Que Veut Dire L'INTERDICTION DES DISCRIMINATIONS en Danois - Traduction En Danois

• forbuddet mod forskelsbehandling
• forbud mod forskelsbehandling
• at forbyde forskelsbehandling

Exemples d'utilisation de L'interdiction des discriminations en Français et leurs traductions en Danois

Réglementation en vue de l'interdiction des discriminations, article 6, paragraphe 2.
Bestemmelserne om forbud mod forskelsbehandling, art. 6, stk. 2.

Réalisation d'audits sur site obligatoires, portant sur 20 points, dont le travail bénévole, le respect des règlementations en matière d'horaires de travail et l'interdiction des discriminations.
Udfør obligatoriske revisioner på stedet for 20 artikler, herunder frivilligt arbejde, overholdelse af arbejdstidsbestemmelser og forbud mod forskelsbehandling.

Le Sénat vote l'interdiction des discriminations envers les pauvres.
Enhedslisten stemte imod diskrimination af fattige borgere.

Le requérant estime que son classement est contraire au principe d'égalité et au principe de non discrimination, ainsi qu'à l'interdiction des discriminations en fonction de l'âge.
Til støtte herfor har sagsøgeren anført, at hans indplacering er i strid med lighedsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling samt med forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af alder.

Et 100 sur l'interdiction des discriminations en matière d'emploi.
Nr. 100 og 111 om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.

Le présent renvoi préjudiciel invite une nouvelle fois la Cour à préciser le régime juridique et la portée de l'interdiction des discriminations en fonction de l'âge en droit communautaire.
Den foreliggende anmodning om en præjudiciel afgørelse kræver, at Domstolen på ny klarlægger de retsforskrifter, der vedrører fællesskabsrettens forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, og rækkevidden af dette forbud..

En cas de violation de l'interdiction des discriminations, l'employeur est tenu de réparer le dommage qui en résulte.
Ved tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling skal arbejdsgiveren erstatte den derved forvoldte skade.

TITRE II NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ Article III-7 La loi ou la loi-cadre européenne peut régler l'interdiction des discriminations en raison de la nationalité telle que visée à l'article I-4.
AFSNIT II FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB Artikel III-7 Det forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, der er nævnt i artikel I-4, kan reguleres ved europæisk lov eller europæisk rammelov.

Sur le principe de l'interdiction des discriminations en raison de la nationalité dans le domaine d'application du traité CEEA.
Princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet inden for Euratomtraktatens anvendelsesområde.

Elle se demande, dès lors, quelles conséquences le juge national doit tirer de l'éventuelle incompatibilité entre cette disposition et le principe général du droit communautaire que constitue l'interdiction des discriminations en raison de l'âge.
Den ønsker derfor afklaret, hvilke konsekvenser den nationale ret skal drage, hvis bestemmelsen er uforenelig med det almindelige princip i fællesskabsretten, som forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder udgør.

HADJICONSTANTINOU, La Convention de l'Unesco sur l'interdiction des discriminations dans le domaine de l'enseignement.
Se C. Hadji Constantinou: UNESCO-konventionen om forbud mod forskelsbehandling på undervisningsområdet.

La portée de l'interdiction des discriminations dans la directive 2000/78 ne saurait être définie de manière restrictive eu égard à son caractère fondamental(82).
Rækkevidden af forbuddet mod forskelsbehandling i direktiv 2000/78 kan nemlig på grund af dets grundlæggende karakter ikke fortolkes indskrænkende(82).

L'article 72 de la loi sur les retraites prévoit une série d'exceptions à l'interdiction des discriminations dans les régimes de prévoyance professionnels et dispose, notamment.
Artikel 72 i Pensions Act fastsætter en række undtagelser fra forbuddet mod forskelsbehandling i erhvervstilknyttede pensionsordninger og har bl.a. følgende ordlyd.

Le respect de l'interdiction des discriminations indirectes fondées sur le sexe constitue une condition de la légalité de tout acte adopté par les institutions communautaires.
Overholdelse af forbuddet mod indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn er en betingelse for, at en hver retsakt, der vedtages af Fællesskabets institutioner, er lovlig.

Elle a ajouté que« pour que[ledit principe] s'applique à une situation telle que celle en cause au principal, encore faut‑il que cette situation entre dans le champ de l'interdiction des discriminations que la directive 2000/78 édicte»(souligné par mes soins).
Den bemærkede videre, at»for at[det nævnte princip] kan finde anvendelse på en situation som den i hovedsagen omhandlede, skal denne situation desuden være omfattet af anvendelsesområdet for det forbud mod forskelsbehandling, der er fastsat i direktiv 2000/78«(min fremhævelse).

D la réglementation en vue de l'interdiction des discriminations, actuellement soumise à la procédure de coopération;
D de bestemmelser med henblik på forbud mod forskelsbehandling, der i øjeblikket er undergivet samarbejdsproceduren.

La Commission avait fondé une proposition de directive, relative au droit de séjour des étudiants, sur le seul article 7, paragraphe 2, du traité CEE, qui permet au Conseil de prendre toute réglementation en vue de l'interdiction des discriminations exercées en raison de la nationalité.
Kommissionen havde fremsat forslag til direktiv om opholdsret for studerende alene under henvisning til EØFTraktatens artikel 7, stk. 2, hvorefter Rådet kan give forskrifter med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grund af nationalitet.

La loi ou la loicadre européenne peut régler l'interdiction des discriminations en raisonde la nationalité telle que visée à l'article I- 4.
Det forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, der er nævnt i artikel I-4,kan reguleres ved europæisk lov eller europæisk rammelov.

(15) L'interdiction des discriminations devrait se faire sans préjudice du maintien ou de l'adoption de mesures destinées à prévenir ou à compenser des désavantages chez un groupe de personnes du même sexe.
(15) Forbuddet mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper for en persongruppe af det ene køn.

La Commission avait fondé une proposition de directive relative au droit de séjour des étudiants sur le seul article 7, deuxième alinéa, du traité CEE, qui permet au Conseil de prendre toute réglementation en vue de l'interdiction des discriminations exercées en raison de la nationalité.
Kommissionen anvendte til sit forslag til direktiv om opholdsret for studerende som retsgrundlag udelukkende EØF-Traktaten s artikel 7, stk. 2, hvor efter Rådet skal give forskrifter med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.

La loi ou loi- cadre européenne peut régler l'interdiction des discriminations exercées en raison de la nationalité, visée à l'article 1- 4, paragraphe 2.
Det forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, der er nævnt i artikel 1-4, stk. 2, kan reguleres ved europæisk lov eller rammelov.

Il convient enfin d'ajouter que, pour que le principe général de non- discrimination en fonction de l'âge s'applique à une situation telle que celle en cause au principal, encore faut- il que cette situation entre dans le champ de l'interdiction des discriminations que la directive 2000/78 édicte.
Endelig bemærkes, at for at det almindelige princip om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder kan finde anvendelse på en situation som den i hovedsagen omhandlede, skal denne situation desuden være omfattet af anvendelsesområdet for det forbud mod forskelsbehandling, der er fastsat i direktiv 2000/78.

Certes, la Cour a précisé que l'interdiction des discriminations contenue dans la directive 2000/78 n'ouvrait aucun droit à des paiements pour des périodes passées, antérieures à l'expiration du délai de transposition de ladite directive(23).
Domstolen har ganske vist præciseret, at forbuddet mod forskelsbehandling i direktiv 2000/78 ikke kan give ret til udbetalinger vedrørende tidligere perioder, der ligger før udløbet af fristen for gennemførelse af dette direktiv(23).

Les principes du droit de l'Union, à savoir le principe d'égalité et le principe de non- discrimination, le principe de concurrence(y compris l'interdiction des discriminations à rebours) et la liberté d'entreprises s'opposent- ils à une disposition nationale qui.
Er EU-rettens principper, herunder navnlig lighedsprincippet, princippet om forbud mod forskelsbehandling, princippet om fri konkurrence(herunder forbuddet mod omvendt forskelsbehandling) samt friheden til at oprette og drive egen virksomhed, til hinder for en national bestemmelse.

Et enfin, au nom de l'interdiction des discriminations visée à l'article 21 de la Charte, il ne peut pas y avoir d'Union à deux ou trois vitesses, parce que les membres d'une même famille, dans la maison européenne, avancent ensemble vers l'avenir sans laisser personne derrière.
Og under henvisning til forbuddet mod forskelsbehandling, jf. chartrets artikel 21, må vi afvise et EU i to eller tre hastigheder. Alle familiens medlemmer, alle i det europæiske hus går fremtiden i møde sammen uden at lade nogen tilbage.

Monsieur le Président, le vote de la directive du Conseil pour l'égalité de traitement au travail étend l'interdiction des discriminations au-delà des raisons raciales, ethniques et autres, qui servent de tremplin aux discriminations et auxquelles l'article 13 se réfère.
Hr. formand, afstemningen om Rådets direktiv om ligebehandling med hensyn til arbejde udvider forbuddet mod forskelsbehandling ud over grunde som racemæssig og national herkomst til også at gælde for de øvrige grunde, som anvendes som udgangspunkt for forskelsbehandling, og som nævnes i paragraf 13.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que les justifications tirées d'éventuelles difficultés administratives et de l'augmentation des charges financières ne peuvent, en principe, fonder le non- respect des obligations découlant de l'interdiction des discriminations en raison de l'âge prévue par la directive 2000/78.
Det fremgår af Domstolens praksis, at begrundelserne under henvisning til eventuelle administrative vanskeligheder og forøgelse af de finansielle byrder i princippet ikke kan begrunde en tilsidesættelse af de forpligtelser, der følger af det i direktiv 2000/78 fastsatte forbud mod forskelsbehandling på grund af alder.

Nous devons souligner le fait que le principe d'égalité et l'interdiction des discriminations doivent être respectés tant au niveau de la politique communautaire que des politiques nationales. C'est ainsi que nous pourrons faire du principe d'égalité dans toute l'Europe une réalité.
Vi skal understrege, at princippet om lighed og forbuddet mod forskelsbehandling skal respekteres både inden for EU's politikker og nationale politikker, således at vi overalt i Europa kan gøre lighedsprincippet til virkelighed.

Par ailleurs, l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2000/78, qui prévoit que celle‑ci«s'applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé» démontre que le législateur communautaire conçoit l'interdiction des discriminations comme s'étendant aux relations de travail régies par le droit privé.
Endvidere fremgår det af artikel 3, stk. 1, i direktiv 2000/78, hvori det bestemmes, at direktivet»finder[…] anvendelse både i den offentlige og den private sektor[…] på alle personer«, at fællesskabslovgiver opfatter forbuddet mod forskelsbehandling således, at det også omfatter arbejdsforhold, der er omfattet af privatretten.

Le considérant 25 de l'exposé des motifs de la directive indique en effet que« l'interdiction des discriminations liées à l'âge constitue un élément essentiel pour atteindre les objectifs établis par les lignes directrices sur l'emploi et encourager la diversité dans l'emploi.
Retsgrundlag Beskæftigelsesdirektivets præambel indeholder bl.a. følgende betragtning: 25 Forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder er en afgørende forudsætning for, at de mål, der er fastsat i retningslinjerne for beskæftigelse, kan nås, og der kan tilskyndes til diversitet i beskæftigelsen.