Que Veut Dire L'EXPIRATION DU DÉLAI FIXÉ en Danois - Traduction En Danois

• udløbet af den frist der er fastsat

Exemples d'utilisation de L'expiration du délai fixé en Français et leurs traductions en Danois

Nonobstant l'expiration du délai fixé dans la paragraphe 1.
Før udløbet af den frist, der er fastsat i stk. 1.

Ils sont effectués par l'organisme d'intervention immédiatement après l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Den foretages af interventionsorganet umiddelbart efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.

Après l'expiration du délai fixé dans l'appel, toutes les propositions soumises sont évaluées par un comité d'évaluateurs indépendants, reconnus comme spécialistes dans les domaines en question.
Efter indkaldelsens deadline, bliver alle forslag bedømt af et panel af uafhængige bedømmere, der er anerkendte specialister på de relevante områder.

Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai fixé par l'Office, elles sont remboursées au demandeur.
Er gebyrerne blevet betalt efter udløbet af den af Kontoret fastsatte frist, skal de tilbagebetales til den begærende part.

Lorsqu'une demande de participation est faite par téléphone, une confirmation écrite doit être transmise avant l'expiration du délai fixé pour leur réception;
Hvis ansøgninger om deltagelse indgives telefonisk, skal der sendes en skriftlig bekræftelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse.

Dans le cas où, à l'expiration du délai fixé au premier alinéa.
Hvis følgende gør sig gældende ved udløbet af den frist, der er fastsat i første afsnit.

Dans ces quatre derniers cas, elles doivent être confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai fixé pour leur réception.
I de fire sidste tilfælde skal anmodningen bekræftes pr. brev, der afsendes inden udløbet af fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse.

Vous devrez nous communiquer votre réponse avant l'expiration du délai fixé, faute de quoi le logement sera remis en location et vous perdrez votre priorité.
Du skal svare inden fristens udløb- ellers bortfalder boligtilbuddet, og du får ikke et andet.

Le recours doit être introduit dans les deux mois suivant sa notification et en tout état de cause avant l'expiration du délai fixé par la mise en demeure.
Indgives senest to måneder efter påbudets meddelelse, og i hvert tilfælde inden udløbet af den frist, der er fastsat i påbudet.

Si aucune demande n'est reçue à l'expiration du délai fixé au premier alinéa, le Président en informe le Parlement.
Hvis der ikke er modtaget en sådan anmodning ved udløbet af den i første afsnit fastsatte frist, meddeler formanden dette på plenarmødet.

Les offres doivent parvenir ou être déposées sous une forme intégrale avant l'expiration du délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.
Buddene skal i deres helhed være indgivet eller indleveret inden udløbet af den frist, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.

À la veille de l'expiration du délai fixé aux parties, nous, le Conseil de l'Union européenne, exhortons encore une fois toutes les parties concernées à saisir l'occasion de faire la paix.
Kort før udløbet af den frist, parterne har fastsat, opfordrer vi, Rådet for Den Europæiske Union, endnu en gang alle de berørte parter til at udnytte lejligheden til at skabe fred.

Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai fixé, elles sont remboursées au demandeur.
Betales de krævede gebyrer efter udløbet af den af Harmoniseringskontoret fastsatte frist, tilbagebetales de til den, der har fremsat begæringen.

Les données cliniques et, le cas échéant, les informations concernant la stabilité du médicament sont transmises par le titulaire à l'Agence au plus tard douze jours après l'expiration du délai fixé au paragraphe 1.
Indehaveren sender de kliniske data og, hvis det er relevant, dataene vedrørende lægemidlets stabilitet til Lægemiddelagenturet senest 12 dage efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist.

En effet, les règles concernées ne seraient entrées en vigueur ni avant l'expiration du délai fixé par l'avis motivé le 11 septembre 2014 ni depuis lors.
De omhandlede regler er nemlig hverken trådt i kraft ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist den 11. september 2014 eller derefter.

A la veille de l'expiration du délai fixé par le groupe de contact, déclaration du Conseil«affaires générales» appelant les Serbes bosniaques à accepter le plan de paix transmis aux parties de 6 juillet.
Erklæring fra Rådet(almindelige anliggender) umiddelbart inden udløbet af den af kontaktgruppen fastsatte frist med opfordring til de bosniske serbere om at acceptere den fredsplan, der blev forelagt parterne den 6. juli.

L'ECHA évalue les nouvelles informations présentées dans une mise à jour de dossier uniquement après l'expiration du délai fixé dans la décision adoptée.
ECHA vil først evaluere alle nye oplysninger, der fremlægges i et opdateret dossier, efter at tidsfristen i den vedtagne beslutning er passeret.

Il n'en reste pas moins que les informations dont disposait la Commission à l'expiration du délai fixé pour la présentation des réponses ont été jugées insuffisantes pour chacune des six sociétés.
Det er imidlertid fortsat en kendsgerning, at de oplysninger, Kommissionen var i besiddelse af ved svarfristens udløb, blev anset for utilstrækkelige for alle seks selskabers vedkommende.

L'offre doit être accompagnée de la preuve que la garantie visée à l'article 17 paragraphe 1 a été constituée avant l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Buddet skal ledsages af bevis for, at den i artikel 17, stk. 1, omhandlede sikkerhed er blevet stillet inden udløbet af fristen for indgivelse af bud.

À l'expiration du délai fixé pour l'enlèvement, la garantie reste acquise pour les quantités non encore enlevées conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 2220/85; de plus, la quantité à enlever est diminuée de 10% pour chaque mois de retard.
Ved udløbet af fristen for udtagningen fortabes sikkerheden for de endnu ikke udtagne mængder, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 2220/85; endvidere reduceres den mængde, der skal udtages, med 10% for hver måneds forsinkelse.

L'expéditeur agréé ne peut appliquer le régime du transit de l'Union avant l'expiration du délai fixé dans l'autorisation visée à l'article 233, paragraphe 4, point a.
Den godkendte afsender må ikke indlede EU-forsendelsesproceduren før udløbet af den frist, der er angivet i den tilladelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 233, stk. 4, litra a.

Les observations écrites sur les communications de la Commission visées à l'article 11 paragraphes 1 et 2, à l'article 12 paragraphe 2 et à l'article 15 paragraphe 1 doivent parvenir à la Commission à l'adresse mentionnée avant l'expiration du délai fixé dans chaque cas d'espèce.
Skriftlige bemærkninger til Kommissionens meddelelser i henhold til artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, i denne forordning skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.

Examen du bien- fondé par la Cour- Situation à prendre en considération- Situation à l'expiration du délai fixé par l'avis motivé: arrêt du 19 juin 2008(Commission/Luxembourg, C- 319/06).
Domstolens prøvelse af realiteten- de forhold, som skal tages i betragtning- forholdene ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse: dom af 19. juni 2008(Kommissionen mod Luxembourg, sag C-319/06).

Les observations écrites sur les communications de la Commission visées à l'article 12, paragraphes 1 et 2, à l'article 13, paragraphe 2, et à l'article 16, paragraphe 1, doivent parvenir à la Commission ou lui être remises à l'adresse indiquée précédemment avant l'expiration du délai fixé dans chaque cas d'espèce.
Skriftlige bemærkninger til Kommissionens meddelelser i henhold til artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.

Cet important arrêt constate qu'une obligation de faire:«éliminer» ou«corriger» des discriminations, se transforme en obligation d'abstention après l'expiration du délai fixé pour s'acquitter de l'obligation positive; dans le cas présent, il s'agissait de la fin de la première étape, soit le 1er janvier 1962.
Ved denne vigtige dom konstateredes det, at en. forpligtelse til at handle, dvs. til at»ophæve« eller»ændre« de diskriminerende foranstaltninger, bliver til en undladelsesforpligtelse efter udløbet af den frist, der er fastsat for opfyldelsen af den positive forpligtelse; i det her omhandlede tilfælde var der tale om udgangen af første etape, nemlig den 1. januar 1962.

Les observations écrites sur les communications de la Commission visées à l'article 12 paragraphes 1 et 2, à l'article 13 paragraphe 2 et à l'article 16 paragraphe 1 doivent parvenir à la Commission ou lui être remises à l'adresse indiquée précédemment avant l'expiration du délai fixé dans chaque cas d'espèce.
Skriftlige bemærkninger til Kommissionens meddelelser i henhold til artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, i nærværende forordning skal være indleveret til Kommissionen eller være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.

Lorsque la présentation a eu lieu après l'expiration du délai fixé par le bureau de douane de départ conformément à l'article 297, paragraphe 1, du présent règlement, le titulaire du régime est considéré comme ayant respecté le délai lorsque lui-même ou le transporteur prouve à la satisfaction du bureau de douane de destination que le retard ne lui est pas imputable.
Hvis frembydelsen har fundet sted efter udløbet af den frist, der er fastsat af afgangstoldstedet i overensstemmelse med denne forordnings artikel 297, stk. 1, anses den person, der er ansvarlig for proceduren, for at have overholdt fristen, såfremt han selv eller transportøren på tilfredsstillende måde over for bestemmelsestoldstedet godtgør, at han ikke kan tilskrives forsinkelsen.

En cas de réponse affirmative à la deuxième question, l'article 2 quinquies, paragraphe 1, point b, de la directive 92/13/CEE, doit- il être interprété en ce sens qu'il est applicable à des marchés passés avant l'expiration du délai fixé pour la transposition de la directive 2007/66/CE?
Såfremt det andet spørgsmål besvares bekræftende, skal artikel 2d, stk. 1, litra b, i direktiv 92/13/EØF da fortolkes således, at den finder anvendelse på de offentlige kontrakter, der blev indgået inden udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 2007/66/EF?

Lorsqu'une pièce de procédure parvient au greffe par voie de télécopie, avant l'expiration du délai fixé pour son dépôt, et que l'original de cette pièce est ensuite déposé avec la diligence requise, le greffier accepte le dépôt de la pièce comme étant intervenu à la date de la réception de la télécopie, à condition qu'il s'agisse d'un délai qui pouvait être prorogé en vertu de l'article 103 du règlement de procédure.
Såfremt et procesdokument indgår til Justitskontoret pr. telefax inden udløbet af fristen for dets indlevering, og originaleksemplaret efterfølgende indleveres uden unødigt ophold, anerkender justitssekretæren indleveringen af dokumentet som værende skel på datoen for modtagelsen af telefaxen, forudsat at der har været tale tim en frist, der ville kunne forlænges i henhold til procesreglementets artikel 103.

Les indications additionnelles demandées en vue de compléter les notifications visées à l'article 4 paragraphe 2 ou à l'article 5 paragraphe 2 doivent parvenir ou être expédiées par lettre recommandée à la Commission à l'adresse mentionnée avant l'expiration du délai fixé dans chaque cas d'espèce.
Yderligere oplysninger, der er anmodet om til fudlstændiggørelse af anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 2, eller til supplering af anmeldelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i nærværende forord ning skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse eller være afsendt med anbefalet brev før udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.