pondéré et coordonné avec l'enseignement clinique de sage-femme, visé à la partie B de la même annexe, de telle sorte que les connaissances et expériences énumérées au paragraphe 1 peuvent être acquises de façon adéquate.
Den under punkt A i bilaget naevnte teoretiske og tekniske undervisning skal vaere afpasset efter og samordnet med den under punkt B i samme bilag naevnte kliniske jordemoderundervisning, saaledes at den i stk. 1 omhandlede viden og erfaring kan erhverves paa fyldestgoerende maade.

L'enseignement théorique et technique visé à la partie A de l'annexe doit être pondéré et coordonné avec l'enseignement infirmier clinique, visé à la partie B de la même annexe, de telle sorte que les connaissances et expériences énumérées au paragraphe 1 puissent être acquises de façon adéquate.
Den under litra A i bilaget nævnte teoretiske og tekniske undervisning skal være afpasset efter og samordnet med den under litra B i samme bilag nævnte kliniske sygeplejeundervisning, således at de kundskaber og den erfaring, der er omhandlet i stk. 1, kan erhverves på fyldestgørende måde.

(6) L'annexe devrait donc être modifiée à titre provisoire, dans l'attente des évaluations scientifiques des risques détaillées, de manière à maintenir un haut niveau de protection de la santé publique et animale et de l'environnement.
(6) Bilaget bør derfor ændres midlertidigt, indtil de detaljerede videnskabelige risikovurderinger foreligger, hvorved der opretholdes et højt niveau for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet.