Que Veut Dire L'INFRACTION COMMISE en Danois - Traduction En Danois

• den begåede overtrædelse
• den begåede forbrydelse

Exemples d'utilisation de L'infraction commise en Français et leurs traductions en Danois

La loi ne l'interdit pas pour l'infraction commise.
Loven forbyder det ikke for den begåede forbrydelse.

L'infraction commise par Ford est grave car elle a entravé la concurrence dont les utilisateurs auraient pu retirer des avantages substantiels.
Fords overtrædelse var alvorlig, eftersom den hindrede en konkurrence, som kunderne kunne have draget betydelige fordele af.

Il varie en fonction de l'infraction commise et peut atteindre 1000 000 DM.
Bødens størrelse afhænger af overtrædelsen og kan ná op pá 1.000.000 DEM.

Les peines ne peuvent être disproportionnées par rapport à l'infraction commise.
Straffens omfang skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.

L'argument tiré de l'examen de l'imputation de la responsabilité pour l'infraction commise par l'entreprise commune établie par BP et Mobil est dépourvu de pertinence.
Argumentet om en undersøgelse af pålæggelsen af ansvaret for den overtrædelse, der blev begået af det joint venture, som BP og Mobil havde oprettet, er følgelig uden relevans.

En tout état de cause, le Tribunal aurait commis une erreur en imputant à Kendrion la responsabilité de l'infraction commise par Fardem.
Under alle omstændigheder begik Retten en fejl, idet den tilregnede Kendrion ansvar for Fardems overtrædelse.

La charge de fournir la preuve que l'infraction commise est'de portée limitée', au sens de l'article 13 du règlement(CEE) n° 3137/82 de la Commission, incombe aux organisations de producteurs".
Det påhviler producentorganisationerne at godtgøre, at den begåede overtrædelse er"begrænset" som omhandlet i artikel 13 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3137/82".

La répétition, la fréquence ou la durée de l'infraction commise par cette entreprise;
Gentagelse, hyppighed eller varighed af det pågældende foretagendes overtrædelse.

En cas de refus de payer l'amende un étranger, il est proposé de faire un dépôt pour couvrir le montant maximum de l'infraction commise.
I tilfælde af afslag på at betale bøden en udlænding, foreslås det at foretage en indbetaling til dækning af det maksimale for den begåede overtrædelse.

Elle considère que la durée totale de l'infraction commise par Microsoft est donc de cinq ans et cinq mois, ce qui correspond à une infraction de longue durée(même considérant).
Kommissionen konkluderer, at den samlede varighed af den af Microsoft begåede overtrædelse således er på fem år og fem måneder, hvilket svarer til en overtrædelse af lang varighed(samme betragtning).

Par conséquent, la Commission ne saurait infliger aux requérantes une amende pour l'infraction commise par cette entité.
Kommissionen kunne følgelig ikke pålægge sagsøgerne en bøde for den overtrædelse, der blev begået af denne enhed.

(211) À cet égard, il a été constaté qu'il n'y avait aucun chevauchement dans le temps entre la durée de l'infraction commise par certains producteurs communautaires(de 1990 à 1995 et, pour certains produits, jusqu'en 1999) et la période considérée(de 2001 à 2004) sur laquelle porte la présente procédure antidumping.
(211) I den forbindelse fandt man, at der ikke var nogen tidsmæssig overlapning mellem varigheden af visse EF-producenters overtrædelse(1990 til 1995 og for visse varer indtil 1999) og den periode(2001 til 2004), der tages i betragtning i forbindelse med denne antidumpingprocedure.

D'une manière générale, l'Inspecteur du Travail doit mentionner toutes indications permettant de rapporter la preuve de l'infraction commise au regard notamment de.
Som hovedregel skal arbejdsinspektøren angive alle oplysninger, der kan tjene som bevis for overtrædelsen, navnlig med hensyn til.

Il convient d'éviter que l'expiration du délai prévu pour la livraison n'entraîne, pour les producteurs ayant livré la presque-totalité des quantités requises et ne devant procéder qu'à des ajustements mineurs, des conséquences disproportionnées par rapport à l'infraction commise.
Det bør undgås, at udløbet af leveringsfristen for producenter, der har leveret næsten hele den krævede mængde, og som kun skal foretage mindre reguleringer, får følger, som står i misforhold til overtrædelsen.

À cette fin, elle peut leur imposer toute mesure corrective de nature structurelle ou comportementale, qui soit proportionnée à l'infraction commise et nécessaire pour faire cesser effectivement l'infraction.
I den forbindelse kan de udstede et adfærdsmæssigt eller strukturelt påbud, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, og som er nødvendigt for effektivt at bringe overtrædelsen til ophør.

A ter la définition des conditions à respecter après l'introduction de la demande visée au paragraphe 2 et des modalités de recouvrement des contributions accordées en cas de manquement, à adapter à la gravité de l'infraction commise;
Ab definitionen af de betingelser, der skal overholdes efter indgivelse af ansøgningen i henhold til stk. 2, og metoderne til inddrivelse af støtte ydet i tilfælde af manglende opfyldelse af betingelserne, gradueret i overensstemmelse med graden af den begåede overtrædelse.

À cette fin, elle peut leur imposer toute mesure corrective de nature structurelle ou comportementale, qui soit proportionnée à l'infraction commise et nécessaire pour faire cesser effectivement l'infraction.
I den forbindelse kan de pålægge dem enhver sanktion af adfærdsregulerende eller strukturel karakter, som står i passende forhold til overtrædelsen, og som er nødvendig for effektivt at bringe overtrædelsen til ophør.

La constitution de partie civile peut contenir toute demande de réparation du préjudice, matériel et immatériel, les frais médicaux, les frais d'aide juridictionnelle ou d'expertise technique et tous les autres frais encourus et justifiés par des documents dès lors qu'ils sont liés à l'infraction commise.
Indtræden i sagen som civil part kan vedrøre ethvert krav om erstatning for den materielle eller immaterielle skade, der er lidt, udgifter til lægebehandling, udgifter til retshjælp eller teknisk sagkyndige og alle andre afholdte og dokumenterede udgifter, som kan henføres til den begåede forbrydelse.

À cette fin, elles peuvent leur imposer toute mesure corrective de nature structurelle ou comportementale proportionnée à l'infraction commise et nécessaire pour faire cesser effectivement l'infraction.
I denne forbindelse kan den pålægge dem enhver forpligtelse af adfærdsregulerende eller strukturel karakter, der står i passende forhold til overtrædelsen, og som er nødvendig for effektivt at bringe overtrædelsen til ophør.

Pour la partie de l'amende infligée pour la période allant du 3 septembre 1992 au 2 janvier 2002, le Tribunal estime, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, que le montant de l'amende infligée aux requérantes est approprié, compte tenu de la gravité et de la durée de l'infraction commise.
For den del af bøden, der blev pålagt for perioden fra den 3. september 1992 til den 2. januar 2002, finder Retten under udøvelse af sin fulde prøvelsesret, at størrelsen af den bøde, der er pålagt sagsøgerne, er passende, henset til grovheden og varigheden af den begåede overtrædelse.

Le PVC reçoit tous les documents nécessaires à l'enquête et à la décision de la procédure d'indemnisation à payer par l'État portugais pour l'infraction commise dans ce pays, à l'encontre d'une victime qui a sa résidence habituelle dans un autre État membre.
PVC modtager alle de dokumenter, den har brug for med henblik på undersøgelse og afgørelse af den erstatningsprocedure, som den portugisiske stat skal betale for den forbrydelse, der er begået i dette land, mod et offer, der har sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat.

Une déclaration de la victime attestant qu'elle n'a pas obtenu d'indemnisation par un autre moyen pour les dommages matériels subis à la suite de l'infraction commise.
Erklæring om, at offeret ikke har modtaget anden kompensation for sit økonomiske tab som følge af forbrydelsen.

Cette appréciation doit ainsi notamment prendre en considération le comportement personnel de l'individu concerné, la durée et le caractère légal du séjour de l'intéressé sur le territoire de l'État membre concerné, la nature et la gravité de l'infraction commise, le degré de dangerosité actuel de l'intéressé pour la société, l'âge de l'enfant en cause et son état de santé, ainsi que sa situation familiale et économique.
Denne bedømmelse skal således navnlig tage hensyn til vedkommendes personlige adfærd, varigheden og lovligheden af den pågældendes ophold på den berørte medlemsstats område, karakteren og grovheden af den begåede overtrædelse, i hvilken grad den pågældende udgør en umiddelbar fare for samfundet, barnets alder og helbredstilstand samt dets familiemæssige og økonomiske situation.

Il est prévu de sanctionner ces actes par des peines privatives de liberté particulièrement sévères pouvant aller jusqu'à 2 ou 20 ans de prison selon l'infraction commise.
Den fastsatte straf for disse handlinger er særligt hårde frihedsstraffe, der kan gå fra to til 20 års fængsel alt efter den begåede forbrydelse.

Cette appréciation doit ainsi notamment prendre en considération le comportement personnel de l'individu concerné, la durée et le caractère légal du séjour de l'intéressé sur le territoire de l'État membre concerné, la nature et la gravité de l'infraction commise, le degré de dangerosité actuel de l'intéressé pour la société, l'âge des enfants en cause et leur état de santé, ainsi que leur situation familiale et économique.
Denne bedømmelse skal således navnlig tage hensyn til vedkommendes personlige adfærd, varigheden og lovligheden af den pågældendes ophold på den berørte medlemsstats område, karakteren og grovheden af den begåede overtrædelse, i hvilken grad den pågældende udgør en umiddelbar fare for samfundet, de berørte børns alder og helbredstilstand samt deres familiemæssige og økonomiske situation.

Vous pouvez choisir de déposer une déclaration de constitution de partie civile, afin de devenir partie à la procédure et de bénéficier de droits procéduraux essentiels tout au long de la procédure pénale, ou simplement de faire une déposition en tant que témoin privilégié, au cours de la procédure engagée notamment en raison de l'infraction commise à votre encontre.
Du kan vælge at indgive en erklæring om indtræden som civil part med henblik på at blive part i sagen og blive omfattet af vigtige formelle rettigheder under hele straffesagen eller simpelthen afgive forklaring som hovedvidne i den sag, som er indledt, bl.a. på grund af den forbrydelse, der er begået mod dig.

Sur le premier grief, tiré de l'absence d'extension de l'immunité d'amende accordée à Shell en ce qui concerne l'infraction commise par Dea Mineraloel.
Det første klagepunkt om den manglende udvidelse af den bødefritagelse, der blev indrømmet Shell, til at omfatte den af Dea Mineraloel begåede overtrædelse.

Il ressort de ce qui précède qu'il y a lieu de confirmer la constatation de la Commission selon laquelle les requérantes ne pouvaient pas bénéficier de l'immunité d'amende accordée à Shell en ce qui concerne l'infraction commise par Dea Mineraloel.
Det fremgår af det ovenstående, at Kommissionens konklusion om, at sagsøgerne ikke kunne opnå den bødefritagelse, som blev indrømmet Shell for så vidt angår den af Dea Mineraloel begåede overtrædelse.

Sur le second grief, tiré de l'absence d'extension de l'immunité d'amende accordée à Shell en ce qui concerne l'infraction commise par Shell& Dea Oil.
Det andet klagepunkt om den manglende udvidelse af den bødefritagelse, der blev indrømmet Shell, for så vidt angår den af Shell& Dea Oil begåede overtrædelse.

En Angleterre et au Pays de Galles, les victimes peuvent également bénéficier d'un soutien pour les aider, autant que faire se peut, à gérer les conséquences de l'infraction commise et à s'en remettre.
I England og Wales har ofre har også få hjælp til så vidt muligt at afbøde og overvinde følgerne af forbrydelsen.