Que Veut Dire L'INTERVENTION DE LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intervención de la comisión
• la intervención de la comisión
• la participación de la comisión
• participación de la comisión
• de la intervención de la comisión
• la comisión intervino
• la respuesta de la comisión
• respuesta de la comisión
• la acción de la comisión

Exemples d'utilisation de L'intervention de la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

L'intervention de la Commission se fait attendre.
La iniciativa de la Comisión no se hace esperar.

Cependant, je me dois de dire que l'intervention de la Commission est très insatisfaisante.
Sin embargo, me veo obligado a decir que la declaración de la Comisión es sumamente insatisfactoria.

Tout récemment, à propos de Tchernobyl, les gouvernements ont essayé de prendre des décisions entre eux, ont refusé l'intervention de la Commission.
Recientemente, a propósito de Chernobil, los gobiernos han intentado tomar decisiones por sí mismos, rehusando que interviniera la Comisión.

Je voudrais rappeler que suite à l'intervention de la Commission, la France a aujourd'hui correctement accueilli le droit communautaire.
Deseo recordar que, a raíz de la intervención de la Comisión, Francia aplicó correctamente el Derecho comunitario.

Les enquêtes du Médiateur sur les points soulevés par les plaintes visent donc à examiner s'il y a eu mauvaise administration dans l'intervention de la Commission sur le traitement de la plainte.
Por consiguiente, las investigaciones del Defensor del Pueblo sobre los asuntos objeto de la reclamación se dirigieron a determinar si se había producido mala administración en la acción de la Comisión al tramitar la queja.

L'intervention de la Commission a conduit les autorités belges à accepter de rédiger un cahier des charges et de publier des avis de marché.
Tras la intervención de la Comisión, las autoridades belgas aceptaron redactar un pliego de condiciones y publicar un anuncio de contrato.

Les décisions des leaders européens ont été prises sans l'intervention de la Commission européenne et sous un contrôle minimum du Parlement européen.
Los líderes de la UE han tomado decisiones sin la participación de la Comisión Europea y con poco control por parte del Parlamento Europeo.

Avant l'intervention de la Commission, le Département de l'immigration et des affaires ethniques avait prévu le transfert des détenus du Pender Bay, qui se trouvaient à Sydney, au début d'octobre 1990.
Antes de que esta Comisión interviniera, el Departamento de Inmigración y Asuntos Étnicos había previsto el traslado de Sidney de los detenidos del Pender Bay, a comienzos de octubre de 1990.

Le 10 novembre, la Cour suprême a rejeté la pétition au motif que, l'élection d'un chef suprême ne donnant pas lieu à un scrutin public, l'intervention de la Commission électorale nationale n'était pas indispensable.
El 10 de noviembre, la Suprema Corte rechazó la petición diciendo que la elección de un jefe supremo no era una elección para un cargo público y por consiguiente, no requería la participación de la Comisión Electoral Nacional.

Lorsqu'un État membre a demandé l'intervention de la Commission, celle-ci se prononce dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Cuando un Estado miembro solicite la acción de la Comisión, ésta se pronunciará en un plazo máximo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud.

Règles concernant la coopération, au niveau supranational, entre les autorités chargées des contrôles(éventuellement avec l'intervention de la Commission), y compris certains mécanismes communautaires pour les cas"urgents.
Las normas relativas a la cooperación a nivel supranacional entre las autoridades encargadas de realizar los controles(dado el caso, con la participación de la Comisión), incluyendo, en"casos de emergencia" determinados mecanismos comunitarios.

L'intervention de la Commission s'appuie sur la communication relative au renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers, adoptée en 2005.
La respuesta de la Comisión se basa en la Comunicación que lleva por título Potenciar la respuesta de la UE en las situaciones de catástrofe o crisis en terceros países, que fue adoptada en 2005.

Je demande que nous réfléchissions à cette requête, qui me semble très raisonnable et, dans tous les cas, que le vote de demain- sur l'avis préalable de la Cour de justice- soit reporté à après-demain, une fois que nous aurons entendu l'intervention de la Commission.
Pido que se haga una reflexión sobre esta petición, que me parece muy razonable y que, en cualquier caso, se aplace hasta pasado mañana-oída la intervención de la Comisión- la votación que íbamos a realizar mañana sobre el dictamen previo al Tribunal de Justicia.

Suite à l'intervention de la Commission européenne, les producteurs de tracteurs et machines agricoles, ainsi que leurs associations, se sont engagés à modifier leurs modalités d'échanges d'informations dans l'Union européenne UE.
A raíz de la intervención de la Comisión Europea, los fabricantes de tractores y maquinaria agrícola, así co mo sus asociaciones, se comprometieron a modificar sus normas de intercambio de información en la Unión Europea UE.

Il faut rappeler, comme je l'ai déjà dit, que la ratification d'un traité est un processus constitutionnel et qu'en conséquence, dans chaque État membre, il faut sentir l'opportunité, et déterminer les modalités de l'intervention de la Commission au moyen de fonds publics européens.
No olvidemos, como ya he dicho, que la ratificación de un tratado es un proceso constitucional y, en consecuencia, en cada Estado miembro hay que valorar la conveniencia y determinar las modalidades de intervención de la Comisión con fondos públicos europeos.

L'intervention de la Commission ne fait rien pour promouvoir la cause de la paix dans la région du Moyen-Orient, qui requiert plutôt un dialogue authentique et bilatéral entre ceux qui sont attachés à la coexistence.
La participación de la Comisión en nada contribuye a promover la causa de la paz en el Oriente Medio, que en cambio requerirá un diálogo bilateral genuino entre los que están comprometidos con la coexistencia.

Malheureusement, des événements semblables ont eu lieu ces dernières années, nécessitant l'intervention de la Commission auprès des autorités françaises et le rappel aux Etats membres de leurs obligations à l'égard de la Communauté de prendre en cas d'incidents semblables.
Desgraciadamente, en estos últimos años se han desanollado acontecimientos similares, que requieren la intervención de la Comisión ante las autoridades francesas, y también que se recuerde a los Estados miembros sus obligaciones frente a la Comunidad con respecto a este tipo de incidentes.

L'intervention de la Commission pour la consolidation de la paix est considérée comme un tournant dans l'évolution de la transition politique et économique de la Guinée-Bissau et de la participation de la communauté internationale dans le pays.
Se consideró que la implicación de la Comisión de Consolidación de la Paz constituía el punto de inflexión de la evolución de la transición política y económica de Guinea-Bissau y de la relación de la comunidad internacional con el país.

Elles sont pleinement soutenues par l'ensemble des autorités politiques de l'Union et la mission de la Troïka que l'Union européenne a entreprise récemment en Somalie nous a permis de constater à quel point l'intervention de la Commission est à la fois indispensable et appréciée dans les régions qui ont été visitées.
El conjunto de las autoridades políticas de la Unión las apoyan plenamente y la misión de la troika que la Unión Europea ha emprendido recientemente en Somalia nos ha permitido comprobar hasta qué punto la intervención de la Comisión es a la vez indispensable y apreciada en las regiones que han sido visitadas.

Il convient de noter également que, grâce à l'intervention de la Commission, une première réunion s'est te nue en 1999 avec les pays membres du Caricom, afin d'étudier des propositions de règles de concurrence pour le marché commun des Caraïbes.
Cabe añadir que, gracias a la in tervención de la Comisión, en 1999 se celebró una primera reunión entre los Estados miembros del Caricom para examinar un proyecto de normas de competencia para el mercado común del Caribe.

Même si quelques modifications doivent être apportées à son processus de décaissement, le Fonds a encore un énorme potentiel pour contribuer de manière déterminante aux efforts de consolidation de la paix, jouer un rôle de catalyseur au lendemain d'un conflit et soutenir l'intervention de la Commission auprès des pays soumis à son examen.
Aunque tal vez sea necesario estudiar la posibilidad de introducir algunas modificaciones en su proceso de desembolso, el Fondo sigue ofreciendo enormes posibilidades para efectuar una contribución fundamental a las actividades de consolidación de la paz, desempeñar un papel catalítico en el período inicial tras una situación de conflicto y apoyar la participación de la Comisión con los países objeto de su examen.

Grâce à l'intervention de la Commission européenne, EDF a renoncé à un accord avec l'ENEL imposant à la petite centrale exploitée par SHG(Société hydroélectrique de Grangevieille) les tarifs français, beaucoup plus bas que les prix italiens.
Gracias a la intervención de la Comisión europea, EDF ha renunciado a un acuerdo con ENEL por el que se imponía a esta pequeña central explotada por SHC(Société hydroélectrique de Crangevieille) las tarifas francesas, mucho más bajas que las italianas.

Un certain nombre des problèmes soulevés par les pétitionnaires trouvent une solution conforme aux droits fondamentaux grâce à l'intervention de la Commission des Communautés, qui met en oeuvre les moyens juridiques dont elle dispose pour faire supprimer une réglementation contraire au droit communautaire ou pour proposer des dispositions plus satisfaisantes.
Alguno de los problemas suscitados por los peticionarios encuentran una solución conforme a los derechos fundamentales gracias a la intervención de la Comisión de las Comunidades, que utiliza los medios jurídicos a su disposición para hacer que se anulen las normas contrarias al derecho comunitario o para proponer disposiciones más satisfactorias.

A la suite de l'intervention de la Commission, Volvo Italia a accepté, depuis septembre 1987, de délivrer les documents susmentionnés à toutes les entreprises de transformation qui adaptent les voitures Volvo de modèles courants en vue d'un usage spécifique.
Como consecuencia de la intervención de la Comisión, Volvo Italia aceptó desde septiembre de 1987 expedir los documentos mencionados a todas las empresas de transformación que adaptan los coches Volvo de modelos normales para ciertos usos específicos.

Quant à l'article 225, il ne prévoit dans son premier alinéa l'intervention de la Commission que dans l'hypothèse où des mesures prises en vertu des articles 223 et 224 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun.
En cuanto al artículo 225, solo prevé en su párrafo primero la intervención de la Comisión en el supuesto de que de las medidas adoptadas en virtud de los artículos 223 y 224 tengan por efecto falsear las condiciones de competencia en el mercado común.

A la suite de l'intervention de la Commission(3), une situation analogue a été résolue en ce qui concerne l'octroi de tarifs préférentiels de transport aérien qui, auparavant, étaient exclusivement accordés aux résidents de nationalité portugaise des Açores et Madère 4.
A raíz de la intervención de la Comisión, 4se solucionó una situación similar relacionada con el régimen de tarifas preferenciales en el transporte aéreo que, anteriormente, se concedían exclusivamente a los residentes de nacionalidad portuguesa de las islas Azores y Madeira.5.

Le rapport demande l'intervention de la Commission et des États membres, non pas pour renforcer la création artistique et la protéger de la commercialisation, mais pour renforcer les entreprises et promouvoir la compétitivité des industries européennes.
El informe pide la intervención de la Comisión y de los Estados miembros no para reforzar la creación artística y protegerla de la comercialización, sino para fortalecer a las empresas y promover la competitividad de las empresas europeas.

Suite à l'intervention de la Commission, Volkswagen AG a adapté ses procédures de commande et de production de telle sorte que les acheteurs de voitures à direction à droite puissent obtenir des véhicules conformes aux spécifications du Royaume-Uni dans des délais de livraison normaux sur le continent.
Tras la intervención de la Comisión, Volkswagen AG adecuó sus procedimientos de pedido y producción de suerte que los compradores de vehículos con volante a la derecha puedan conseguir vehículos conformes a las especificaciones del Reino Unido en los plazos normales de entrega en el continente.

L'intervention de la Commission est axée notamment sur la mise en œuvre de trois directives: a 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine(qu'elles soient distri buées directement pour la consommation humaine ou utilisées dans l'industrie alimentaire), qui fixe la concentration maximale admissible ou des niveaux indicatifs pour 62 paramètres;
La intervención de la Comisión se concentra en parti cular en la aplicación de tres directivas: i la Directiva 80/778/CEE, relativa a la calidad de las aguas destinadas a el consumo humano( ya sea suministrada directamente para el consumo humano o bien sea utilizada en la industria alimentaria), que establece límites máximos de con centración o niveles orientativos para 62 parámetros; tros;