Que Veut Dire L'INITIATIVE DU PARLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• parlamentets initiativ
• europa-parlamentets initiativ

Exemples d'utilisation de L'initiative du parlement en Français et leurs traductions en Danois

L'initiative du Parlement est saluée avec satisfaction.
Parlamentets initiativ hilses velkommen.

La Commission soutient l'initiative du Parlement d'inviter Oswaldo Payá.
Kommissionen støtter Parlamentets initiativ til at invitere Oswaldo Payá.

Certains programmes pluriannuels doivent donc être lancés à l'initiative du Parlement.
At der skal iværksættes flerårige programmer efter initiativ fra Parlamentet.

A l'initiative du Parlement, des programmes spécifiques de promotion de la démocratie ont été établis pour ces régions.
På Parlamentets initiativ er der udarbejdet særlige demokratiprogrammer for disse regioner.

Ce sera une décision du Conseil, prise à l'unanimité, sur l'initiative du Parlement et avec son avis conforme.
Sammensætningen vedtages med enstemmighed af Det Europæiske Råd på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse.

C'est pourquoi l'initiative du Parlement en vue d'améliorer l'information sur la santé mentale constitue une mesure très positive.
Parlamentets initiativ til forbedring af informationsniveauet vedrørende mental sundhed er således et meget positivt skridt.

Le nouveau traité doit se prévaloir, comme c'est le cas de l'initiative du Parlement, d'une certaine légitimité démocratique.
Den nye traktat skal, ligesom det er tilfældet med Parlamentets initiativ, have en vis demokratisk legitimitet.

Pour la première fois en 1976, les chapitres 50 et 51 étaient subdivisés en articles, innovation introduite à l'initiative du Parlement.
I 1976 blev kapitel 50 og 51 for første gang underopdelt i artikler, en nyhed der blev indført på Europa-Parlamentets initiativ.

Invite la Commission à soutenir l'initiative du Parlement et presse le Conseil de revoir sa position négative sur ce sujet;
Opfordrer Kommissionen til at støtte Parlamentets initiativ og Rådet til at genoverveje sin negative holdning i sagen;

Tel est l'objectif poursuivi par l'article 1er de cette proposition, qui vise à doter la ligne budgétaire B7-6200, créée en 1982 à l'initiative du Parlement, d'une base légale.
Det er det mål, der søges opfyldt i forslagets artikel 1, der sigter mod, at budgetpost B7-6200, der blev oprettet i 1982 på Parlamentets initiativ, skal have et retsgrundlag.

Cela n'a pas commencé par le Livre blanc mais par l'initiative du Parlement, je me permets de le rappeler en tant que rapporteur à l'époque.
Det begyndte ikke med hvidbogen, men med Parlamentets initiativ, det vil jeg i min egenskab af ordfører dengang gerne minde om.

L'initiative du Parlement en matière d'emploi montre à quel point ses membres sont désireux de voir enfin l'économie se remettre au service de l'homme et non l'inverse.
Parlamentets initiativ på beskæftigelsesområdet viser, i hvor høj grad medlemmerne ønsker, at økonomien endeligt kommer til at tjene mennesket og ikke omvendt.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour parler du cas concret qui nous occupe, la Commission salue et soutient l'initiative du Parlement concernant l'accès direct aux documents.
Hr. formand, mine damer og herrer, for at henholde mig til den konkrete sag, vi drøfter nu, støtter Kommissionen Parlamentets initiativ, hvad angår direkte adgang til dokumenter.

Mais ne serait-il pas possible, à l'initiative du Parlement cette fois, de lancer des procédures semblables de suspension du SPG pour d'autres pays de la région?
Men viUe det ikke være muligt på initiativ fra Parlamentet denne gang at starte lignende procedurer med ophævelse af GSP for andre lande i regionen?

Ce fut le cas, par exemple, à propos du dossier passager(PNR), qui a fait l'objet d'un accord conclu avec les États-Unis en 2007, dont la renégociation est en cours, sur l'initiative du Parlement.
Dette var f. eks. tilfældet med hensyn til passagerliste- eller PNR-oplysninger, i hvilken forbindelse der findes en PNR-aftale, som blev indgået med USA i 2007, og som faktisk for øjeblikket på Parlamentets initiativ er ved at blive genforhandlet.

La Commission loue également l'initiative du Parlement appelant à l'organisation d'une première conférence du Forum parlementaire de la dimension septentrionale au début de l'année prochaine.
Kommissionen vil også rose Parlamentets initiativ om indkaldelse af et parlamentarisk forum for den nordlige dimension først på året til næste år.

Je regrette d'avoir alourdi cette proposition par une énumération d'amendements, proposition dont il convient de souligner la valeur, du début à la fin. Elle représente, en effet, une nouveauté institutionnelle, elle est proche du citoyen et prouve que le marché unique peut être réalisé sur l'initiative du Parlement, ainsi que de la Commission, en conciliant les intérêts des consommateurs et la disponibilité de l'industrie.
Jeg beklager, at jeg med min opremsning af ændringsforslag har gjort en ting vanskeligere, der er meget værdifuld, fordi den er en institutionel nyhed, fordi den er tæt på borgerne, og fordi den beviser, at det indre marked kan gennemføres på Parlamentets initiativ og ikke blot på Kommissionens initiativ, idet man forener forbrugernes interesser og industriens imødekommenhed.

En outre, à l'initiative du Parlement, quatre réunions interinstitutionnelles(4) ont été organisées sur un ensemble de thèmes évoqués dans la perspective des conférences intergouvernementales.
Endvidere har der på Parlamentets initiativ været afholdt fire fællesinstitutionelle møder4 om en hel række emner, der var bragt på bane med regeringskonferen cerne for øje.

C'est pourquoi nous demandons au Conseil de réagir de façon positive à l'initiative du Parlement en vue d'une solution commune et à long terme, avant que la décision finale sur le budget ne soit prise en décembre.
Derfor opfordrer vi Rådet til at reagere positivt på Parlamentets initiativ til en fælles og langsigtet løsning, inden den endelige budgetafgørelse træffes i december.

À propos de l'initiative du Parlement, un groupe de travail externe à la Commission, dirigé par M. Stoiber, l'ex-premier ministre de Bavière, a été formé pour répondre à cette situation.
Som reaktion på den situation er der på Parlamentets initiativ nedsat en arbejdsgruppe, der er uafhængig af Kommissionen, og som ledes af hr. Stoiber, Bayerns tidligere ministerpræsident.

Monsieur le Président, voilà près de neuf ans, à l'initiative du Parlement, présidence après présidence, que nous essayons d'interdire la publicité directe ou indirecte, ainsi que le parrainage de manifestations sportives au sein de l'Union européenne, en faveur des produits du tabac.
Hr. formand, nu har vi i næsten ni år, og på Parlamentets initiativ, formandskab efter formandskab, forsøgt at forbyde direkte eller indirekte reklame for tobaksvarer og sponsoreringer af sportsbegivenheder i Unionen til fordel for disse.

Le Comité soutient l'initiative du Parlement(32) en ce qu'il vise à améliorer la recommandation du Conseil de 1992 et précise que«l'aide sociale devrait fournir un revenu minimum approprié permettant une vie digne, au moins à un niveau supérieur à celui défini comme exposant les personnes à un risque de pauvreté».
Udvalget støtter Parlamentets initiativ(32), da det ønsker at forbedre Rådets henstilling af 1992 og præciserer, at»bistandshjælp bør give en tilstrækkelig minimumsindkomst til et værdigt liv, mindst på et niveau, der ligger over fattigdomsgrænsen«.

Monsieur le Président, la Commission salue et apprécie l'initiative du Parlement de publier une résolution, près de deux mois après la soudaine interruption des pourparlers de paix au Népal qui, comme vient de le dire Mme Maes, avaient débuté à la suite du cessez-le-feu de janvier de cette année.
Hr. formand, Kommissionen hilser og priser Parlamentets initiativ til at offentliggøre en beslutning næsten to måneder efter den pludselige afbrydelse af fredsforhandlingerne i Nepal, der, som fru Maes netop har sagt, indledtes efter våbenstilstanden i januar i år.

Le premier est qu'à l'initiative du Parlement, une ligne budgétaire distincte d'un milliard d'euros par an a été incluse sous la rubrique"Politique commerciale" pour l'"aide liée au commerce"- en d'autres termes.
For det første er der på Parlamentets initiativ blevet indføjet en særskilt budgetpost under udgiftsområdet"handelspolitik vedrørende handelsrelateret støtte"- altså"handelsstøtte"- der andrager 1 mia. EUR om året.

Monsieur le Président, mes chers collègues, sur l'initiative du Parlement, la ligne budgétaire B7-6200 a été créée pour promouvoir l'insertion de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en voie de développement et pour contribuer à améliorer les conditions de vie des populations locales.
Hr. formand, kære kolleger, man har på Europa-Parlamentets initiativ indført budgetpost B76200 med henblik på fremme af inddragelsen af miljødimensionen i udviklingsprocessen i ulandene og bidrage til forbedring af de lokale befolkningers levevilkår.

Je me demande donc s'il ne faudrait pas, à votre initiative, à l'initiative du Parlement, avec la présence du Conseil et de la Commission, que nous ayons un débat sur cette question qui concerne le présent et l'avenir des peuples des Balkans, des peuples de l'Europe.
Jeg er altså af den mening, at måske burde De tage initiativ til, måske burde Parlamentet tage initiativ til, at vi- under tilstedeværelse af Rådet, under tilstedeværelse af Kommissionen- forhandler dette spørgsmål, der handler om nutiden og fremtiden for folkene på Balkan, i Europa.

Parmi les principaux changements, dont certains ont vu le jour à l'initiative du Parlement, figure notamment le fait que la participation à un projet de recherche- à l'exception des cas particuliers- est ouverte à toute entité juridique et pas seulement aux entités juridiques ayant une activité spécifique de recherche.
Blandt de største ændringer, hvoraf nogle så dagens lys på Parlamentets initiativ, er bl.a. den kendsgerning, at deltagelse i et forskningsprojekt- bortset fra i særlige tilfælde- er åben for enhver retlig enhed og ikke blot de retlige enheder, som har en specifik forskningsaktivitet.

Nous soutenons ainsi les initiatives du Parlement en ce qui concerne le traitement des substances dangereuses, l'ouverture, l'approche combinée et la radioactivité.
Navnlig støtter vi Parlamentets initiativer med hensyn til behandlingen af farlige stoffer, åbenhed, den kombinerede metode og medtagelsen af radioaktivitet.

Les initiatives du Parlement, dont la plupart sont mentionnées dans cette proposition de résolution, sont donc encore plus souhaitables.
Parlamentets initiativer, hvoraf de fleste også omtales i dette beslutningsforslag, er derfor så meget desto mere velkomne.

Nous espérons que les initiatives du Parlement, réaffirmées dans ce budget et présentées également dans des résolutions antérieures, figureront également dans la lettre rectificative de la Commission, à paraître bientôt: notamment les projets pilotes, ou les actions préparatoires, concernant les indicateurs environnementaux, le financement relatif aux maladies animales, la mise au point de meilleurs vaccins et la mise en place d'une politique de qualité pour les produits agricoles.
Vi håber, at Parlamentets initiativer, som endnu en gang er bekræftet i dette budget, og som også blev nævnt i tidligere beslutningsforslag, nemlig forsøgsprojekter eller forberedende aktioner vedrørende miljøindikatorerne, dyresygdomsfonden, udviklingen af bedre vacciner og udviklingen af en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, også vil komme til udtryk i Kommissionens ændringsskrivelse, som snart offentliggøres.