Que Veut Dire L'ATTENTION SUR LE FAIT en Danois - Traduction En Danois

• opmærksomheden på det faktum
• opmærksomheden på den kendsgerning
• opmærksomheden på den omstændighed
• opmærksomheden på det forhold

Exemples d'utilisation de L'attention sur le fait en Français et leurs traductions en Danois

BUT concentrer l'attention sur le fait que 72 millions d'enfants ne reçoivent pas d'éducation.
GOAL fokusere opmærksomheden på det faktum, at 72 millioner børn ikke får undervisning.

Un autre représentant de blessures, l'académicien présidée par valeri tishkov, directeur scientifique de l'iea de blessures, a attiré l'attention sur le fait que.
En anden af ras, akademiker valery tishkov, videnskabelig direktør for iea ran, henledte opmærksomheden på det faktum, at.

Ils ont également attiré l'attention sur le fait que la conception de la table est trop lourd à transporter.
De henledte også opmærksomheden på det faktum, at bordet struktur er for besværligt at transportere.

Attire l'attention sur le fait qu'une plus grande cohérence des différentes politiques de l'UE serait de nature a améliorer l'efficacité des dépenses de l'UE.
Henleder opmærksomheden på det faktum, at en større sammenhæng mellem EU's forskellige politikker kan forbedre effektiviteten af EU's udgifter;

Alors que l'absorption financière présente une manifeste amélioration, le rapport attire l'attention sur le fait qu'en 2006 au moins 12% des allocations aux projets structurels n'ont pas pu être recouvrées.
Mens absorption med al tydelighed er forbedret, har beretningen henledt opmærksomheden på det faktum, at mindst 12% af tildelingerne til strukturprojekter i 2006 ikke kunne inddrives.

Je voudrais cependant attirer l'attention sur le fait qu'à la conférence sur le climat à venir, nous devrions aussi utiliser notre plus grand atout, qui, comme il s'est avéré l'année dernière, est aussi notre plus grande faiblesse.
Jeg vil dog henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at vi på den kommende klimakonference også bør udnytte vores største aktiv, der samtidig- som det viste sig sidste år- er vores største svaghed.

Nikolai Orlov a également attiré l'attention sur le fait, des positions orbitales clés pour SRD pratiquement aucune capacité de réserve.
Nikolai Orlov henledte også opmærksomheden på det faktum,, i vigtige orbitale positioner for DTH stort set ingen overskydende kapacitet.

RIA attire l'attention sur le fait que l'un des points sert strictement à associer les pouvoirs du président américain à la levée de sanctions contre la Russie avec le statut de la Crimée.
RIA henleder opmærksomheden på det faktum, at et af de tilbudte varer er nøje knyttet til de beføjelser, der af den Amerikanske Præsident til at ophæve sanktionerne mod Rusland med status af Krim.

Pendant le recrutement de médecins a attiré l'attention sur le fait qu'un certain nombre de recrues d'Okinawa diffère bon développement physique;
Under rekruttering af læger henledte opmærksomheden på det faktum, at en række rekrutter fra Okinawa afveg god fysisk udvikling;

Attire toutefois l'attention sur le fait que les autorités de gestion redoutent une charge de travail supplémentaire, des incertitudes juridiques et le risque que toute irrégularité ne soit considérée comme une erreur systémique;
Henleder dog opmærksomheden på den omstændighed, at forvaltningsmyndighederne er bekymrede over en ekstra arbejdsbyrde, retlig usikkerhed og risikoen for, at enhver uregelmæssighed kunne betragtes som en systemisk fejl;

Je pense qu'il est bon que le Parlement attire l'attention sur le fait que les enfants et les mineurs devraient bénéficier d'un soutien particulier.
Jeg mener, at det er godt, at Parlamentet henleder opmærksomheden på den kendsgerning, at børn og mindreårige skal have særlig støtte.

Koller attire l'attention sur le fait que l'allemagne n'a toujours pas de décalage pleinement toute les dégâts considérables causés par les actions du troisième reich d'autres pays et, en premier lieu, de la russie.
Collier henleder opmærksomheden på det faktum, at tyskland er stadig ikke refunderes, er i fuldt mål de store skader, der er forårsaget af handlinger i det tredje rige og andre lande, primært i rusland.

La naissance d'un réservoir de stratège rybalko a attiré l'attention sur le fait que, à la différence de l'armée rouge, pacпыляBшeй leurs forces blindées de l'ennemi, les nazis toujours fait des coups puissants étroits.
Fødslen af tanken strateg rybalko henledte opmærksomheden på det faktum, at i modsætning til den røde hær, sprøjtes deres pansrede styrker langs hele forsiden, tyskerne altid slog kraftige slag i de snævre dele.

J'aimerais attirer l'attention sur le fait que cette coopération doit être préconisée en particulier dans les pays européens situés aux frontières de l'Union afin de créer un véritable espace de démocratie à la frontière extérieure de l'Union.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det forhold, at et sådant samarbejde især bør fremmes i de europæiske lande, der grænser op til EU, for at skabe et egentligt område med demokrati ved Unionens ydre grænse.

GCS représentant attire l'attention sur le fait, que les prix de la bande passante par satellite continuent de diminuer à l'avenir.
GCS repræsentant henleder opmærksomheden på det faktum,, at priserne satellit båndbredde fortsætter med at falde i fremtiden.

J'ai attiré l'attention sur le fait, reconnu par le Panel"Innovation" de 2009, que la crise économique et financière avait un impact disproportionné sur un certain nombre de pays et de régions, minant de ce fait l'objectif de convergence.
Jeg henleder opmærksomheden på det faktum, som Det Europæiske Innovationspanel anerkendte i 2009, at den økonomiske og finansielle krise har en uforholdsmæssig stor indvirkning på en række lande og regioner, hvorved konvergensmålet undermineres.

Je terminerai là par où j'ai commencé: le sens et le propos de mon intervention étaient d'attirer l'attention sur le fait que les changements de cette envergure ne doivent pas avoir lieu sans un important débat démocratique, sous peine d'aggraver le déficit de citoyenneté et de participation que de nombreux Européens reprochent au modèle de construction européenne.
Jeg slutter, som jeg begyndte. Formål og hensigt med mit indlæg har været at henlede opmærksomheden på det forhold, at ændringer af dette omfang ikke bør foregå uden en ordentlig demokratisk debat, fordi det demokratiske underskud, som mange europæere føler over for den måde, som EU opbygges på, derved kan blive endnu mere udtalt.

J'attire toutefois l'attention sur le fait que nous ne pouvons et nous ne devons pas autoriser qu'elle réduise les garanties pour les consommateurs des produits biologiques importés- ainsi que la commissaire l'a elle-même remarqué à très juste titre- ou qu'elle suscite une concurrence déloyale pour les opérateurs européens.
Jeg vil dog gerne henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at man hverken kan eller skal reducere forbrugernes garantier- hvilket kommissæren selv så udmærket har sagt- i forbindelse med importerede økologiske produkter eller skabe illoyal konkurrence for de europæiske producenter.

Par notre travail, nous voulons attirer l'attention sur le fait que si nous avons l'intention d'envoyer des messages dans l'espace, son contenu doit être simple et compréhensible.
I vores arbejde ønsker vi at henlede opmærksomheden på det faktum, at hvis vi planlægger at sende beskeder ud i rummet, dets indhold skal være så enkel og ligetil.

En conclusion, j'alerte l'attention sur le fait que cette future proposition de la Commission doit se faire dans un calendrier raisonnable, pour un nouveau règlement applicable au 1er janvier 2013, date d'entrée en vigueur de la nouvelle PCP.
For at samle op vil jeg gerne henlede opmærksomheden på det forhold, at Kommissionens nye forslag bør fremsættes inden for en rimelig tidshorisont, så en ny forordning kan træde i kraft den 1. januar 2013, hvilket falder sammen med den nye fælles fiskeripolitiks ikrafttræden.

Par exemple, un utilisateur de chris attire l'attention sur le fait que le jas 39 gripen a été conçu 11 ans après que le SU- 27 sont déjà arrivés dans la production de masse.
For eksempel, at brugeren chris henleder opmærksomheden på det faktum, at jas 39"Gripen" blev designet efter 11 år efter, SU-27, og er allerede trådt ind i masseproduktion.

Je veux attirer l'attention sur le fait, qui en fait le préfixe GS AC790 est pereshito console de jeu GS GameKit et l'abonné recevra non seulement la possibilité de regarder la télévision sur Internet, mais aussi d'avoir accès à un assortiment de jeux et d'applications, qui peut être installé dans les consoles de mémoire.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det faktum,, at der faktisk præfikset GS AC790 er pereshito spillekonsol GS Gamekit og abonnenten modtager ikke kun evnen til at se tv over internettet, men også for at få adgang til et udvalg af spil og programmer, der kan installeres i hukommelsen konsoller.

Il a également attiré l'attention sur le fait que le militaire, l'office accorde une attention particulière à la question de l'état de santé des conscrits.
Han henledte også opmærksomheden på det faktum, at krigen kontor betaler tæt opmærksomhed til den stat, sundheds-rekrutter.

Je voudrais attirer l'attention sur le fait que tout en utilisant de nouvelles mesures techniques, qui visent à atteindre des niveaux élevés de sécurité dans les aéroports, il est également très important de fixer des limites entre les droits humains et la sécurité proprement dite, car ces mesures ne sont pas seulement liées à la protection des citoyens, mais aussi à l'impact sur leurs droits et libertés.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den omstændighed, at det, samtidig med at der anvendes nye tekniske foranstaltninger, som sigter mod at nå en høj grad af lufthavnssikkerhed, også er meget vigtigt at fastlægge grænserne mellem menneskerettigheder og selve sikkerheden, da disse foranstaltninger ikke kun hænger sammen med beskyttelsen af borgerne, men også med påvirkningen af deres rettigheder og frihedsrettigheder.

Le parlementaire a appelé l'attention sur le fait que les relations avec la Russie sont devenus l'un des principaux sujets à des débats avant les élections américaines.
MP henledte også opmærksomheden på det faktum, at forbindelserne med Rusland er blevet et af de vigtigste emner i debatten, før det amerikanske valg.

L'objectif de cette journée est d'attirer l'attention sur le fait que la plupart des causes de pertes d'audition chez les enfants peuvent être évitées grâce à des mesures de santé publique.
Dette har til formål at henlede opmærksomheden på det faktum, at størstedelen af årsager, der fører til hørenedsættelser hos børn kan forebygges gennem offentlige sundhedsforanstaltninger.

Par ailleurs, le Comité attire l'attention sur le fait que dans certains pays il est interdit de s'établir en ayant le statut coopératif pour exercer des activités dans un secteur donné[14].
EØSU henleder endvidere opmærksomheden på den kendsgerning, at det i visse lande er forbudt at etablere sig med andelsstatut med henblik på at udøve aktiviteter i en given sektor[14].

Par écrit.-(EN) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la crise économique de l'industrie automobile dans les îles maltaises a été aggravée par une grave bourde administrative.
Skriftlig.- Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at den økonomiske krise i automobilindustrien på de maltesiske øer forværres af en alvorlig administrativ fejl.

Je voudrais attirer tout particulièrement l'attention sur le fait que dans le contexte de la crise économique mondiale, le rôle des femmes dans l'agriculture devient actuellement fondamental.
Jeg vil navnlig henlede opmærksomheden på den omstændighed, at kvindernes rolle inden for landbruget i den nuværende situation med global økonomisk krise får afgørende betydning.

Je voudrais en profiter pour attirer l'attention sur le fait que les États membres de l'UE peuvent et doivent demander les aides accordées par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
I denne anledning vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at EU-medlemsstaterne kan og må bede om den støtte, som Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bevilger.

Comment utiliser "l'attention sur le fait" dans une phrase en Français

Porter l attention sur le fait que pour les crayons de couleur on met la mine en haut et pour les feutres le bouchon vers le haut.

Le projet RelEx veut porter l attention sur le fait que relier les examens de langues vivantes au CECR est une activité qui en vaut la peine.

L EFFAT attire cependant l attention sur le fait qu il s agit avant tout d une surproduction au niveau des vins en vrac et des vins de table.

Il importe d attirer l attention sur le fait que la labellisation n a de sens que si elle apporte un élément supplémentaire au simple respect de la législation.

Comment utiliser "opmærksomheden på det faktum, opmærksomheden på den kendsgerning" dans une phrase en Danois

Kommissionen vil også gerne henlede opmærksomheden på det faktum, at alle medlemsstater på nær én og Det Europæiske Fællesskab har underskrevet FN-konventionen om handicappedes rettigheder.

Jeg vil desuden henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at det indre marked i sig selv ikke er en garanti for Europas succes i globaliseringsprocessen.

Han forsøgte dog senere meget forsigtigt at henlede opmærksomheden på det faktum, også at muslimerne i Islamisk Stat m.fl.

Nikolai Orlov henledte også opmærksomheden på det faktum,, i vigtige orbitale positioner for DTH stort set ingen overskydende kapacitet.

Han henledte opmærksomheden på den kendsgerning, at unge mennesker i dag følger andre baner end dem, deres forældre fulgte.

GCS repræsentant henleder opmærksomheden på det faktum,, at priserne satellit båndbredde fortsætter med at falde i fremtiden.

Må ikke bare sidde der, det henleder opmærksomheden på det faktum, at du ikke spiser så meget.

Jeg henleder opmærksomheden på den kendsgerning, at de Ti Bud, hvert ene&te af dem, har et åndeligt element i sig.

Spørgsmålet er ( måske ) om det kan fjerne opmærksomheden på det faktum at jorden – formodentligt – går under om et par dage.

Jeg ønsker at henlede opmærksomheden på det faktum, at hvis du ikke flytter håndtaget knappen fra 0 til 1, enheden vil ikke tænde.