Que Veut Dire L'UN DES AMENDEMENTS en Danois - Traduction En Danois

• et af ændringsforslagene
• i et af ændringsforslagene
• en af ændringerne

Exemples d'utilisation de L'un des amendements en Français et leurs traductions en Danois

Et c'est juste l'un des amendements.
Det er bare en af ændringerne.

L'un des amendements adoptés n'est pas acceptable pour la Commission.
Et enkelt af ændringsforslagene kan ikke accepteres af Kommissionen.

Nous allons donc demander un vote par division pour l'un des amendements.
Derfor vil vi anmode om opdelt afstemning om et af ændringsforslagene.

L'un des amendements au budget cette année offre des détails à cet égard.
Et af ændringsforslagene i budgettet for i år indeholder flere oplysninger om dette spørgsmål.

C'est dans ce sens que doit être interprété l'un des amendements que notre groupe a présentés.
Et af de ændringsforslag, som vores gruppe har fremsat, går i denne retning.

L'un des amendements demande à la Commission de consulter le Parlement avant et après.
Et af ændringsforslagene beder Kommissionen om at høre Parlamentet forinden og bagefter.

J'ai affirmé que nous étions prêts à accepter la définition proposée dans l'un des amendements.
Jeg understregede, at vi kan støtte den definition, der er foreslået i et af ændringsforslagene.

Le défaut que présente l'un des amendements de M. Nisticò est qu'il se limite aux lignées de cellules souches et non aux embryons.
Et ændringsforslag af hr. Nisticò er mangelfuldt i og med, at det begrænser sig til stamcellelinjer og ikke embryoner.

Je sais que le groupe«Consommer en Europe» est déçu que l'un des amendements n'ait pas été représenté.
Jeg ved, at Gruppen Forbrugere i Europa er skuffet over, at ét ændringsforslag ikke blev fremlagt på ny.

J'ai constaté que l'un des amendements n'avait pas été correctement traduit et ne rendait pas fidèlement compte, selon moi, de l'opinion de la commission.
Jeg har konstateret, at et af ændringsforslagene ikke er blevet oversat rigtigt og efter min mening ikke afspejler udvalgets mening rigtigt.

Monsieur le Président, le commissaire vient de proposer une modification verbale de l'un des amendements.
Hr. formand, kommissæren er netop kommet med en mundtlig ændring til et af ændringsforslagene.

Il est suggéré à raison, dans l'un des amendements, que nous légiférions en faveur de régimes d'alimentation acceptables pour le bétail dont la viande est importée.
Det foreslås korrekt i et af ændringsforslagene, at vi lovgiver om acceptable foderordninger til kvæg, hvis kød importeres.

Il convient d'éviter à tout prix une quelconque forme d'avertissement, ainsi que le prévoit l'un des amendements proposés.
Der skal bestemt ikke udsendes nogen form for advarsel, sådan som det foreslås i et af ændringsforslagene.

Permettez-moi cependant de préciser la position de la Commission sur l'un des amendements de Mme Randzio-Plath, portant sur l'introduction d'une pièce de 100 euros en or.
Tillad mig dog at præcisere Kommissionens stilling til et af fru Randzio-Plaths ændringsforslag, det der handler om indførelse af en 100 euromønt af guld.

Enfin, la question de la radioactivité n'entre peut-être pas dans le cadre de cette mesure, comme le suggère l'un des amendements.
Endelig vedrører spørgsmålet om radioaktivitet måske ikke denne foranstaltning, som et af ændringsforslagene antyder.

Troisièmement, l'un des amendements déposés revêt une importance primordiale, et je demande à tous les groupes politiques d'y prêter attention.
For det tredje er et af de fremsatte ændringsforslag særdeles vigtigt, og jeg vil gerne bede alle de politiske grupper lægge mærke til det..

Monsieur le Président, une erreur d'ordre purement linguistique s'est glissée dans l'un des amendements à la résolution commune.
Hr. formand, der er sket en rent sproglig fejl i forbindelse med inkorporeringen af et af ændringsforslagene i den fælles beslutning.

Je dois cependant vous signaler, au nom de mon groupe, que l'un des amendements du rapport de M. Trakatellis va à l'encontre de cet objectif fondamental qu'est l'aide aux patients.
Jeg må dog på min gruppes vegne sige, at der er et ændringsforslag i hr. Trakatellis' betænkning, der går imod dette grundlæggende ønske om at hjælpe patienterne.

Je pense donc que c'est une erreur de faire de l'appartenance à la zone euro un club exclusif aux conditions d'entrée très exigeantes, comme le demande l'un des amendements.
Jeg mener derfor, at det er forkert at gøre medlemskabet af euroen til en eksklusiv klub med højere adgangskrav, som et af ændringsforslagene kræver.

Si cet équilibre est retrouvé autour de l'un des amendements, alors nous aurons atteint ensemble notre objectif, à savoir créer autour de ce rapport la plus grande convergence politique.
Hvis vi når frem til en sådan balance med hensyn til et af ændringsforslagene, vil vi sammen have nået vores mål, nemlig at opnå den størst mulige politiske enighed om denne betænkning.

Je crois cependant qu'il y a une lacune gigantesque que Mme Todini s'est efforcée de combler en acceptant l'un des amendements déposés, mais je ne pense pas que cela suffira.
Jeg finder imidlertid, at der har været tale om en meget stor fortrængning, som ordføreren har forsøgt at overvinde ved at acceptere et af de fremsatte ændringsforslag, men jeg finder ikke, at dette er tilstrækkeligt.

En ce qui concerne l'un des amendements, je conclus en rappelant le titre du livre d'un écrivain du Mozambique, Mia Couto,»chaque homme est une race».
I relation til et af ændringsforslagene vil jeg til sidst henlede opmærksomheden på en bog af den mozambiquiske forfatter Mia Couto med titlen»Hvert menneske er en race«.

Monsieur le Président, j'interviens pour demander aux services de la chambre de corriger une erreur qui s'est glissée dans l'un des amendements qui a été approuvé et de remplacer les termes"écosystèmes forestiers" par"forêts".
Hr. formand, jeg har taget ordet for at anmode Parlamentets tjenester om at sørge for, at en fejl bliver rettet, og at ordet"skovøkosystem", der anvendes i et af de godkendte ændringsforslag, ændres til"skove".

Je déplore par exemple que l'un des amendements supprime une référence non seulement à un appel au médiateur mais également au fait que le médiateur y ait lui-même répondu par l'affirmative.
Jeg var f. eks. meget ked af at se, at et af ændringsforslagene undlod at henvise ikke blot til en appel til Ombudsmanden, men til at Ombudsmanden besvarede den bekræftende.

Deuxièmement, sur la question plus large des PVC en général, dans combien de temps disposerons-nous de tests de migration qui nous permettront d'évaluer la sécurité des phtalates et de la révision que demande l'un des amendements?
For det andet er der det mere generelle problem med pvc i almindelighed, hvor hurtigt vi får sådan en migrationstest, hvoraf sikkerheden af phthalater kan vurderes, og hvornår vi får den revurdering, der opfordres til i et af ændringsforslagene?

L'un des amendements concerne la base juridique; à la différence de la proposition française qui fait appel aux articles 31 et 34 du traité sur l'Union européenne, notre proposition s'appuie sur l'article 42.
En af ændringerne vedrører retsgrundlaget. Til forskel fra det franske forslag, som påberåber sig artikel 31 og 34 i EU-traktaten, er vores forslag baseret på artikel 42.

J'insiste tout particulièrement pour que l'objectif prioritaire de cette coordination renforcée soit la réduction des écarts structurels entre la partie centrale de l'Union et les régions périphériques et ultrapériphériques, comme le précise l'un des amendements qui a été adopté par ma commission.
Jeg insisterer ganske særligt på, at hovdmålsætningen for en sådan styrket koordination bliver at mindske de strukturelle afstande mellem Unionens centrale del og de perifere og ultraperifere regioner, som fastslået i et af de ændringsforslag, mit udvalg har vedtaget.

Quant à l'un des amendements qui ont été défendus par Mme Laura González, je voudrais lui dire ceci: le système des plaintes est toujours une procédure contradictoire; ce n'est pas seulement dans le cas de Doñana ou de Campanie.
Med hensyn til et af de ændringsforslag, der er blevet forsvaret af Laura González, vil jeg sige følgende: Klagesystemet er altid en kontradiktorisk procedure og ikke kun i Doñanas og Campanias tilfælde.

Voilà donc la raison qui me pousse, ainsi que mon groupe, à soutenir totalement le rapport de M. Pex, en particulier, dont je voudrais souligner l'un des amendements- qui a été contesté en partie, mais dont nous devons tous apprécier l'utilité- relatif à la demande de création d'un corps de garde-côtes européens aussi vite que possible.
Derfor støtter min gruppe og jeg navnlig hr. Pex' betænkning til fulde, og jeg vil gerne fremhæve et af dens ændringsforslag- som jeg hørte, at man til dels var uenig i, men som man efter min mening bør bifalde, eftersom det er et hensigtsmæssigt forslag- nemlig anmodningen om, at der hurtigst muligt indføres en europæisk kystvagt.

J'ai également signalé dans l'un des amendements qu'il devait être établi sans la moindre équivoque que la comparaison des empreintes digitales ne pouvait en aucun cas être utilisée à d'autres fins qu'à la détermination de la responsabilité de l'État membre d'origine.
Jeg har også i et af ændringsforslagene advaret om, at det skal være helt klart, at sammenligning af fingeraftryk under ingen omstændigheder må anvendes til andre formål end for at fastslå den oprindelige medlemsstats ansvar.