Que Veut Dire L'ON OBSERVE en Danois - Traduction En Danois

• man ser
• man betragter
• man kigger
• man observerer

Exemples d'utilisation de L'on observe en Français et leurs traductions en Danois

Est- ce que c'est ce que l'on observe aux États- Unis?
Det er vel det vi ser er i gang i USA?

C'est la théorie qui décide de ce que l'on observe.
For så vidt er det teorien, der bestemmer, hvad vi ser.

Au moment où l'on observe une chose dans l'univers, on la change.
Først når vi ser noget, hvor som helst i universet, det ændrer kun.

Ces deux facettes sont aussi évidentes lorsque l'on observe le flacon.
Begge produkter er klart gule når man kigger på flasken.

J'ai« su» que l'espace vide que l'on observe entre nous, n'est en fait pas vide.
Jeg"vidste", at hvad vi ser som det tomme rum mellem os, ikke er tomt.

L'atmosphère de Vénus est stratifiée en plusieurs couches, à l'image de ce que l'on observe sur Terre.
Atmosfæregasserne på venus bevæger sig rundt på en måde, som ligner det, man ser på Jorden.

Ressemble plutôt à ce que l'on observe chez les Tapirs.
Det ligner lidt det, man ser i hæklediagrammer.

Si l'on observe l'ensemble du marché européen du transport routier, le mois de décembre a heureusement connu une amélioration.
Når man ser på det samlede europæiske marked, gik det så heldigvis fremad igen i december måned.

Enfin, le moment est approprié si l'on observe plus largement la tendance politique régionale.
Endelig er øjeblikket det rette, når man ser på de større tendenser i regionens politik.

Mais nous ne croyons pas qu'ils soient suffisants pour justifier l'étendue des problèmes que l'on observe aujourd'hui.
Vi vil dog ikke mene, at det er nok til at forklare omfanget af de problemer vi ser i dag.

C'est lorsque celle- ci est lésée que l'on observe des troubles de l'équilibre, chez le chien comme chez l'homme.
Det er, når det er såret, at man observerer ulemper i hunden som i manden.

Et si l'on observe l'évolution du stockage de données, cela ne semble pas si improbable, si l'on considère l'univers Star Trek.
Og når man ser på udviklingen af datalagring, så ligger det slet ikke så langt ude i Star Trek-galaksen.

Cherchons-nous aussi, dans ce cas, à encourager les rachats à grande échelle, que l'on observe dans certains parties de la région méditerranéenne?
Prøver vi også her at tilskynde til de omfattende opkøb, som ses i visse dele af Middelhavet?

C'est ce phénomène que l'on observe souvent dans le pancréas, où les cellules pathologiquement modifiées sont adjacentes aux cellules saines.
Dette fænomen ses ofte i bugspytkirtlen, hvor patologisk ændrede celler støder op til sunde.

On ne peut apprécier l'importance de l'hormone thyroidienne lorsque l'on observe les patients qui sont déficients en hormone.
Man kan kun forsta vigtigheden af thyreoideahormon, nar man ser patienter, der er mangelfuld i hormonsystemet.

Ce que l'on observe, c'est que les gens qui vont du choix élevé au choix réduit cliquent sur le réglage par défaut encore et encore.
Hvad vi ser er, at de mennesker, der går fra mange valg til få valg, de rammer standardknappen igen og igen og igen.

La plupart des modèles animaux de la maladie de Huntington ne développent pas les mouvements involontaires que l'on observe chez les patients humains.
De fleste dyremodeller for Huntingtons Sygdom udvikler ikke de ufrivillige bevægelser, der ses hos mennesker med Huntingtons Sygdom.

Le taux de mortalité élevé que l'on observe actuellement chez les abeilles a un effet négatif sur la production agricole.
Den høje dødelighedsrate, som for øjeblikket ses hos bifamilier, har en negativ indvirkning på landbrugsproduktionen.

Cela explique des symptômes comme les vertiges, les acouphènes, les maux de tête et les changements de personnalité que l'on observe également dans tous les cas de toxicité de la méfloquine.
Dette står for symptomer som svimmelhed, tinnitus, hovedpine og personlighedsændringer, som også ses i alle tilfælde af mefloquine toksicitet.

Si l'on observe les aciers inoxydables avec une teneur en chrome supérieure à 10,5%, l'apparition de rouille ne peut pas être exclue d'office.
Hvis man betragter det rustfrie stål med et Cr-indhold på mere end 10,5%, kan rustdannelse ikke uden videre udelukkes.

Membre de la Commission.- Je comprends que la pêche a aussi joué un rôle dans le vote du"non", notamment car si l'on observe les résultats dans les différents comtés irlandais, ceux-ci s'avèrent particulièrement négatifs dans les régions côtières occidentales, où se trouve la majorité de l'activité de pêche du pays.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg forstår, at fiskeriet også spillede en rolle i"nej'et", for hvis man kigger på resultaterne i de forskellige irske grevskaber, var de særligt negative i de vestlige kystområder, hvor størstedelen af det irske fiskeri har hjemme.

Si l'on observe attentivement les différentes propositions présentées au Parlement, il s'agit à mon avis de différentes propositions d'opt-out.
Når man ser på de forskellige forslag, der nu er stillet i Parlamentet, er det efter min mening forskellige forslag om fravalg.

En ce qui concerne la seconde question, force est de constater, lorsque l'on observe le continent africain et les taux de natalité et comme je l'ai expliqué dans mon introduction, que le développement économique, le taux d'urbanisation et le taux de fécondité sont clairement liés.
Med hensyn til det andet spørgsmål må jeg sige, at der, når man ser på det afrikanske kontinent og fødselsraterne, som jeg forklarede i min indledning, er en klar sammenhæng mellem økonomisk udvikling, graden af urbanisering og fertilitetskvotienterne.

Si l'on observe l'évolution du secteur agricole au cours des vingt dernières années, on peut s'interroger sur les véritables effets de cette libéralisation permanente?
Når man ser på landbrugssektoren i løbet af de seneste 20 år, hvad har denne vedvarende liberalisering så faktisk bragt med sig?

C'est plutôt intéressant si l'on observe les chiffres qui montrent que 70% de la population active qui sera employée en 2010 travaille déjà, mais que seulement 20% de la technologie qui sera utilisée cette année-là est disponible pour le moment.
Det er ret interessant, når man ser på tallene, der viser, at 70% af den arbejdsstyrke, der vil være beskæftiget i 2010, allerede er i arbejde, men kun 20% af den teknologi, der vil blive anvendt det år, er tilgængelig nu.

Si l'on observe nos amendements, on constatera qu'ils revêtent un caractère humain et que nous acceptons un débat ouvert et beaucoup plus dynamique.
Hvis man ser på vores ændringsforslag, vil man lægge mærke til, at de er humane, og at der lægges op til en åben og meget mere dynamisk debat.

Cependant, si l'on observe comment cela fonctionne et comment cela va continuer à fonctionner à l'avenir, il est évident que ce sont les mauvaises personnes qui sont touchées.
Men hvis vi ser på, hvordan det fungerer, og hvordan det fortsat vil fungere i fremtiden, er det tydeligt, at det er de forkerte mennesker, der bliver ramt.

Si l'on observe les autres règlements établissant les organes juridiques, on peut constater que les délais prévus sont généralement de trois ou quatre ans.
Hvis vi ser på andre forordninger, der etablerer juridiske organer, så kan det ses, at de frister, der lægges op til, sædvanligvis er på mellem tre og fire år.

Si l'on observe toutefois la chose dans le détail, il s'avère alors que tout croisement d'une plante génétiquement modifiée ne représente pas forcément une catastrophe pour l'environnement.
Hvis man ser nærmere på sagen, forholder det sig dog ikke således, at enhver krydsning med en genetisk modificeret plante er en katastrofe for miljøet.

Si l'on observe les firmes qui en Europe, s'engagent particulièrement dans ce domaine, on peut constater qu'il s'agit principalement de petites et moyennes entreprises.
Hvis man ser på de virksomheder i Europa, som især har engageret sig i denne sektor, kan man konstatere, at det især drejer sig om små og mellemstore virksomheder.

Comment utiliser "l'on observe" dans une phrase en Français

Conclusion : Le mélange est dit hétérogène lorsque l on observe au moins deux constituants."

Microfaune : ensemble des animaux de petite taille que l on observe dans la litière.

C est ce que l on observe lors de l expérience de la bouteille bleue.

C est aussi ce que l on observe dans les ophiolites alpines comme le Chenaillet.

Observons l évolution de cette lentille lorsque l on observe un objet éloigné puis proche.

Cela correspond au coude que l on observe sur la carte factorielle (changement de pente).

Ce que l on observe également c est la variabilité importante entre individus de même masse.

C est dans les établissements de santé que l on observe le plus de patients dénutris.

C est surtout en Chine que l on observe une très forte augmentation de la demande.

Comment utiliser "man betragter, man kigger, man ser" dans une phrase en Danois

Man betragter danskernes holdning som kunstsnobberi.

Dem er der ikke mange af, når man betragter færdslen til og fra Hammel Neurocenter i en kvarters tid en på en hverdag.

Når man kigger i data er det tydeligt, at netshoppere som regel leder efter bl.a.

Nu kommer det så til at sæd om vasketøj Man ser hvordan og usselt ud, og sådan blev det allerede efter få vaske.

Tilbage til Medici et al. – når man kigger grundigere på tallene, kan man finde nogle tendenser.

Når man kigger på hvor de danske webshops får deres kunder fra, vil jeg gætte på at det er der størstedelen af kunderne kommer fra.

Når man kigger i tallene står det klart, at online shoppere ofte leder efter fx murphy seng online og murphy seng tilbud.

Når man ser historisk på det, har der i mange mindre byer ligget en købmand, men han ligger der ikke mere.

Når man kigger i data bliver det markant, at internet shoppere jævnligt kigger efter bl.a.

Men det vil kun være en plausibel påstand al den grund, at man betragter terror som et reelt, virkeligt og stort problem i Danmark.