Que Veut Dire L'INFRACTION ALLÉGUÉE en Danois - Traduction En Danois

• den påståede overtrædelse
• den påståede lovovertrædelse
• påstået krænkelse

Exemples d'utilisation de L'infraction alléguée en Français et leurs traductions en Danois

Agent désigné pour l'infraction alléguée.
Udpegede agent for påstået krænkelse.

L'Agence peut demander à toute personne physique ou morale de fournir des renseignements concernant l'infraction alléguée.
Agenturet kan anmode enhver fysisk eller juridisk person eller luftfartsmyndigheder i tredjelande om at afgive oplysninger vedrørende den påståede overtrædelse.

L'adresse de l'agent désigné pour recevoir la notification de l'infraction alléguée(«l'agent désigné») est indiquée à la fin de cette politique.
Adressen til den udpegede agent til at modtage anmeldelse af påstået krænkelse(“Udpeget agent”) er angivet i slutningen af denne politik.

Les requérantes font valoir que la Commission n'a manifestement pas apprécié correctement la gravité de l'infraction alléguée.
Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen foretog en åbenbart urigtig vurdering af den påståede overtrædelses grovhed.

Adopter des mesures provisoires dans le but de remédier à l'infraction alléguée ou de prévenir toute aggravation du préjudice porté aux intérêts en cause;
Vedtage midlertidige foranstaltninger, der har til formål at bringe den påståede overtrædelse til ophør eller hindre, at der påføres de pågældende interesser anden skade.

Vous pouvez le faire dans l'État membre de l'UE de votre résidence habituelle, votre lieu de travail ou le lieu de l'infraction alléguée.
Du kan gøre det i EU-medlemsland i din sædvanlige opholdssted, din arbejdsplads eller i stedet for den påståede overtrædelse.

Ainsi, lorsque des demandes portent sur des cas où l'infraction alléguée a pris n il y a plusieurs années, elle peut considérer qu'une nouvelle enquête ne va probablement pas apporter de résultats concluants.
Hvis ansøgningerne f. eks. vedrører sager, hvor den påståede overtrædelse er ophørt flere år tidligere, kan det besluttes, at en ny undersøgelse formodentlig ikke vil føre til afgørende resultater.

Il conviendrait de tenir dûment compte de la complexité de l'affaire, de la gravité de l'infraction alléguée et de la sanction encourue.
Der bør tages behørigt hensyn til sagens kompleksitet, grovheden af den påståede overtrædelse og den potentielle sanktion, der kan pålægges.

Considérant que l'infraction alléguée n'a visiblement pas de lien direct avec les fonctions de Georgios Kyrtsos en tant que député au Parlement européen, mais qu'elle est liée à son poste précédent de gérant de deux entreprises de presse;
Der henviser til, at den påståede lovovertrædelse klart intet har at gøre med Georgios Kyrtsos' hverv som medlem af Europa-Parlamentet, men derimod har forbindelse med hans tidligere stilling som leder af to bladhuse;

La décision de la Commission ne peut être prise avant le quinzième jour suivant la réception par l'armateur de la communication de l'infraction alléguée.
Kommissionens afgørelse træffes først 15 dage efter rederens modtagelse af meddelelsen om den påståede overtrædelse.

Considérant que l'infraction alléguée n'a visiblement pas de lien direct avec les fonctions de Georgios Kyrtsos en tant que député au Parlement européen, mais qu'elle est liée à son poste précédent de gérant de deux entreprises de presse;
Der henviser til, at den påståede lovovertrædelse helt klart ikke har nogen direkte forbindelse med Georgios Kyrtsos' hverv som medlem af Europa-Parlamentet, men i stedet er forbundet med hans tidligere stilling som leder af to avisselskaber;

L'autorité compétente en matière de protection des données dans les États membres de l'UE peut être déterminée soit par votre lieu de résidence habituelle, soit par le lieu où l'infraction alléguée a été constatée.
Den relevante databeskyttelsesautoritet i et EU-medlemsland kan være bestemt enten af stedet for din bopæl eller stedet hvor den påståede krænkelse fandt sted.

Dans cette lettre, l'État membre informe le destinataire des mécanismes dont dispose le propriétaire du véhicule afin de contester l'infraction alléguée et, notamment, du droit et des voies de recours ainsi que de l'autorité auprès de laquelle ce droit peut être exercé.
Ved denne meddelelse skal medlemsstaten underrette modtageren om, hvilke mekanismer der står til rådighed for køretøjets ejer med henblik på at anfægte den påståede lovovertrædelse og navnlig om retten til at klage og retten til domstolsprøvelse samt ved hvilken myndighed disse rettigheder kan udøves.

L'autorité compétente en matière de protection des données dans les États membres de l'UE peut être déterminée soit par votre lieu de résidence habituelle, soit par le lieu où l'infraction alléguée a été constatée.
Den relevante databeskyttelsesmyndighed i EU-medlemsstaterne kan afgøres enten ved dit sædvanlige opholdssted eller på det sted, hvor den påståede overtrædelse opstod.

Il serait impossible de déduire des faits et circonstances de l'infraction alléguée que les parties ont conclu un arrangement horizontal de fixation des prix ayant pour objet de restreindre la concurrence, en sorte que l'infraction alléguée ne pourrait être considérée comme une restriction de la concurrence par objet.
Det kan efter deres opfattelse ikke udledes af de faktiske forhold og omstændigheder i forbindelse med den påståede overtrædelse, at parterne iværksatte et horisontalt arrangement om prisfastsættelse med det formål at begrænse konkurrencen, og den påståede overtrædelse kan derfor ikke anses for at have et konkurrencebegrænsende formål.

Par son quatrième moyen, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir commis une erreur en ce qui concerne l'obligation de tenir compte, à la fois, de la gravité et de la durée de l'infraction alléguée dans le cadre de l'imposition d'une amende.
Det fjerde anbringende er, at Retten begik en fejl med hensyn til forpligtelsen til at tage hensyn til både grovheden og varigheden af den hævdede overtrædelse ved bødeudmålingen.

Étant donné que la présente affaire impliquerait seulement deux entreprises, dont une petite, et que l'infraction alléguée n'aurait duré que huit mois et douze jours, la Commission ne pourrait s'appuyer sur cette jurisprudence, mais devrait établir la manière exacte et le moment précis où PFCI et Chiquita ont prétendument conclu un accord ou participé à des pratiques concertées.
Når den foreliggende sag kun omfatter to virksomheder, hvoraf den ene er en lille virksomhed, og den påståede overtrædelse kun varede i 8 måneder og 12 dage, kunne Kommissionen imidlertid ikke støtte sig på denne retspraksis, men skulle fastlægge præcist, hvordan og hvornår PFCI og Chiquita skulle have indgået en aftale eller deltaget i en samordnet praksis.

Ce montant avait pour effet d'inciter les conducteur étrangers à renoncer au délai de réflexion que leur octroie la loi pour décider s'ils procèdent au paiement ou s'ils contestent l'infraction alléguée devant les autorités administratives(39).
Beløbet tilskyndede udenlandske førere til at give afkald på den betænkningstid, de i henhold til lovgivningen havde med hensyn til, om de ville betale eller bestride overtrædelsen over for de administrative myndigheder(39).

L'étendue et le degré de précision de l'évaluation personnalisée peuvent varier selon les circonstances de l'espèce, la gravité de l'infraction alléguée et la peine encourue par l'enfant si celui- ci est reconnu coupable de cette infraction, et selon que l'enfant a déjà retenu ou non l'attention des autorités compétentes dans le cadre d'une procédure pénale.
Den individuelle vurderings omfang og detaljeringsgrad kan variere afhængigt af sagens omstændigheder, grovheden af den påstående overtrædelse og den sanktion, der pålægges, hvis barnet findes skyldigt i den påståede overtrædelse, uanset om barnet tidligere har været i de kompetente myndigheders søgelys i forbindelse med en straffesag eller ej.

En cas de violation du RPGD, les personnes concernées ont un droit de recours devant une autorité de contrôle, notamment dans l'État membre de leur résidence habituelle, de leur lieu de travail ou du lieu de l'infraction alléguée.
I tilfælde af overtrædelse af GDPR har de berørte personer ret til at appellere til en tilsynsmyndighed, navnlig i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl, deres arbejdssted eller stedet for den påståede overtrædelse.

Sans préjudice de tout autre recours administratif ou judiciaire, vous avez le droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle, notamment dans l'État membre dans lequel vous êtes domicilié, vous travaillez ou où a eu lieu l'infraction alléguée, si vous estimez que vos données personnelles sont traitées en violation du RGPD.
Uden at det berører andre administrative eller domstolsmæssige klageadgange, har brugeren ret til at indgive klage til en tilsynsmyndighed, navnlig i den medlemsstat, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted eller sit arbejdssted, eller hvor den påståede overtrædelse har fundet sted, hvis brugeren finder, at behandlingen af personoplysninger vedrørende vedkommende overtræder GPDR.

Les États membres veillent à ce que tout interrogatoire d'enfant mené par la police ou une autre autorité répressive ou judiciaire, avant la mise en accusation, fasse l'objet d'un enregistrement audiovisuel, à moins qu'un tel enregistrement ne soit disproportionné au regard de la complexité de l'affaire, de la gravité de l'infraction alléguée et de la sanction encourue.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver afhøring af børn, der foretages af politiet eller andre retshåndhævende eller retslige myndigheder forud for tiltalerejsningen, optages med audiovisuelt udstyr, medmindre det ikke står i et rimeligt forhold til formålet hermed under hensyntagen til sagens kompleksitet, grovheden af den påståede overtrædelse og den potentielle sanktion.

Or, selon l'Oberverwaltungsgericht(tribunal administratif supérieur), tel ne serait pas le cas en l'espèce, dès lors que Facebook aurait bien la possibilité de faire cesser les infractions alléguées par l'ULD.
Dette er dog ifølge Oberverwaltungsgericht(appeldomstol i forvaltningsretlige sager) ikke tilfældet i den foreliggende sag, idet ULD's angivelige overtrædelser uden videre ville kunne bringes til ophør af Facebook.

Comment utiliser "l'infraction alléguée" dans une phrase en Français

Description de l infraction alléguée à l encontre de la législation européenne. 4.

Dans sa décision, le conseil tient compte du lien entre l infraction alléguée et l exercice de la profession ou de l atteinte à l honneur ou à la dignité de la profession.

Le projet de loi prévoit que le conseil, dans sa décision, doit tenir compte du lien entre l infraction alléguée et l exercice de la profession ou de l atteinte à l honneur ou à la dignité de la profession.

Comment utiliser "påstået krænkelse, den påståede overtrædelse, den påståede lovovertrædelse" dans une phrase en Danois

Resultatet er, at enhver påstået krænkelse af netneutralitet også skal være en ulovlig aktivitet som defineret i lovene om fair konkurrence.

Med hensyn til den påståede overtrædelse af straffelovens § 267 gøres gældende at denne ikke beskytter virksomheder, men personer.

Senest samtidig med indgivelse af klage til Klagenævnet skal klager skriftligt underrette ordregiver om den påståede overtrædelse og om at klagen indbringes for nævnet.

Senest samtidig med indgivelse af klage til Klagenævnet, skal klager skriftligt underrette ordregiver om den påståede overtrædelse, og om, klagen indbringes for nævnet.

Samtidig med indgivelse afklage til Klagenævnet skal klager skriftligt underrette ordregiver om den påståede overtrædelse og om, at klagen indbringes for nævnet.

Køberen er forpligtet til holde Fleksi A/S skadesløs i enhver henseende ved en sådan krænkelse eller påstået krænkelse af tredjemands rettigheder.

Senest samtidig med indgivelse af klage bør ordregiver dog underrettes om den påståede overtrædelse, samt at klagen indbringes for klagenævnet.

Senest samtidig med indgivelse af klage til Klagenævnet, skal Klager skriftligt underrette Ordregiver om den påståede overtrædelse og om, at klagen indbringes for nævnet.

Dette kan eksempelvis være for at kontrollere, at vi overholder gældende lovgivning og regulering, at undersøge en påstået krænkelse, etablere, udøve eller forsvare juridiske rettigheder.

Dette kan omfatte en oversigt over den påståede lovovertrædelse og eventuelle vidneudsagn.