Que Veut Dire L'INTERVENTION DE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• kommissionens indgriben
• kommissionens indgreb
• kommissionens intervention
• kommissionens indsats
• kommissionens indlæg

Exemples d'utilisation de L'intervention de la commission en Français et leurs traductions en Danois

Rapport spécial n° 17/2017: L'intervention de la Commission dans la crise financière grecque.
Særberetning nr. 17/2017: Kommissionens intervention i den græske finanskrise.

En raison du fait que, à l'échelle nationale, ils contribuent à éviter l'intervention de la Commission.
Fordi man ved at gennemføre disse test på nationalt plan kan hjælpe med at undgå indgreb fra Kommissionen.

A la suite de l'intervention de la Commission, les systèmes en question ont été aménagés.
Som følge af Kommissionens indgriben er de pågældende systemer blevet ændret.

Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement l'intervention de la Commission, qui est à mon sens très judicieuse.
Hr. formand, jeg lyttede meget opmærksomt til Kommissionens indlæg, som jeg mener var meget rammende.

Après l'intervention de la Commission, Stena et Comex sont convenues de devenir tout à fait indépendantes.
Efter Kommissionens indgreb enedes Stena og Comex om, at de herefter skulle være helt uafhængige indbyrdes.

Cependant, je me dois de dire que l'intervention de la Commission est très insatisfaisante.
Jeg føler mig dog forpligtet til at sige, at Kommissionens erklæring er ekstremt utilfredsstillende.

Après l'intervention de la Commission, l'étudiant s'est vu délivrer la carte de séjour demandée sans devoir apporter ladite preuve.
Efter Kommissionens indgriben fik den studerende tildelt en opholdstilladelse uden et sådant bevis.

Je dois vous dire aussi, Monsieur le Président, et j'en terminerai avec cela, que j'ai été déçu par l'intervention de la Commission.
Hr. formand, jeg vil også afslutningsvis lige nævne, at jeg var meget skuffet over Kommissionens redegørelse.

A la suite de l'intervention de la Commission, la clause de non-contestation a été supprimée.
Efter Kommissionens indgriben er bestemmelsen om, at et patent ikke kan anfægtes, blevet ophævet.

Pour la décision générale CECA, un bon exemple est celui de l'intervention de la Commission sur le marché commun de d'acier.
For så vidt angår den generelle EKSF-beslutnings funktion og virkemåde, er Kommissionens indgriben på EF's fælles stålmarked et illustrerende eksempel.

L'axe de l'intervention de la Commission sera un rapport qui évaluera annuellement les stratégies nationales.
Omdrejningspunktet for Kommissionens indlæg vil være en rapport, hvori de nationale strategier evalueres årligt.

Tout récemment, à propos de Tchernobyl, les gouvernements ont essayé de prendre des décisions entre eux, ont refusé l'intervention de la Commission.
For nylig forsøgte regeringerne i forbindelse med Tjernobyl at træffe beslutninger indbyrdes og afslog Kommissionens intervention.

Lorsqu'un pays de l'UE a demandé l'intervention de la Commission, celle- ci se prononce dans les cinq jours ouvrables.
Når et EU-land anmoder Kommissionen om at gribe ind, udtaler den sig inden for en frist på 5 hverdage.

Le processus d'adoption du règlement(CE) no 1458/2001 a donc duré deux mois à partir du moment où l'intervention de la Commission a été sollicitée.
Det tog således to måneder at få vedtaget forordning(EF) nr. 1458/2001 regnet fra det tidspunkt, hvor Kommissionen blev anmodet om at gribe ind.

Le plus triste, c'est que l'intervention de la Commission montrait une volonté politique réelle alors que celle du Conseil n'en montrait guère.
Det mest triste er, at Kommissionens indlæg viste en reel politisk vilje, medens det samme ikke kan siges om Rådets.

En parallèle, un certain nombre de grands États membres ont toutefois rencontré des difficultés et se sont opposés à l'intervention de la Commission et aux sanctions de leurs homologues ministres des finances.
Men samtidig fik en række store medlemsstater problemer, og disse modsatte sig Kommissionens indgriben og deres finansministerkollegers sanktioner.

Suite à l'intervention de la Commission, la Suède a supprimé cette condition de sa législation entrée en vigueur depuis le 10 avril 2001.
Efter Kommissionens henvendelse har Sverige fjernet denne betingelse i sin lovgivning, der trådte i kraft den 10. april 2001.

Toutefois, un État membre peut, au titre de ce règlement, demander l'intervention de la Commission pour une telle opération pour garantir une concurrence effective sur son territoire.
En medlemsstat kan dog efter denne forordning anmode om Kommissionens mellemkomst i forbindelse med en sådan sammenslutning for at sikre effektiv konkurrence på dens område.

A l'intervention de la Commission, ces deux entreprises ont levé les restrictions à la revente qu'elles imposaient à leurs distributeurs allemands(2).
På Kommissionens foranledning ophævede begge virksomheder de begrænsninger med hensyn til videresalg, som de havde pålagt deres tyske forhandlere2.

La victime doit s'être constituée partie civile contre l'auteur des faits si celui- ci a été identifié, d'autant que l'intervention de la Commission est subsidiaire et intervient dès lors en dernier ressort.
Offeret skal indtræde som civil part mod gerningsmanden, hvis den pågældende er blevet identificeret, eftersom kommissionens indgriben er subsidiær og følgelig foregår i sidste instans.

Suite à l'intervention de la Commission, plusieurs associations de banques néerlandaises ont mis fin, en 1988 et 1989, à une série d'accords qui prévoyaient en particulier.
Efter indgreb fra Kommissionen har en række nederlandske banksammenslutninger i 1988 og 1989 ophævet de aftaler, de havde indgået om bl.a..

Les enquêtes du Médiateur sur les points soulevés par les plaintes visent donc à examiner s'il y a eu mauvaise administration dans l'intervention de la Commission sur le traitement de la plainte.
Ombudsmandens undersøgelse af klagen vedrørte derfor eventuelle tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med Kommissionens behandling af klagen.

A la suite de l'intervention de la Commission, les organismes en question ont mis fin à leur accord et l'ont remplacé par un système d'incitation commerciale.
Efter Kommissionens indgriben har de pågældende organisationer ophævet deres aftale og erstattet den med en ordning, der stimulerer afsætningen.

Bien qu'une salle de réunion ait déjà été réservée pour la prochaine réunion qui devait avoir lieu à l'aéroport de Schipol, à Amsterdam, le 22 juillet 1998, cette réunion a dû être annulée à la suite de l'intervention de la Commission.
Der var allerede reserveret et lokale til det næste kartelmøde i Amsterdams Schiphol lufthavn den 22. juli 1998, men det blev aflyst på grund af Kommissionens indgriben.

L'intervention de la Commission pourrait par exemple être axée sur les cas où les États membres ont demandé la révision de leurs plans de performance.
Kommissionens indsats kunne f. eks. være koncentreret om sager, hvor medlemsstater har bedt om en ny gennemgang af deres præstationsplaner.

Je demande que nous réfléchissions à cette requête, qui me semble très raisonnable et, dans tous les cas, que le vote de demain- sur l'avis préalable de la Cour de justice- soit reporté à après-demain, une fois que nous aurons entendu l'intervention de la Commission.
Jeg anmoder om, at dette forslag bliver overvejet, for jeg finder det meget rimeligt, og især anmoder jeg om, at afstemningen, som skulle afholdes i morgen om forudgående henvisning til EF-Domstolen, udskydes til i overmorgen, når vi har hørt Kommissionens indlæg.

L'intervention de la Commission repose sur une stricte neutralité entre les belligérants et s'attache principalement à faire fonctionner un partenariat avec les autorités locales.
Kommissionens indsats er baseret på fuld neutralitet mellem de stridende parter og er koncentreret om et partnerskabsforhold, der fungerer med de lokale myndigheder.

Cela signifie également que l'efficacité de l'intervention de la Commission est essentielle s'agissant de la perception et de la légitimation de l'assistance internationale au Kosovo.
Det betyder også, at effektiviteten af Kommissionens indgreb er en afgørende drivkraft for, hvordan den internationale bistand i Kosovo opfattes og legitimeres.

L'intervention de la Commission s'appuie sur des éléments de preuve clairs et étayés montrant l'existence d'un dumping ainsi que le préjudice qui en résulte pour l'industrie photovoltaïque européenne.
Kommissionens intervention er baseret på entydige og dokumenterede beviser for dumping og deraf følgende skade, som påføres den fotovoltaiske sektor i EU.

Les accords tels qu'ils ont été établis à la suite de l'intervention de la Commission au cours de la procédure de notification ne donnent pas aux parties la possibilité, pour une partie substantielle des services et produits en cause, d'éliminer la concurrence.
På grund af Kommissionens indgriben under anmeldelsesproceduren har aftalerne nu en sådan form, at de ikke giver parterne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer og tjenester.